A Day In The Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Beatles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh của The Beatles trong kiệt tác huyền thoại này! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng từ ngữ sinh động miêu tả tin tức và sinh hoạt cá nhân. Bài hát độc đáo với cấu trúc đột phá và đoạn bridge giai điệu khác biệt, là cửa ngõ hoàn hảo để làm chủ tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

("Một Ngày Trong Đời")

♪ Hôm nay tôi đọc tin tức, ôi trời ơi ♪

♪ Về một người may mắn đã đạt được thành tích ♪

♪ Mặc dù tin tức khá buồn ♪

♪ Nhưng tôi chỉ có thể cười ♪

♪ Tôi đã xem bức ảnh ♪

♪ Anh ấy đã tự kết liễu trong xe ♪

♪ Anh ấy không nhận ra rằng - đèn giao thông đã đổi ♪

♪ Một đám đông đứng lại và nhìn chằm chằm ♪

♪ Họ đã từng thấy khuôn mặt anh ấy trước đây ♪

♪ Không ai thực sự chắc chắn rằng anh ấy - có phải là thành viên của Viện Quý tộc hay không ♪

♪ Hôm nay tôi xem một bộ phim, ôi trời ơi ♪

♪ Quân đội Anh vừa giành chiến thắng ♪

♪ Một đám đông quay đi ♪

♪ Nhưng tôi chỉ có thể nhìn ♪

♪ Sau khi đã đọc cuốn sách ♪

♪ Tôi muốn được thắp sáng bạn ♪

♪ Thức dậy, rơi khỏi giường ♪

♪ Kéo chiếc lược qua đầu ♪

♪ Tìm đường xuống cầu thang - và uống một tách ♪

♪ Và nhìn lên, tôi nhận ra mình đã muộn ♪

♪ Tìm chiếc áo khoác và cầm mũ ♪

♪ Lên xe buýt chỉ trong tích tắc ♪

♪ Tìm đường lên lầu và hút một điếu thuốc ♪

♪ Và ai đó nói chuyện - tôi rơi vào giấc mơ ♪

♪ À, hôm nay tôi đọc tin tức, ôi trời ơi ♪

♪ Bốn nghìn lỗ ở - Blackburn, Lancashire ♪

♪ Mặc dù những lỗ khá nhỏ ♪

♪ Họ phải đếm hết tất cả ♪

♪ Bây giờ họ biết cần bao nhiêu lỗ ♪

♪ Để lấp đầy Albert Hall ♪

♪ Tôi muốn được thắp sáng bạn ♪

[Tiếng Anh]

("A Day in the Life")

♪ I read the news today, oh boy ♪

♪ About a lucky man who made the grade ♪

♪ And though the news was rather sad ♪

♪ Well, I just had to laugh ♪

♪ I saw the photograph ♪

♪ He blew his mind out in a car ♪

♪ He didn't notice that the lights had changed ♪

♪ A crowd of people stood and stared ♪

♪ They'd seen his face before ♪

♪ Nobody was really sure if he was from the House of Lords ♪

♪ I saw a film today, oh boy ♪

♪ The English army had just won the war ♪

♪ A crowd of people turned away ♪

♪ But I just had to look ♪

♪ Having read the book ♪

♪ I'd love to turn you on ♪

♪ Woke up, fell out of bed ♪

♪ Dragged a comb across my head ♪

♪ Found my way downstairs and drank a cup ♪

♪ And looking up, I noticed I was late ♪

♪ Found my coat and grabbed my hat ♪

♪ Made the bus in seconds flat ♪

♪ Found my way upstairs and had a smoke ♪

♪ And somebody spoke and I went into a dream ♪

♪ Ah I read the news today, oh boy ♪

♪ Four thousand holes in Blackburn, Lancashire ♪

♪ And though the holes were rather small ♪

♪ They had to count them all ♪

♪ Now they know how many holes it takes ♪

♪ To fill the Albert Hall ♪

♪ I'd love to turn you on ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
read /riːd/ A1	verb - đọc
news /njuːz/ A1	noun - tin tức
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - may mắn
laugh /læf/ A1	verb - cười
photograph /ˈfəʊtəɡræf/ A2	noun - ảnh chụp
crowd /kraʊd/ A1	noun - đám đông
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
film /fɪlm/ A1	noun - phim
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
grade /ɡreɪd/ B1	noun - điểm
flat /flæt/ A2	adjective - phẳng