陀飛輪 – 中文 歌词

• 作者: Eason Chan
• 专辑: Time Flies 時日如飛

歌词与翻译

[中文]

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

夠我 沒有後顧 野性貪玩

霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶

宏願縱未了 奮鬥總不太晚

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有

我的美酒跑車相機金錶 也講究

直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有

用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

...

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證

也不以高薪高職高級品搏尊敬

就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永

賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

記住那關於光陰的教訓

回頭走天已暗

你獻出了十吋時和分

可有換到十吋金

還剩低 幾多心跳

人面跟水晶錶面對照

連自己 亦都分析不了 得到多與少

也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑

靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了

計劃了照做了得到了 時間卻太少

還剩低幾多心跳 還在數趕不及了

昂貴是這刻我覺悟了

在時計裏看破一生 渺渺

...

重点词汇

词汇	含义
時間 /shíjiān/ A1	noun - 时间
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 心跳
發票 /fāpiào/ B2	noun - 发票
美酒 /měijiǔ/ B2	noun - 美酒
貪玩 /tānwán/ B2	verb - 贪玩
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 奋斗
尊敬 /zūnjìng/ B2	noun - 尊敬
機芯 /jīxīn/ C1	noun - 机芯
計劃 /jìhuà/ B1	noun - 计划
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - 光阴
皮膚 /pífū/ B1	noun - 皮肤
富有 /fùyǒu/ B2	adjective - 富有
任性 /rènxìng/ C1	adjective - 任性
昂貴 /ángguì/ B2	adjective - 昂贵
教訓 /jiàoxun/ B2	noun - 教训

重点语法结构

• 過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

  ➔ 使用否定副詞 '沒' 加上動詞，表示過去未曾做或沒有某事。

  ➔ '沒'是用於動詞前的否定詞，表示過去未曾發生的動作。

• 方不敢偷懶

  ➔ '方不敢'用來表示「直到那時才敢不做某事」或「不敢直到那時」的意思。

  ➔ '方不敢'表示只有在某個時間點之後，才敢去做或不去做某事。

• 用我尚有換我沒有

  ➔ '用' + 我 + '尚有' 和 '沒有'用來表示「我仍有的東西」和「我沒有的東西」的對比。

  ➔ '用'是表示「使用」的動詞，與代名詞和'尚有'（仍有）或'沒有'（没有）的結合，用於表達擁有或缺乏。

• 還剩低 幾多心跳

  ➔ '還剩低'用來表示「仍然剩下」的意思，搭配量詞'幾多'（多少）來提問或描述數量。

  ➔ '還剩低'表示「仍然剩下」或「剩餘」的意思，'幾多'則是一個量詞，用來詢問「多少」或「到什麼程度」。

• 時間卻太少

  ➔ '卻'是一個連接詞，表示轉折，意思是「但是」或「然而」, 用於對比前後內容。

  ➔ '卻'是一個轉折用的連接詞，表示「但是」或「然而」，用於突出矛盾或限制。