Várias perguntas

• Por: BISPO
• Álbum: ENTRE NÓS

Letra:

[Português]

[English]

São várias perguntas

There are many questions

Poucas respostas

Few answers

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Do you go after what you like?

São várias perguntas

There are many questions

(O que é que fazes por isso?)

(What do you do for it?)

(O que é que fazes por isso?)

(What do you do for it?)

São várias perguntas, são poucas respostas

There are many questions, there are few answers

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Do you go after what you like?

O que é que fazes por isso?

What do you do for it?

O que és e o que tu mostras?

What you are and what you show?

Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

Do you think a commitment is just giving a few samples?

Não é isso que significa mas não sou a melhor prova

That's not what it means, but I'm not the best proof

Erros danificam, querias uma cena nova?

Mistakes damage, did you want a new scene?

Achas que um gajo não se esforça? depois de tudo o que foi feito

Do you think a guy doesn't make an effort? after all that was done

Pus a pata na poça, desculpa, não sou perfeito

I stepped in it, sorry, I'm not perfect

O que sinto, transparece

What I feel, shines through

E se alguém, com amor, aparece

And if someone, with love, appears

Convida com cor, esquecе

Invites with color, forget

A cabeça enlouquecе

The head goes crazy

Tu, dizes o que sentes ou preferes guardar para ti?

Do you, say what you feel or prefer to keep it to yourself?

Também querias diferente, mas não dás o passo a seguir

You also wanted different, but you don't take the next step

Tu dizes o que sentes? Eu não disse, omiti

Do you say what you feel? I didn't say, I omitted

Também queria diferente e de repente deixei te ir

I also wanted different and suddenly I let you go

Funciona assim: se dormes, vem a onda

It works like this: if you sleep, the wave comes

E quando acordas, podes já 'tar a surfar outra

And when you wake up, you may already be surfing another

Fácil nunca foi mas 'tamos ai na descontra'

Easy it never was but we're there chilling

Aceitei os erros, colhes sempre alguma coisa

I accepted the mistakes, you always reap something

Eu colhi e não foi pouca

I reaped and it wasn't little

Aceitei, 'tamos aí na descontra'

I accepted, we're there chilling

São várias perguntas, poucas respostas

There are many questions, few answers

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Do you go after what you like?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

What do you do for it? What you are and what you show?

Um compromisso não são só umas amostras

A commitment is not just a few samples

São várias perguntas, poucas respostas

There are many questions, few answers

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Do you go after what you like?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

What do you do for it? What you are and what you show?

Um compromisso não são só umas amostras

A commitment is not just a few samples

Há muita coisa estranha nesta estrada

There's a lot of strange things on this road

As coisas mudam do nada

Things change out of nowhere

Pessoas mudam do nada

People change out of nowhere

Importas-te ou não com isso?

Do you care about that or not?

Muito a mim não me entranha

Doesn't bother me much

Não 'tou mesmo interessado

I'm really not interested

Em juntar mais perguntas às que já tenho, não preciso

In adding more questions to the ones I already have, I don't need

Como é que 'tás a ver isto?

How are you seeing this?

Viste a situação atual?

Did you see the current situation?

Hoje eu não te dispo, tenho o coração mal

Today I won't undress you, my heart is bad

Por fora, sou rijo

On the outside, I'm tough

Por dentro, sentimental

On the inside, sentimental

Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

I don't give what I demand, and that was fundamental

'Tou a trabalhá-lo, 'tou a querer outro rumo

I'm working on it, I want another direction

Coração vou curá-lo, este vagabundo

Heart I'll heal it, this vagabond

Oiço quando ele fala mas às vezes não assumo

I hear when he speaks but sometimes I don't assume

Este vagabundo fala muito

This vagabond talks a lot

São várias perguntas, poucas respostas

There are many questions, few answers

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Do you go after what you like?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

What do you do for it? What you are and what you show?

Um compromisso não são só umas amostras

A commitment is not just a few samples

São várias perguntas, poucas respostas

There are many questions, few answers

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Do you go after what you like?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

What do you do for it? What you are and what you show?

Um compromisso não são só umas amostras

A commitment is not just a few samples

São várias perguntas

There are many questions

São várias perguntas

There are many questions

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
perguntas /pɨɾˈɡũ.tɐʃ/ A1	noun - questions
respostas /ʁɨʃˈpɔʃ.tɐʃ/ A1	noun - answers
gostas /ˈɡɔʃ.tɐʃ/ A1	verb - like (you like)
fazes /ˈfa.zɨʃ/ A1	verb - do (you do)
mostras /ˈmɔʃ.tɾɐʃ/ A2	verb - show (you show)
compromisso /kõ.pɾuˈmi.su/ B1	noun - commitment
amostras /ɐˈmɔʃ.tɾɐʃ/ B1	noun - samples
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - mistakes
danificam /dɐ.ni.fiˈkɐ̃w/ B2	verb - damage
esforça /iʃˈfɔɾ.sɐ/ B1	verb - strives
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - I feel
transparece /tɾɐ̃ʃ.pɐˈɾe.sɨ/ B2	verb - shines through
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - head
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - different
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - wave
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - mistakes

Gramática:

• Vais atrás daquilo que tu gostas?

  ➔ Use of 'ir atrás de' to express 'to go after' or 'to pursue' someone's goals or desires.

  ➔ "Ir atrás de" indicates actively pursuing or chasing something, emphasizing effort and intent.

• Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

  ➔ Use of 'ser só' to express that something is merely or only, emphasizing minimality or superficiality.

  ➔ 'Ser só' highlights that something is minimal, superficial, or not more than what is apparent.

• Há muita coisa estranha nesta estrada

  ➔ Use of 'há' to indicate existence or presence of something, equivalent to 'there is/are' in English.

  ➔ 'Há' is used to state that there is or are a certain number of things or situations, emphasizing existence.

• Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

  ➔ Use of 'não' for negation combined with 'dar' (to give) expressing not giving what is demanded or required.

  ➔ 'Não dar' emphasizes the act of not providing or giving something that is demanded or expected.

• Coração vou curá-lo, este vagabundo

  ➔ Use of the future tense 'vou curá-lo' to express a planned or intended action in the near future.

  ➔ 'Vou curá-lo' indicates a personal intention to heal or improve something, showing resolve or hope.