3 Libras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1 |
|
|
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2 |
|
|
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1 |
|
|
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2 |
|
|
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2 |
|
|
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2 |
|
|
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2 |
|
|
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2 |
|
|
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2 |
|
|
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2 |
|
|
wounded /ˈwundɪd/ B2 |
|
|
see through /siː θruː/ B2 |
|
|
fallen /ˈfæl.ən/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Threw you the obvious
➔ Lược bỏ (sự bỏ sót từ)
➔ Câu đầy đủ sẽ là "I threw you the obvious thing/hint" (Tôi ném cho bạn điều hiển nhiên/gợi ý). Chủ ngữ và trợ động từ ("I") đã bị lược bỏ để ngắn gọn và nhấn mạnh. Điều này thường thấy trong văn nói và thơ ca không trang trọng. Có thể viết lại thành "I threw the obvious thing to you" (Tôi ném điều hiển nhiên cho bạn).
-
And you flew with it on your back
➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ
➔ Cụm từ "on your back" (trên lưng bạn) là một cụm giới từ (giới từ "on" + cụm danh từ "your back") đóng vai trò như một trạng ngữ, cho chúng ta biết *cách* hoặc *nơi* bạn bay. Nó nhấn mạnh gánh nặng hoặc trọng lượng của điều "hiển nhiên".
-
Difficult not to feel a little bit
➔ Cấu trúc chẻ câu 'It' (ẩn ý)
➔ Mặc dù không phải là một câu chẻ 'it' rõ ràng, câu này hoạt động tương tự. Phần không được nói ra là "It is difficult not to feel a little bit..." (Rất khó để không cảm thấy một chút...). Cụm từ này nhấn mạnh sự khó khăn trong việc kìm nén cảm xúc.
-
When I look right through to see you naked but oblivious
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với dạng rút gọn của động từ nguyên thể
➔ "When I look right through to see you..." (Khi tôi nhìn xuyên thấu để thấy bạn...) là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Cụm từ "to see" (để thấy) có thể được xem là một mệnh đề nguyên thể rút gọn, viết ngắn lại của "in order to see" (để mà thấy). Câu cũng chứa liên từ "but" (nhưng) thể hiện sự tương phản.
-
Just to see if there's more behind
➔ Thể giả định (Hàm ý)
➔ Mặc dù không phải là một cấu trúc giả định cổ điển, cụm từ "Just to see if there's more behind" (Chỉ để xem liệu có gì đằng sau) mang yếu tố thăm dò giả thuyết. Người nói đang tìm xem liệu có gì *có thể* hiện diện, không nhất thiết là nó chắc chắn *có* mặt.
-
Here I am expecting just a little bit too much from the wounded
➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ sau
➔ Từ "expecting" (mong đợi) là một phân từ hiện tại đóng vai trò là bổ ngữ sau cho "I" (tôi). Nó mô tả trạng thái của người nói vào thời điểm đó. Ta có thể viết lại thành "I am here, and I am expecting..." (Tôi ở đây, và tôi đang mong đợi...).
-
Apparently nothing at all
➔ Sử dụng trạng từ như một đoạn câu
➔ "Apparently nothing at all" (Rõ ràng là không có gì cả) hoạt động như một suy nghĩ hoàn chỉnh, mặc dù là một đoạn câu. Trạng từ "apparently" bổ nghĩa cho động từ được ngụ ý (ví dụ: "there is" - có).
Bài hát liên quan
