Unknown - Need video title

• Por: 星街すいせい
• Álbum: 新星目録

Letra:

[日本語]

[Español]

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

Sabes, siempre me falta valor.

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

No puedo cuidarme a mí misma.

​​​ ​痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ​ ​​

No me doy cuenta hasta que sufro.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoy también es caramelo y dolor.

​​​ ​Caramel Pain／星街すいせい​ ​​

Caramel Pain / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：Deu​ ​​

Composición: Deu

​​​ ​編曲：Deu, Hajime Taguchi​ ​​

Arreglos: Deu, Hajime Taguchi

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Voz: Hoshimachi Suisei

​​​ ​良(い)い子(こ)でなんかいられないよ​ ​​

No puedo seguir siendo una buena chica.

​​​ ​だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で​ ​​

Porque el mundo es tan colorido.

​​​ ​甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし​ ​​

Es dulce y amargo, ah, espera, me duele la cabeza.

​​​ ​ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)​ ​​

24/7 solo flotando, exhausta.

​​​ ​ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)​ ​​

Ya no puedo reprimir mis emociones al límite.

​​​ ​このままではいられないの日(ひ)々(び)​ ​​

No puedo seguir así, día tras día.

​​​ ​ちょっとこわいけど​ ​​

Da un poco de miedo, pero...

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

Lo dejaré atrás.

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

Lo dejaré atrás, lo dejaré atrás.

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

Tanto la ideología como el estilo que he tenido hasta ahora...

​​​ ​壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ​ ​​

Incluso si se rompen, prefiero que sea ahora.

​​​ ​だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん​ ​​

Porque quiero seguir siendo yo misma para siempre.

​​​ ​ルート？ムード？ どうでもいーよ​ ​​

¿Ruta? ¿Ambiente? Me da igual.

​​​ ​トゥーザネクスト​ ​​

To the next

​​​ ​もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ​ ​​

Si hago algo más peligroso, ¿ganaré, verdad?

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

No importa lo que tenga que sacrificar.

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

Desde mi cama, abrazando solo el dolor de mi corazón.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoy también es caramelo y dolor.

​​​ ​ミルフィーユみたいにはぐらかしたって​ ​​

Incluso si lo evado como un milhojas...

​​​ ​いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ​ ​​

Algún día se notará, se pudrirá.

​​​ ​痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば​ ​​

Si pudiera decirte honestamente que me duele...

​​​ ​今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね​ ​​

Quizás algo habría cambiado ahora.

​​​ ​好(す)きなアニメもなくなっちゃうし​ ​​

Incluso mi anime favorito desaparecerá...

​​​ ​好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ​ ​​

Incluso las personas que amo desaparecerán.

​​​ ​寂(さび)しくなっちゃうな​ ​​

Me sentiré sola.

​​​ ​大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ​ ​​

Solo hay una cosa que es importante.

​​​ ​もう後(こう)悔(かい)しないように​ ​​

Para no arrepentirme más...

​​​ ​前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!​ ​​

¡Es vivir mirando hacia adelante!

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

Lo dejaré atrás.

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

Lo dejaré atrás, lo dejaré atrás.

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

Tanto la ideología como el estilo que he tenido hasta ahora...

​​​ ​汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ​ ​​

Incluso si se ensucian, no me importa.

​​​ ​だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん​ ​​

Porque quiero estar enamorada de mí misma.

​​​ ​愛(あい)してるよ​ ​​

Te amo.

​​​ ​愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ​ ​​

Te amo, te amo.

​​​ ​さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど​ ​​

Aunque decir adiós me haga llorar...

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

No importa lo que tenga que sacrificar.

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

Desde mi cama, abrazando solo el dolor de mi corazón.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoy también es caramelo y dolor.

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

Sabes, siempre me falta valor.

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

No puedo cuidarme a mí misma.

​​​ ​痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ​ ​​

Si duele, entonces aguanto un poco.

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Ah, hoy también es caramelo y dolor.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
勇気(yuuki) /juːki/ B1	noun - coraje
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2	adjective - importante noun - importancia
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1	adjective - doloroso
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1	verb - darse cuenta
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1	noun - mundo
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1	noun - colores vivos
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2	noun - cabeza
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2	verb - flotar
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emoción
無理(muri) /mɯɾi/ A2	adjective - imposible noun - imposibilidad
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - romperse
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2	noun - sacrificio
胸(mune) /mɯne̞/ A2	noun - pecho
抱(da)く /däːkɯ/ A2	verb - abrazar
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2	verb - pudrirse
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1	adjective - honesto noun - honestidad
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
恋(koi) /ko̞i/ B1	noun - amor verb - amar
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima

Gramática:

• ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから

  ➔ ～から (kara) - porque, desde

  ➔ La partícula "から" (kara) indica una razón o causa. Aquí, significa "porque siempre me falta valor".

• 痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ

  ➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - a menos que, si...no

  ➔ El patrón "～ないと…ない" (nai to...nai) expresa una condición de que algo no sucederá a menos que suceda algo más. Se puede traducir como "a menos que...". En esta oración, significa "A menos que experimente algo doloroso, no me daré cuenta de ello".

• 良(い)い子(こ)でなんかいられないよ

  ➔ ～なんか (nanka) - algo como, cosas como, o énfasis de negatividad

  ➔ La partícula "なんか" (nanka) se usa para expresar algo como, cosas como, o puede añadir énfasis a una declaración negativa. En este caso, expresa un sentimiento de "No puedo ser un buen chico o algo así".

• もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ

  ➔ ～んでしょ (n desho) - ¿no es así?, ¿verdad?

  ➔ "～んでしょ" (n desho) es una forma casual de decir "～のですか" o "～のでしょう", buscando confirmación o acuerdo. Significa "¿no es así?" o "¿verdad?".

• 今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも

  ➔ ～も (mo) - también, igualmente

  ➔ La partícula "も" (mo) se usa para indicar "también", "igualmente". En esta frase, se repite para enfatizar que tanto la ideología como el estilo están incluidos.

• さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (chau) - contracción de ～てしまう (te shimau) - hacer algo completamente, o lamentablemente

  ➔ "～ちゃう" (chau) es una contracción coloquial de "～てしまう" (te shimau). Expresa la idea de completar algo, sentir arrepentimiento, o una consecuencia natural. Aquí, indica que las lágrimas saldrán como una consecuencia natural de decir adiós.

• 痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ

  ➔ ～くらいなら (kurai nara) - en lugar de, si...entonces

  ➔ El patrón gramatical "～くらいなら" (kurai nara) significa "en lugar de", o "si...entonces" indicando una elección preferible. Aquí, "si es doloroso, entonces lo soportaré un poco" sugiere que soportar el dolor es preferible a otra cosa (no declarada).