天下無雙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Eason Chan
• Álbum: Eason Chan's Happy Days

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

給我信心 當我未如願

Dê-me confiança quando eu não conseguir o que quero

披雨戴風 問寒送我暖

Enfrentando a chuva e o vento, pergunto ao frio que me aquece

親切眼光 舒我亂和倦

Olhar gentil, acalma minha confusão e cansaço

從無更改 心照總不宣

Nunca mudou, o entendimento sempre foi tácito

從前沒講 今次要說多謝你

Antes não disse, agora quero agradecer a você

我有你給的愛因而完全

Eu sou completo com o amor que você me deu

誰人是我 心裡至愛生命至尊

Quem sou eu, o amor mais querido da minha vida

都也是你 真了不起 親愛的你

É você, realmente incrível, meu querido

一次也不 推說亂和倦

Nem uma vez, não mencionei confusão e cansaço

一次你都 未曾去計算

Uma vez você nunca contou

給了再給 始了便無斷

Dei e dei novamente, uma vez começado, não há fim

無條件分擔各種辛酸

Compartilhando incondicionalmente todas as dores

從前沒講 今次要說多謝你

Antes não disse, agora quero agradecer a você

我有你給的愛因而完全

Eu sou completo com o amor que você me deu

誰人是我 心裡至愛生命至尊

Quem sou eu, o amor mais querido da minha vida

都也是你 真了不起 親愛的你

É você, realmente incrível, meu querido

若問世界誰無雙

Se perguntar ao mundo quem é ímpar

會令昨天明天也閃亮

Fará o ontem e o amanhã brilharem

定是答 你從無雙

Certamente a resposta é você, que é ímpar

多麼感激 竟然有一雙我倆

Quão grato sou, afinal temos um ao outro

從前沒講 今次要說多謝你

Antes não disse, agora quero agradecer a você

我有你給的愛因而完全

Eu sou completo com o amor que você me deu

誰人是我 心裡至愛生命至尊

Quem sou eu, o amor mais querido da minha vida

都也是你 真了不起 親愛的你

É você, realmente incrível, meu querido

若問世界誰無雙

Se perguntar ao mundo quem é ímpar

會令昨天明天也閃亮

Fará o ontem e o amanhã brilharem

定是答你從無雙

Certamente a resposta é você, que é ímpar

多麼感激 竟然有一雙我倆

Quão grato sou, afinal temos um ao outro

一世慶祝 整個地球上

Uma vida de celebração em todo o planeta

億個背影但和你碰上

Milhões de silhuetas, mas encontrei você

想說你知 整個地球上

Quero que você saiba, em todo o planeta

無人可使我更想奔向

Ninguém pode me fazer querer correr mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信心 /xìn xīn/ B1	noun - confiança
暖 /nuǎn/ B2	noun/verb - calor
親切 /qīn qiè/ B2	adjective - amável
心 /xīn/ A2	noun - coração, mente
愛 /ài/ A1	noun/verb - amor
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
至尊 /zhì zūn/ C1	noun - supremo
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - brilhante
感激 /gǎn jī/ B2	verb/noun - grato
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - silhueta de costas
奔向 /bēn xiàng/ C1
世紀 /shì jì/ C1	noun - século
照 /zhào/ B1	verb - iluminar
閃爍 /shǎn shuò/ C2