Un Domani – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Annalisa, Mr.Rain

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

Sei culpa minha, sei sei, posso fazer uma lista

Dire che senza te mi manca l'aria

Dizer que sem você, falta ar

Grido nell'aria, parole al vento

Grito no ar, palavras ao vento

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

Você levanta a voz, vejo que grita, mas não te escuto

Corro veloce, resto sul tempo

Corro rápido, fico no tempo

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

Hoje você não ganha e parece um jogo de cartas

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

Vamos rápido, pego o primeiro trem pra Marte

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Se fecho os olhos, a vejo, a vida que eu queria

Funziona solo nei sogni

Só funciona nos sonhos

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

Desculpa te acordar, acordar

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Desculpa, mas um amanhã não vai existir

Un po' come le storie su Instagram

Semelhante às histórias no Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

Com você, só o tempo que vai embora, que vai embora

E dovevamo chiudere il mondo fuori

E devíamos fechar o mundo lá fora

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Tatuamos, cometemos erros

Con te soltanto tempo che se ne va

Com você, só o tempo que vai embora

Che se ne va, che non torna più

Que vai embora, que não volta mais

...

...

Non so dire di no, terrò il telefono spento

Não sei dizer não, deixarei o telefone desligado

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

Viver sem mim, te ajudará a mudar de ares

Prendi il tuo tempo

Tome seu tempo

Io non ti odio, sono felice se sei contento

Não te odeio, fico feliz se você está bem

Se trovi un'altra io non mi offendo

Se achar outra, não me ofendo

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

Vamos fazer que você vença e deixamos as mágoas de lado

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

Probei todos os caminhos, esgotei corações, sapatos

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Se abro os olhos, a vejo, a vida que eu queria

Ti vedo solo nei sogni

Só vejo você nos sonhos

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

Que bom poder acordar, acordar, hein

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Desculpa, mas um amanhã não vai existir

Un po' come le storie su Instagram

Semelhante às histórias no Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

Com você, só o tempo que vai embora, que vai embora

E dovevamo chiudere il mondo fuori

E devíamos fechar o mundo lá fora

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Tatuamos, cometemos erros

Con te soltanto tempo che se ne va

Com você, só o tempo que vai embora

Che se ne va, che non torna più

Que vai embora, que não volta mais

Non torna più

Que não volta mais

...

...

Il tempo mi parla di te

O tempo me fala de você

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

Amar é passageiro, esquecer dói

C'è una parte di me che ti vuole

Há uma parte de mim que te quer

L'altra ogni giorno ti lascia andare

Outra que te deixa ir todos os dias

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

Somos tudo que os outros não veem

Eravamo ciò che gli altri volevano

Fomos aquilo que os outros queriam

Ora il tuo nome non conta più niente

Agora seu nome não importa mais

Come una lacrima in mezzo all'oceano

Como uma lágrima no meio do oceano

Domani non ci sarò più

Amanhã não estarei mais aqui

Conviverai con le tue paure

Você vai conviver com seus medos

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

E nada somos além de dois estranhos

Che hanno un ricordo in comune

Que têm uma lembrança em comum

No, la vita che volevo non è questa

Não, a vida que eu queria não é essa

Un mare di sogni dentro la mia testa

Um mar de sonhos na minha cabeça

E tu non fai parte di questi

E você não faz parte deles

Sto meglio senza di te

Estou melhor sem você

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Desculpa, mas um amanhã não vai existir

Un po' come le storie su Instagram

Semelhante às histórias no Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

Com você, só o tempo que vai embora, que vai embora

E dovevamo chiudere il mondo fuori

E devíamos fechar o mundo lá fora

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Tatuamos, cometemos erros

Con te soltanto tempo che se ne va

Com você, só o tempo que vai embora

Che se ne va, che non torna più

Que vai embora, que não volta mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
colpe /ˈkol.pe/ B1	noun - culpas
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - ar
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sonhos
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
errore /eˈr.rɔ.re/ B1	noun - erro
paure /ˈpa.u.re/ B2	noun - medos
ricordo /riˈkor.do/ B1	noun - lembrança
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - histórias
partita /parˈti.ta/ B1	noun - partida
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - feliz
svegliare /sveˈɡlja.re/ B1	verb - acordar
tatuati /taˈtwa.ti/ B2	verb - tatuar

Estruturas gramaticais chave

• Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

  ➔ Frase condicional com 'se' + presente do indicativo, e o resultado no presente ou futuro.

  ➔ 'Se' introduz uma condição, e o tempo verbal na cláusula condicional afeta o tempo na cláusula principal.

• Potrei farti un elenco

  ➔ 'Potrei' é o modo condicional para expressar possibilidade ou sugestão educada.

  ➔ 'Potrei' é o condicional de 'potere' (poder), usado aqui para expressar possibilidade ou cenários hipotéticos.

• E non siamo nient'altro che due sconosciuti

  ➔ 'Che' é usado para introduzir uma frase comparativa com 'nient'altro' (nada além disso), descrevendo identidade.

  ➔ 'Che' funciona como um pronome relativo para conectar a oração que descreve o estado ou a identidade do sujeito.

• Abbiamo fatto errori

  ➔ 'Abbiamo fatto' é o pretérito perfeito para indicar ações concluídas.

  ➔ 'Abbiamo fatto' é o pretérito perfeito em italiano, usado para ações concluídas no passado.

• Con te soltanto tempo che se ne va

  ➔ Uso de 'che' para introduzir uma frase relativa descrevendo um estado ou ação contínua.

  ➔ 'Che' funciona como um pronome relativo conectando a oração principal com uma cláusula descritiva.

• Mi spiace di doverti svegliare

  ➔ Uso de 'di' + infinitivo 'doverti svegliare' para expressar arrependimento por uma ação.

  ➔ 'Di' seguido do infinitivo expressa o arrependimento ou sentimentos do falante sobre a ação.