主旋律 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅 Eason Chan
• Álbum: The Key

Letras e Tradução

[Português]

A melodia guia as cordas

As emoções sempre têm profundidade e superficialidade

Quem na partitura gravou promessas?

Quem no sequenciador reproduz uma felicidade falsa?

Na parte mais importante: aquele choro

Uma pequena peça na grande era

Muitos traços deixados, dez, vinte anos de convivência

Explorando dentro das notas

Você dava passos antigos, eu dava meus passos

Se o amor fosse um plano, nunca criaríamos armadilhas

Você quer que eu ceda, eu quero que você ceda

A melodia e a escala embelezam a raiva

Você tem seu caminho, eu tenho o meu

Se o amor for em vão, não precisamos mais lembrar da dor

Cada vírgula sua, cada ponto de interrogação minha

A melodia neste momento atrai com cuidado

Partitura tocante, buscando definir um novo caminho do amor

...

Como medir a melodia?

Corações sempre têm segredos e honestidade

De quem é essa história de romance, só entretenimento?

De quem é essa luta, uma filosofia falsa?

Recua no momento mais importante

Grande era, fogos de artifício acabam

Muitos momentos resumidos, dois pessoas especulando

Dentro das notas, há vagar

Agora você dá passos, depois eu dou os meus

Até nos encontrarmos de novo, o tempo ainda não chegou

Agora você quer que eu ceda, depois eu quero que você ceda

Discutindo novamente, difícil de entender harmonia

Ontem você seguiu seu caminho, amanhã seguiré o meu

Se despedir, mas logo reencontrar-se novamente

Cada vírgula sua de ontem, cada ponto de interrogação minha de amanhã

Difícil de compor, como vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga de vaga

Quando finalmente encontraremos?

Whoo-whoa, whoo-whoa, um novo sistema de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa, a melodia silencia e denuncia

Whoo-whoa, whoo-whoa, uma nova temporada de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa, deixando a melodia calar até...

Agora você está com grandes planos, e eu me perco na felicidade

Até encontrarmos de novo, por que revidar emoções?

Agora você atribui missão, e eu sigo como um servo

Discutimos novamente, sem como resolver em harmonia

Ontem você seguiu seu caminho, amanhã sigo o meu

Mais uma despedida, nuvens carregadas de tristeza

No ontem, havia ciúmes de cada um; no amanhã, orgulho de cada um

Somando tudo em uma partitura, na cabeça da melodia

Palavras sem hesitação

Whoo-whoa, whoo-whoa, um novo ângulo de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa, deixando a melodia pesada ressoar

Whoo-whoa, whoo-whoa, uma nova nação de amor

Whoo-whoa, whoo-whoa, deixando a melodia depositada e reprogramando mentes

...

[Chinês]

旋律牽引著弦樂

情感總有深淺厚薄

誰於五線譜雕刻上承諾?

誰於拍子機複製出假快樂?

在最重要的一句哭

大時代的小插曲

記錄太多筆跡 十年廿載相識

音符內摸索

舊日你有你邁步 我有我邁步

愛若是藍圖 永不用設起圈套

你要我讓步 我要你讓步

旋律與音階粉飾了憤怒

你有你道路 我有我道路

愛若是徒勞 再不用記起苦惱

你每個逗號 我每個問號

旋律此刻仔細誘導

動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

旋律怎制定量度?

人心總有陰險磊落

誰的羅曼史只不過娛樂?

誰的奮鬥史渲染出假哲學?

在最重要一刻退縮

大時代 煙花結束

節錄太多光景 二人捕風捉影

音符內漂泊

現在你有你邁步 然後我有我邁步

再相遇 奈何時辰未到

現在你要我讓步 然後我要你讓步

再爭辯 難投懷合抱

昨日你有你道路 明日我有我道路

再分別 又來重逢預告

昨日你每個逗號 明日我每個問號

難合譜 如流螢亂舞

何時方找到?

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新制度

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉默控訴

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新季度

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉悶到

現在你大業鴻圖 然後我樂極迷途

再相遇 為何情仇互報

現在你賜予任務 然後我受命如奴

再爭辯 和諧無路訴

昨日你有你舊路 明日我有我後路

再分別 又來愁雲密佈

昨日各有各嫉妒 明日各有各自傲

才合譜 隨旋律入腦

言詞不吞吐

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新角度

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉重發佈

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新國度

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉澱了再洗腦

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1	noun - melodia
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2	noun - emoção, sentimento
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - promessa, compromisso verb - prometer, comprometer-se
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1	adjective - feliz, alegre
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2	noun - era, época
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1	verb - conhecer-se
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2	verb - apalpar, tatear, explorar
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2	noun - plano, projeto
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - ira, raiva
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2	noun - estrada, caminho
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1	adjective - inútil, em vão
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1	adjective - preocupado, angustiado
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2	verb - guiar, induzir
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - amar-se
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1	adjective - insidioso, traiçoeiro
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1	noun - romance

Estruturas gramaticais chave

• 誰於五線譜雕刻上承諾?

  ➔ O uso de '誰於...' indica uma pergunta sobre 'quem' realizando uma ação em um momento ou lugar específico, usando uma forma clássica ou literária com '於' atuando como 'em' ou 'em'.

  ➔ '於' é uma partícula formal ou literária que significa 'em' ou 'a', usada aqui para fazer uma pergunta sobre quem realiza a ação em um estilo poético ou clássico.

• 愛若是藍圖 永不用設起圈套

  ➔ '若是' significa 'se' ou 'supondo que', usado aqui para introduzir uma condição hipotética.

  ➔ '若是' introduz uma cláusula condicional ou hipotética, semelhante a 'se' em inglês.

• 再相遇 奈何時辰未到

  ➔ '再' funciona como um advérbio que significa 'de novo' ou 'novamente', enfatizando a repetição de um evento.

  ➔ '再' afirma a recorrência ou o que acontece novamente de um evento, muitas vezes indicando uma ação repetida.

• 旋律牽引著弦樂

  ➔ '牽引' significa 'conduzir', 'puxar' ou 'atrair', usado aqui como um verbo composto para descrever a melodia guiando a música de cordas.

  ➔ '牽引' descreve a ação de puxar ou conduzir, representando metaforicamente como a melodia guia ou influencia os instrumentos de cordas.

• 誰的羅曼史只不過娛樂?

  ➔ '只不過' significa 'apenas' ou 'nada mais que', usado aqui para enfatizar a trivialidade ou superficialidade do romance.

  ➔ '只不過' enfatiza que algo é insignificante ou superficial, sugerindo que a história de amor é trivial ou apenas entretenimento.

• 旋律與音階粉飾了憤怒

  ➔ '粉飾' significa 'disfarçar' ou 'embelezar', usado aqui metaforicamente para sugerir que a melodia e as escalas escondem ou disfarçam a raiva.

  ➔ '粉飾' metáforicamente indica esconder ou embelezar algo indesejável—neste caso, a raiva—através da melodia e escalas.

• 動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

  ➔ '為求' significa 'para' ou 'com o propósito de', indicando a intenção por trás de uma ação.

  ➔ '為求' mostra o propósito ou objetivo de uma ação, enfatizando que a música visa estabelecer ou confirmar um novo caminho para o amor.