500 Letters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tarja
• Album: Colours In The Dark

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

500 letters from a stranger at my door

500 lá thư từ người lạ trước cửa nhà tôi

...

...

500 letters' words, like scars no one can see

Những từ trong 500 lá thư, như những vết sẹo chẳng ai thấy

...

...

It felt so innocent, a childish game

Ngại ngùng quá, như trò chơi trẻ con

Lines of poetry without a name

Những câu thơ không tên tuổi

Waves of paranoia washed upon the page

Sóng của hoang tưởng vần vũ trên trang giấy

And soon obsession turned to rage

Và rồi ám ảnh chuyển thành cơn thịnh nộ

Why do you love me?

Tại sao anh lại yêu tôi?

Why do you want to hurt me?

Tại sao anh muốn làm tổn thương tôi?

500 letters from a stranger at my door

500 lá thư từ người lạ trước cửa nhà tôi

500 weapons, I can't take it anymore

500 vũ khí, tôi không chịu nổi nữa rồi

500 letters' words, like scars no one can see

Những từ trong 500 lá thư, như những vết sẹo chẳng ai thấy

500 secrets, slowly killing me

500 bí mật, đang dần giết chết tôi

At the mercy of a violent hand

Trong sự phẫn nộ của một bàn tay dữ dội

Drawing images in my head

Vẽ nên hình ảnh trong đầu tôi

I can't escape the way I feel inside

Tôi không thể trốn thoát cảm xúc bên trong này

In every shadow, just a breath behind

Trong mỗi bóng tối, chỉ còn hơi thở phía sau

Why do you love me?

Tại sao anh lại yêu tôi?

Why do you want to hurt me?

Tại sao anh muốn làm tổn thương tôi?

500 letters from a stranger at my door

500 lá thư từ người lạ trước cửa nhà tôi

500 weapons, I can't take it anymore

500 vũ khí, tôi không chịu nổi nữa rồi

500 letters' words, like scars no one can see

Những từ trong 500 lá thư, như những vết sẹo chẳng ai thấy

500 secrets, slowly killing me

500 bí mật, đang dần giết chết tôi

...

...

They found the final letter lying by his side

Họ tìm thấy lá thư cuối cùng nằm bên cạnh anh

A smile was on his face, cold as ice

Nụ cười trên khuôn mặt lạnh như băng của anh

One last message written only for me

Lời nhắn cuối cùng chỉ dành riêng cho tôi

"Now you won't forget, I'll see you in your dreams"

"Bây giờ em sẽ không quên, anh sẽ gặp lại em trong mơ"

...

...

500 letters from a stranger at my door

500 lá thư từ người lạ trước cửa nhà tôi

500 weapons, I can't take it anymore

500 vũ khí, tôi không chịu nổi nữa rồi

500 letters' words, like scars no one can see

Những từ trong 500 lá thư, như những vết sẹo chẳng ai thấy

500 secrets, slowly killing me, oh

500 bí mật, đang dần giết chết tôi, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - Thư; tin nhắn bằng văn bản gửi từ người này sang người khác
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - Người lạ, người không quen biết
scars /skɑːr/ B1	noun - Vết sẹo để lại trên da sau vết cắt hoặc thương tích
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - Trong sáng, vô tội
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - Hoảng loạn, hoang tưởng
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - Sự mắc vào một ý nghĩ hoặc sở thích không thể thoát khỏi
rage /reɪdʒ/ B2	noun - Cơn giận dữ dữ dội
weapons /ˈwɛpənz/ B2	noun - Vũ khí dùng để chiến đấu hoặc tấn công
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - Thông tin bí mật, che giấu
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun - Hành động giấu diếm hoặc giữ bí mật
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - Bạo lực, dữ dội
images /ˈɪmɪdʒɪz/ B1	noun - Hình ảnh mô tả một cái gì đó
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - Trốn thoát khỏi nơi hoặc tình huống noun - Hành động trốn thoát
inside /ˌɪnˈsaɪd/ A2	adjective - Nằm hoặc xảy ra bên trong cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 500 letters from a stranger at my door

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "từ một người lạ" chỉ ra nguồn gốc của những bức thư.

• It felt so innocent, a childish game

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "felt" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Why do you love me?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về cảm xúc của chủ thể.

• 500 secrets, slowly killing me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "slowly killing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• They found the final letter lying by his side

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm phân từ

  ➔ Động từ "found" ở thì quá khứ đơn, và "lying by his side" là một cụm phân từ cung cấp thông tin bổ sung.

• One last message written only for me

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ "written" là một phân từ quá khứ mô tả danh từ "message."

• I'll see you in your dreams

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "I'll see" chỉ ra một hành động trong tương lai.