Lyrics & Bản dịch
Khám phá “3 Libras” của A Perfect Circle – một ca khúc tiếng Anh nổi bật với giai điệu violin và guitar ấm áp, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng về sự bị lãng quên và thất vọng, đồng thời nắm bắt cấu trúc câu lặp lại để nhấn mạnh ý. Hãy nghe và học tiếng Anh qua lời ca đầy chất thơ này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1 |
|
|
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2 |
|
|
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1 |
|
|
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2 |
|
|
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2 |
|
|
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2 |
|
|
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2 |
|
|
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2 |
|
|
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2 |
|
|
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2 |
|
|
wounded /ˈwundɪd/ B2 |
|
|
see through /siː θruː/ B2 |
|
|
fallen /ˈfæl.ən/ C1 |
|
💡 Từ mới nào trong “3 Libras” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Threw you the obvious
➔ Lược bỏ (sự bỏ sót từ)
➔ Câu đầy đủ sẽ là "I threw you the obvious thing/hint" (Tôi ném cho bạn điều hiển nhiên/gợi ý). Chủ ngữ và trợ động từ ("I") đã bị lược bỏ để ngắn gọn và nhấn mạnh. Điều này thường thấy trong văn nói và thơ ca không trang trọng. Có thể viết lại thành "I threw the obvious thing to you" (Tôi ném điều hiển nhiên cho bạn).
-
And you flew with it on your back
➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ
➔ Cụm từ "on your back" (trên lưng bạn) là một cụm giới từ (giới từ "on" + cụm danh từ "your back") đóng vai trò như một trạng ngữ, cho chúng ta biết *cách* hoặc *nơi* bạn bay. Nó nhấn mạnh gánh nặng hoặc trọng lượng của điều "hiển nhiên".
-
Difficult not to feel a little bit
➔ Cấu trúc chẻ câu 'It' (ẩn ý)
➔ Mặc dù không phải là một câu chẻ 'it' rõ ràng, câu này hoạt động tương tự. Phần không được nói ra là "It is difficult not to feel a little bit..." (Rất khó để không cảm thấy một chút...). Cụm từ này nhấn mạnh sự khó khăn trong việc kìm nén cảm xúc.
-
When I look right through to see you naked but oblivious
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với dạng rút gọn của động từ nguyên thể
➔ "When I look right through to see you..." (Khi tôi nhìn xuyên thấu để thấy bạn...) là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Cụm từ "to see" (để thấy) có thể được xem là một mệnh đề nguyên thể rút gọn, viết ngắn lại của "in order to see" (để mà thấy). Câu cũng chứa liên từ "but" (nhưng) thể hiện sự tương phản.
-
Just to see if there's more behind
➔ Thể giả định (Hàm ý)
➔ Mặc dù không phải là một cấu trúc giả định cổ điển, cụm từ "Just to see if there's more behind" (Chỉ để xem liệu có gì đằng sau) mang yếu tố thăm dò giả thuyết. Người nói đang tìm xem liệu có gì *có thể* hiện diện, không nhất thiết là nó chắc chắn *có* mặt.
-
Here I am expecting just a little bit too much from the wounded
➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ sau
➔ Từ "expecting" (mong đợi) là một phân từ hiện tại đóng vai trò là bổ ngữ sau cho "I" (tôi). Nó mô tả trạng thái của người nói vào thời điểm đó. Ta có thể viết lại thành "I am here, and I am expecting..." (Tôi ở đây, và tôi đang mong đợi...).
-
Apparently nothing at all
➔ Sử dụng trạng từ như một đoạn câu
➔ "Apparently nothing at all" (Rõ ràng là không có gì cả) hoạt động như một suy nghĩ hoàn chỉnh, mặc dù là một đoạn câu. Trạng từ "apparently" bổ nghĩa cho động từ được ngụ ý (ví dụ: "there is" - có).
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
'Cause I'm A Man
Tame Impala
Disciples
Tame Impala
The Moment
Tame Impala
Memory Lane
Tokio Hotel
If I'm There
Bad Omens
On the Beach
Chris Rea
The Reason
Hoobastank
Zombie
The Cranberries
衝動Never end
B&ZAI
催し
大森元貴
Contigo Sin Ti
Saratoga
No Good (Attack the Radical)
Pantera
Your New Boyfriend
Wilbur Soot
クライマックス
SUPER BEAVER
イデアが溢れて眠れない
Vaundy
Under Cover Of Darkness
The Strokes
You're So Right
The Strokes
Call Me Back
The Strokes
Metabolism
The Strokes
Dragon Night
SEKAI NO OWARI