45 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown
• Album: Leave A Whisper

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Send away for a priceless gift

Gửi đi để lấy một món quà vô giá

One not subtle, one not on the list

Không tinh tế, không nằm trong danh sách

Send away for a perfect world

Gửi đi để có được một thế giới hoàn hảo

One not simply, so absurd

Không đơn giản chút nào, thật điên rồ

In these times of doing what you're told

Trong những thời điểm làm theo lời ai đó

Keep these feelings, no one knows

Giữ kín những cảm xúc này, chẳng ai biết

Whatever happened to the young man's heart

Còn chuyện gì đã xảy ra với trái tim của chàng trai trẻ

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Nuốt chửng bởi đau đớn khi anh từ từ tan vỡ

And I'm staring down the barrel of a .45

Và tôi đang nhìn thẳng vào khẩu súng .45

Swimming through the ashes of another life

Lặn trong tro tàn của cuộc đời khác

No real reason to accept the way things have changed

Không có lý do thực sự để chấp nhận những gì đã thay đổi

Staring down the barrel of a .45

Nhìn thẳng vào khẩu súng .45

...

...

Send a message to the unborn child

Gửi một thông điệp đến đứa trẻ chưa chào đời

Keep your eyes open for a while

Giữ mắt mở trong một lúc

In a box high up on the shelf

Trong một chiếc hộp cao trên kệ

Left for you, no one else

Dành cho bạn, không ai khác

There's a piece of a puzzle known as life

Là một mảnh ghép của câu đố cuộc đời

Wrapped in guilt, sealed up tight

Được bao phủ trong tội lỗi, kín chặt

Whatever happened to the young man's heart

Còn chuyện gì đã xảy ra với trái tim của chàng trai trẻ

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Nuốt chửng bởi đau đớn khi anh từ từ tan vỡ

And I'm staring down the barrel of a .45

Và tôi đang nhìn thẳng vào khẩu súng .45

Swimming through the ashes of another life

Lặn trong tro tàn của cuộc đời khác

No real reason to accept the way things have changed

Không có lý do thực sự để chấp nhận những gì đã thay đổi

Staring down the barrel of a .45

Nhìn thẳng vào khẩu súng .45

Everyone's pointing their fingers

Mọi người đều chỉ tay vào nhau

Always condemning me

Luôn kết án tôi

Nobody knows what I believe

Chẳng ai biết tôi tin điều gì

I believe

Tôi tin

And I'm staring down the barrel of a .45

Và tôi đang nhìn thẳng vào khẩu súng .45

Swimming through the ashes of another life

Lặn trong tro tàn của cuộc đời khác

No real reason to accept the way things have changed

Không có lý do thực sự để chấp nhận những gì đã thay đổi

Staring down the barrel of a .45

Nhìn thẳng vào khẩu súng .45

And I'm staring down the barrel of a .45

Và tôi đang nhìn thẳng vào khẩu súng .45

And I'm swimming through the ashes of another life

Và tôi đang lặn trong tro tàn của cuộc đời khác

There is no real reason to accept the way things have changed

Không có lý do thực sự để chấp nhận những gì đã thay đổi

Staring down the barrel of a .45

Nhìn thẳng vào khẩu súng .45

...

...

(.45)

(.45)

Staring down the barrel of a .45

Nhìn thẳng vào khẩu súng .45

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
priceless /ˈpraɪs.ləs/ C1	adjective - quá quý, không thể đo lường hoặc mua được
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - Vô lý, kỳ quặc, không hợp lý
ashes /ˈæʃ·ɪz/ B1	noun - tro bụi còn lại sau khi thứ gì đó cháy
barrel /ˈbær.əl/ B1	noun - bình hình trụ để chứa chất lỏng
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	verb - hành động di chuyển qua nước bằng cách dùng chân tay
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - nguyên nhân, lời giải thích hoặc lý do cho hành động hoặc sự kiện
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - quá trình trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
sealing /ˈsiː.lɪŋ/ C1	verb - hành động đóng hoặc niêm phong chặt chẽ một thứ gì đó
condemning /kənˈdem.nɪŋ/ C1	verb - hành động thể hiện sự phản đối mạnh mẽ với ai đó hoặc thứ gì đó
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A2	noun - đầu ngón tay trên bàn tay
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc tin tưởng vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'm staring down the barrel of a .45

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì này diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Keep these feelings, no one knows

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì này diễn tả hành động xảy ra đều đặn hoặc chân lý chung.

• There is no real reason to accept the way things have changed

  ➔ Hàm 'There is/are' + danh từ

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu sự tồn tại của một thứ gì đó hoặc nói rằng thứ đó tồn tại.

• Swimming through the ashes of another life

  ➔ Dạng hiện tại phân từ như một dạng động từ (danh động từ)

  ➔ Hình thức này mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra đồng thời.

• Remember to stay strong

  ➔ Đại từ nguyên mẫu (to + động từ)

  ➔ Được sử dụng để thể hiện mục đích, ý định hoặc khuyến nghị.

• Swallowed by pain as he slowly fell apart

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì này mô tả các hành động hoặc trạng thái hoàn thành trong quá khứ.

• Send away for a priceless gift

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Dùng để ra lệnh, chỉ thị hoặc yêu cầu.