幸福之歌

• Por: Supper Moment
• Álbum: 點題作品

Letra:

[中文]

[Español]

兜兜轉轉漂泊到現在 分針短針錶圈中競賽

Da vueltas y vueltas, deambulando hasta ahora, las manecillas del reloj compiten en su círculo

看似有著了夢見的將來

Parecía que el futuro soñado ya estaba cerca

今天應該高興滿自在 得到掌聲歡呼與被愛

Hoy debería estar feliz y en paz, recibiendo aplausos, vítores y amor

人生已跨越幾番波折障礙賽

La vida ha superado varias vueltas, obstáculos y carreras difíciles

何時學會不再講 不要講 心底裏那份迷茫

¿Cuándo aprendí a no hablar más, a no decir la confusión en mi corazón?

捆綁感動的感覺沒法講

La sensación de sentirte conmovido pero sin poder expresarlo

良緣遇上不再多 卻想結果 焦急裡尋覓越來越錯

No hay mucho más del buen destino, pero aún quiero que suceda, en la ansiedad busco y me equivoco más

幾乎忘掉了最想栽種的果

Casi olvidé la fruta que más deseo cultivar

...

...

唱著幸福之歌

Cantando la canción de la felicidad

眼淚有否沉沒

¿Han hundido acaso las lágrimas?

無數次失望 的眼神 與落魄

La decepción en mil miradas y la melancolía

旋律融掉驚慌

La melodía disuelve el pánico

擁抱頃刻無悔的畫面

Un momento de abrazo sin arrepentimientos

愛是苦中亦能笑著滿足

El amor también puede sonreír en medio del dolor y sentirse satisfecho

感動總不遠 也許 下一秒盛放

La emoción nunca está lejos, quizás en el próximo segundo florezca

...

...

一生中幾多過客探訪 幾多數不清瘋癲錯過

¿Cuántos viajeros han visitado en la vida? ¿Cuántos locos se han perdido por malentendidos?

世界每秒轉動沒法勸阻

El mundo sigue girando cada segundo, no se puede detener

能捧腹開心歡笑已稀罕 疲奔於攀登高峰找答案

Que las risas y los momentos felices sean escasos, agotados de escalar picos en busca de respuestas

窮一世心力換取一秒領略愛

Invertiendo toda la pasión de la vida por un segundo de amor

從頭學過可以麼 你可以麼 開始這試煉堂課

¿Se puede aprender desde cero? ¿Puedes tú? Comienza esta lección de prueba

解開心頭的枷鎖 路更廣

Rompe las cadenas en tu corazón, el camino será más amplio

隨緣遇到總更多 結 會結的果 焦急裡尋覓只會越錯

Más encuentros por destino, más frutos que puedan crecer, buscar solo en la ansiedad nunca ayuda

奢求曾令你錯種需要的果

El lujo de plantar la fruta que alguna vez te hizo errar en tus necesidades

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

Cantando la canción de la felicidad, ¿las lágrimas se han hundido? La decepción en mil miradas y la desesperación

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

La melodía disuelve el pánico, un abrazo en el momento sin arrepentimientos, el amor en medio del dolor puede sonreír y sentirse satisfecho

感動總不遠 也許 下一秒盛放

La emoción nunca está lejos, quizás en el próximo segundo florezca

(從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙)

(Desde no tener nada hasta desear todo, hasta desear el universo completo)

來到最後卻只想得救 忙著擁有

Al final solo quiero salvarme, ocupado en poseer

忘掉你我本都 一無所有

Olvida que tú y yo no teníamos nada

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

Cantando la canción de la felicidad, ¿las lágrimas se han hundido? La decepción en mil miradas y la desesperación

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

La melodía disuelve el pánico, un abrazo en el momento sin arrepentimientos, el amor en medio del dolor puede sonreír y sentirse satisfecho

感動總不遠 也許 下一秒盛放

La emoción nunca está lejos, quizás en el próximo segundo florezca

想像於不遠某位 能跟你和唱

Imagina a alguien que aún pueda cantar contigo muy pronto

...

...

Gramática:

• 人生已跨越幾番波折障礙賽

  ➔ ya + verbo (indica una acción completada)

  ➔ "ya" indica que la acción "cruzar" ya se ha realizado.

• 唱著幸福之歌

  ➔ zhe + verbo (indica una acción en curso o continua)

  ➔ "zhe" indica que la acción "cantar" está en curso o en continuidad.

• 眼淚有否沉沒

  ➔ ¿hay/no hay + verbo (forma de preguntar si algo pasa o no)

  ➔ "¿hay/no hay" se usa para preguntar si algo existe o sucede, formando una pregunta sí/no.

• 解開心頭的枷鎖

  ➔ deshacerse de + sustantivo (liberar o abrir algo)

  ➔ "deshacerse de" + sustantivo se usa para expresar liberar o quitar obstáculos internos.

• 感動總不遠 也許 下一秒盛放

  ➔ quizás + futuro del verbo (tal vez ocurrirá en el futuro)

  ➔ "quizás" introduce una posibilidad relacionada con eventos futuros, seguido a menudo por un verbo en futuro.

• 從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙

  ➔ De ... a ... (indica rango o progresión)

  ➔ "De ... a ..." expresa un rango o progresión, frecuentemente para mostrar aumento en intensidad o alcance.