呪って呪って – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: =LOVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

宵闇 ようこそ 宴

Bem-vindo ao banquete sob o breu da noite

まじないのように踊ります

Vamos dançar como se fosse um feitiço

愛が陰りで腐食する

O amor apodrece na escuridão

その音 聞かせてよね

Me deixe ouvir esse som

Baby

Querido

あなたの秘密なら

Se for o seu segredo

天国にまで

Até o céu

一緒に持って行くわ

Levarei comigo

私の「恥ずかしい秘密」

Meu 'segredo embaraçoso'

地獄でも内緒ね

Mesmo no inferno, segredo

Since you only live once

Já que só se vive uma vez

Don’t forget you need me

Não esqueça que você precisa de mim

Take it to the hell!

Leve isso para o inferno!

「好き」の上が欲しい

Quero mais do que gostar

誰かを愛して 呪ってよ

Ame alguém e amaldiçoe

私のことはさ 呪ってよ ねえ

Me amaldiçoe também, por favor

誰が Like a 天使？

Quem é como um anjo?

聞かせて

Me conte

切り花はどうせ枯れるから

Como flores cortadas, tudo vai murchar

それでも それでもって生きさせて

Mesmo assim, deixa-me viver assim

不穏なほど強く咲け

Floresça com força, quase inquieta

正しいグレーの作り方

Como criar um cinza perfeito

ちょっと黒が多かった

Um pouco mais de preto do que devia

真っ暗な闇に1人

Sozinha na escuridão completa

キラリと輝く私は

Brilho reluzente, sou eu

君の星になれるかしら

Será que posso ser sua estrela?

ダイヤモンドは腐らない

Diamantes não apodrecem

私だけ はみ出す

Apenas eu me sobro fora

この小説に

Neste romance

ピリオドを打つの

Vou colocar um ponto

さよならは言わない

Não vou dizer adeus

To be continuedって事

Quer dizer, continua...

On and on, I get you

Sempre, eu te entendo

女の勘 Isn't it?

Instinto feminino, não é?

Now how do you feel?

E agora, como você se sente?

私 君のものよ

Eu sou sua

侵略して もっと 悪いとこ

Invada, mostre seus lados ruins

蝕んで 辿って 呼吸して　ねえ

Contamine, persiga, respire, por favor

住み心地はどう？

Como é estar aqui?

教えて

Me diga

追憶の中で抱き締めて

Abrace-me na memória

呪った その後 思い出して

Depois de amaldiçoar, lembre-se disso

1番 良い女でしょう？

Você é a melhor mulher, não é?

誰そ彼様

Quem será?

あの人から

De alguém ali

全て奪って欲しい

Querendo que tudo seja roubado

永遠に 愛してる

Te amarei para sempre

Ah

Ah

白に(黒を)

No branco (o preto)

ちょっと溢し (I'm in love)

Um pouco transborda (estou apaixonada)

嘘を(吐いた)

Mentí (falei mentira)

あなたの愛は(What's your love?)

Seu amor é (Qual é o seu amor?)

グレーになれなくて

Não consigo ser cinza

濁ってた

Estava turva

透明

Transparente

じゃない

Não é

水をあげて

Dê água

枯れた

Murchou

花を

As flores

愛でて潰して

Ame e esmaga

悪魔と私の契約成立

Contrato selado com o demônio

この物語 ハッピーエンド

Este conto tem final feliz

ずっと私を呪って

Sempre me amaldiçoe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宵闇 /よいやみ/ B2	noun - crepúsculo
愛 /あい/ A1	noun - amor
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
呪い /のろい/ B2	noun - maldição verb - amaldiçoar
天国 /てんごく/ B1	noun - céu
地獄 /じごく/ B1	noun - inferno
悪魔 /あくま/ B2	noun - demônio
契約 /けいやく/ B2	noun - contrato
物語 /ものがたり/ B1	noun - história
花 /はな/ A1	noun - flor
星 /ほし/ A1	noun - estrela
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
続く /つづく/ B1	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• あなたの秘密なら

  ➔ "なら" é usado para expressar uma condição do tipo "se for..." ou "quanto a..."

  ➔ "なら" indica uma condição ou tópico, sendo similar a "se for..." ou "quanto a...".

• Since you only live once

  ➔ "Since" é uma expressão para indicar a razão ou justificativa de uma ação, muitas vezes equivalente a "porque".

  ➔ "Since" é usado para introduzir a razão de uma declaração ou ação, semelhante a "porque".

• 私だけ はみ出す

  ➔ "だけ" é usado para enfatizar exclusividade, significando "somente" ou "apenas".

  ➔ "だけ" enfatiza exclusividade, indicando que somente o sujeito é envolvido ou afetado.

• キラリと輝く私は

  ➔ "と" é usado para ligar advérbios ou palavras de modo a vermos "a" ou "com".

  ➔ "と" conecta advérbios, palavras de modo ou citações com os verbos, indicando modo ou meio.

• 愛が陰りで腐食する

  ➔ "で" é usado para indicar a causa ou meio pelo qual uma ação ocorre.

  ➔ "で" indica a causa, meio ou local de uma ação, traduzido como "por", "em" ou "devido a".

• 悪魔と私の契約成立

  ➔ "と" é usado para conectar substantivos, indicando "e" ou "com".

  ➔ "と" conecta substantivos para indicar "e" ou "com".