Várias perguntas

• Por: BISPO
• Álbum: ENTRE NÓS

Letra:

[Português]

[Español]

São várias perguntas

Son varias preguntas

Poucas respostas

Pocas respuestas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

¿Vas tras lo que te gusta?

São várias perguntas

Son varias preguntas

(O que é que fazes por isso?)

¿Qué haces por eso?

(O que é que fazes por isso?)

¿Qué haces por eso?

São várias perguntas, são poucas respostas

Son varias preguntas, son pocas respuestas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

¿Vas tras lo que te gusta?

O que é que fazes por isso?

¿Qué haces por eso?

O que és e o que tu mostras?

¿Qué eres y qué muestras?

Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

¿Crees que un compromiso es solo dar unas muestras?

Não é isso que significa mas não sou a melhor prova

No es eso lo que significa, pero no soy la mejor prueba

Erros danificam, querias uma cena nova?

Los errores dañan, ¿querías algo nuevo?

Achas que um gajo não se esforça? depois de tudo o que foi feito

¿Crees que alguien no se esfuerza? después de todo lo que se hizo

Pus a pata na poça, desculpa, não sou perfeito

Puse la pata en el charco, disculpa, no soy perfecto

O que sinto, transparece

Lo que siento, se transparenta

E se alguém, com amor, aparece

Y si alguien, con amor, aparece

Convida com cor, esquecе

Invita con color, olvida

A cabeça enlouquecе

La cabeza enloquece

Tu, dizes o que sentes ou preferes guardar para ti?

¿Dices lo que sientes o prefieres guardarlo para ti?

Também querias diferente, mas não dás o passo a seguir

También querías diferente, pero no das el paso siguiente

Tu dizes o que sentes? Eu não disse, omiti

¿Dices lo que sientes? Yo no dije, omití

Também queria diferente e de repente deixei te ir

También quería diferente y de repente te dejé ir

Funciona assim: se dormes, vem a onda

Funciona así: si duermes, viene la ola

E quando acordas, podes já 'tar a surfar outra

Y cuando despiertas, puedes ya estar surfeando otra

Fácil nunca foi mas 'tamos ai na descontra'

Fácil nunca fue, pero estamos ahí en la tranquilidad

Aceitei os erros, colhes sempre alguma coisa

Acepté los errores, siempre cosechas algo

Eu colhi e não foi pouca

Yo coseché y no fue poco

Aceitei, 'tamos aí na descontra'

Acepté, estamos ahí en la tranquilidad

São várias perguntas, poucas respostas

Son varias preguntas, pocas respuestas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

¿Vas tras lo que te gusta?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

¿Qué haces por eso? ¿Qué eres y qué muestras?

Um compromisso não são só umas amostras

Un compromiso no son solo unas muestras

São várias perguntas, poucas respostas

Son varias preguntas, pocas respuestas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

¿Vas tras lo que te gusta?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

¿Qué haces por eso? ¿Qué eres y qué muestras?

Um compromisso não são só umas amostras

Un compromiso no son solo unas muestras

Há muita coisa estranha nesta estrada

Hay muchas cosas extrañas en este camino

As coisas mudam do nada

Las cosas cambian de la nada

Pessoas mudam do nada

Las personas cambian de la nada

Importas-te ou não com isso?

¿Te importa o no con eso?

Muito a mim não me entranha

A mí no me entra mucho

Não 'tou mesmo interessado

No estoy realmente interesado

Em juntar mais perguntas às que já tenho, não preciso

En juntar más preguntas a las que ya tengo, no necesito

Como é que 'tás a ver isto?

¿Cómo estás viendo esto?

Viste a situação atual?

¿Viste la situación actual?

Hoje eu não te dispo, tenho o coração mal

Hoy no te despojo, tengo el corazón mal

Por fora, sou rijo

Por fuera, soy fuerte

Por dentro, sentimental

Por dentro, sentimental

Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

No doy lo que exijo, y eso era fundamental

'Tou a trabalhá-lo, 'tou a querer outro rumo

Estoy trabajándolo, quiero otro rumbo

Coração vou curá-lo, este vagabundo

Voy a curar el corazón, este vagabundo

Oiço quando ele fala mas às vezes não assumo

Escucho cuando habla, pero a veces no asumo

Este vagabundo fala muito

Este vagabundo habla mucho

São várias perguntas, poucas respostas

Son varias preguntas, pocas respuestas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

¿Vas tras lo que te gusta?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

¿Qué haces por eso? ¿Qué eres y qué muestras?

Um compromisso não são só umas amostras

Un compromiso no son solo unas muestras

São várias perguntas, poucas respostas

Son varias preguntas, pocas respuestas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

¿Vas tras lo que te gusta?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

¿Qué haces por eso? ¿Qué eres y qué muestras?

Um compromisso não são só umas amostras

Un compromiso no son solo unas muestras

São várias perguntas

Son varias preguntas

São várias perguntas

Son varias preguntas

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
perguntas /pɨɾˈɡũ.tɐʃ/ A1	noun - preguntas
respostas /ʁɨʃˈpɔʃ.tɐʃ/ A1	noun - respuestas
gostas /ˈɡɔʃ.tɐʃ/ A1	verb - gustas (te gusta)
fazes /ˈfa.zɨʃ/ A1	verb - haces (tú haces)
mostras /ˈmɔʃ.tɾɐʃ/ A2	verb - muestras (tú muestras)
compromisso /kõ.pɾuˈmi.su/ B1	noun - compromiso
amostras /ɐˈmɔʃ.tɾɐʃ/ B1	noun - muestras
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - errores
danificam /dɐ.ni.fiˈkɐ̃w/ B2	verb - dañan
esforça /iʃˈfɔɾ.sɐ/ B1	verb - se esfuerza
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - siento
transparece /tɾɐ̃ʃ.pɐˈɾe.sɨ/ B2	verb - transparece
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeza
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - diferente
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - ola
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - errores

Gramática:

• Vais atrás daquilo que tu gostas?

  ➔ Uso de 'ir detrás de' para expresar 'ir tras' o 'perseguir' metas o deseos de alguien.

  ➔ 'Ir detrás de' indica perseguir activamente o seguir algo, enfatizando el esfuerzo y la intención.

• Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

  ➔ Uso de 'ser solo' para expresar que algo es simplemente o únicamente, enfatizando superficialidad o minimalismo.

  ➔ 'Ser solo' resalta que algo es mínimo, superficial o no más que lo aparente.

• Há muita coisa estranha nesta estrada

  ➔ Uso de 'há' para indicar existencia o presencia de algo, equivalente a 'there is/are' en inglés.

  ➔ 'Há' se usa para afirmar la existencia o presencia de algo, haciendo énfasis en que algo existe.

• Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

  ➔ Uso de 'no' para la negación junto con 'dar', expresando no dar lo que se exige o se necesita.

  ➔ 'No dar' enfatiza el acto de no proporcionar o entregar algo que se exige o espera.

• Coração vou curá-lo, este vagabundo

  ➔ Uso del futuro 'vou curá-lo' para expresar una acción planificada o intencionada en un futuro cercano.

  ➔ 'Vou curá-lo' indica una intención personal de sanar o mejorar algo, mostrando determinación o esperanza.