遠在咫尺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅,Eason Chan
• Álbum: The Key

Letras e Tradução

[Português]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

这决定一边狠心一边又后悔

很短暂狂热留下得一杯冷水

认定是可歌可泣的一双一对

长时间吃喝玩乐新鲜感减退

同情笑下去 同时错下去 符合这规矩

假使你是情侣 假使你共同一起生活里

同样会记挂她身于咫尺 心于千里不可抑压像潮水

想想我为谁守护终生死去 罪恶感中找乐趣

...

传闻目睹你和谁

美满地双宿双栖新生活万岁

相簿内游乐场上亲亲宝贝女

若日历一篇一篇真的可倒退

重头来与你代入她的轨迹里

谁人会被拒 谁人作伴侣 难道有规矩

假使你是情侣 假使你共同一起生活里

同样会记挂她身于咫尺 心于千里不可抑压像潮水

想想我为谁守护终生死去 罪恶感中找乐趣

得不到 多么好 当得到 不知怎么算好

奢侈的一声天荒地老 如何能抵挡当中诱惑 谁更好

一起会闹情绪 分开了为何依偎生命里

谁是我最爱的 应该一个 应该三个 应该数到像流水

数数到尽头终此一生之旅 还有多少新伴侣

一起这种艺术 若只是漫长忍让 应该感激忠诚的伴侣

...

[Chinês]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

這決定一邊狠心一邊又後悔

很短暫狂熱留下得一杯冷水

認定是可歌可泣的一雙一對

長時期吃喝玩樂新鮮感減退

同情笑下去 同時錯下去 符合這規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

傳聞目睹你共誰

美滿地雙宿雙棲新生活萬歲

相簿內遊樂場上親親寶貝女

若日曆一篇一篇真的可倒退

重頭來與你代入她的軌跡裡

誰人會被拒 誰人作伴侶 難道有規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

得不到 多麼好 當得到 不知怎算好

奢侈的一聲天荒地老 如何能抵擋當中誘惑 誰更好

一起會鬧情緒 分開了為何依偎生命裡

誰是我最愛的 應該一個 應該三個 應該數到像流水

數數到盡頭終此一生之旅 尚有幾多新伴侶

一起這種藝術 若果只是漫長忍讓 應感激忠心的伴侶

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - cansado
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - solitário
焦慮 (jiāolǜ) /t͡ɕjáʊ.lŷ/ B2	noun - ansiedade
狠心 (hěnxīn) /xən˨˩ ɕin˥/ B2	adjective - cruel
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ.xweɪ/ B1	verb - arrepender-se
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐɤ̂/ B2	adjective - fervoroso
認定 (rèndìng) /ʐə̂n.tîŋ/ B2	verb - determinar
可歌可泣 (kěgēkěqì) /kʰɤ̌.kɤ́.kʰɤ̌.t͡ɕʰî/ C1	adjective - digno de louvor e comovente
新鮮 (xīnxiān) /ɕín.ɕjɛ́n/ A2	adjective - fresco
減退 (jiǎntuì) /t͡ɕjɛ̀n.tʰweɪ/ B2	verb - diminuir
規矩 (guījǔ) /kuei̯.t͡ɕy/ B1	noun - regras
記掛 (jìguà) /t͡ɕî.kwâ/ B2	verb - preocupar-se com
抑壓 (yìyā) /î.já/ B2	verb - suprimir
潮水 (cháoshuǐ) /t͡ʂʰǎʊ.ʂweɪ/ B1	noun - maré
罪惡感 (zuì'ègǎn) /tsweɪ̯.ɤ̂.kàn/ B2	noun - culpa
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ́.t͡ʂʰì/ B2	adjective - luxuoso
誘惑 (yòuhuò) /jôʊ.xwô/ B2	noun - tentação verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• 是否忍讓令人很累

  ➔ Uso de 是否 para fazer perguntas de sim ou não ou expressar dúvida.

  ➔ **是否** é usado para formar perguntas de sim ou não ou para **expressar dúvida**.

• 同樣背上這焦慮

  ➔ Uso de 同樣 para significar 'o mesmo' ou 'semelhantemente', combinado com 背上 para indicar 'carregar' ou 'suportar' emoções.

  ➔ **同樣背上這焦慮** transmite estar **carregando a mesma ansiedade** ou **suportando preocupações semelhantes**.

• 假使你是情侶

  ➔ Uso de 假使 como uma conjunção condicional que significa 'se' ou 'assumindo que'.

  ➔ **假使** introduz uma **cláusula condicional** expressando 'se' ou 'supondo que'.

• 長時期吃喝玩樂新鮮感減退

  ➔ Usando 長時期 (longo período) combinado com 吃喝玩樂 (comer, beber, brincar, se divertir) para indicar o declínio da novidade ao longo do tempo.

  ➔ A frase **長時期吃喝玩樂新鮮感減退** descreve a **diminuição da sensação de novidade** após um **longo período** de comer, beber, brincar e se divertir.

• 誰人會被拒

  ➔ Uso de 誰人 (quem) como pronome interrogativo para perguntar quem será rejeitado.

  ➔ **誰人** pergunta **quem** será rejeitado.

• 一起會鬧情緒

  ➔ Uso de 一起 (juntos) com 會 (vai) e 鬧情緒 (brigarem ou terem conflitos emocionais) para expressar tendência de conflito futuro.

  ➔ **一起會鬧情緒** indica que **eles terão brigas emocionais juntos no futuro**.