A Grey so Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trivium
• Album: In Waves

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ripping out the feelings used to hold me in to place

Xé tan những cảm xúc từng giữ tôi lại

Breaking through the structures I unfold at my disgrace

Phá vỡ những cấu trúc tôi mở ra trong sự nhục nhã

I'm digging deeper

Tôi đang đào sâu hơn

To lay my misery down

Để đặt nỗi khổ của mình xuống

Into the water so that it may drown

Vào trong nước để nó có thể chìm

A grey, a grey so dark

Một màu xám, một màu xám thật tối

It moves in silence and kills again

Nó di chuyển trong im lặng và lại giết chết

A grey, a grey so dark

Một màu xám, một màu xám thật tối

I lose myself and embrace the end

Tôi đánh mất chính mình và chấp nhận kết thúc

Swallowing the ashes of a newly burned down dream

Nuốt chửng tro tàn của một giấc mơ vừa bị thiêu rụi

Tasting only charred remains of cured and better me

Chỉ nếm được những gì còn lại cháy xém của một tôi đã được chữa lành

I'm digging deeper

Tôi đang đào sâu hơn

To lay my misery down

Để đặt nỗi khổ của mình xuống

Into the water so that it may drown

Vào trong nước để nó có thể chìm

A grey, a grey so dark

Một màu xám, một màu xám thật tối

It moves in silence and kills again

Nó di chuyển trong im lặng và lại giết chết

A grey, a grey so dark

Một màu xám, một màu xám thật tối

I lose myself and embrace the end

Tôi đánh mất chính mình và chấp nhận kết thúc

...

...

I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

Tôi bùng nổ, không chảy máu, tôi bị kéo vào dòng chảy ngầm

I burst, not bleed, I'm swallowed by the great below

Tôi bùng nổ, không chảy máu, tôi bị nuốt chửng bởi cái sâu thẳm

...

...

A grey, a grey so dark

Một màu xám, một màu xám thật tối

It moves in silence and kills again

Nó di chuyển trong im lặng và lại giết chết

A grey, a grey so dark

Một màu xám, một màu xám thật tối

I lose myself and embrace the end

Tôi đánh mất chính mình và chấp nhận kết thúc

A grey so dark (still blinding me)

Một màu xám thật tối (vẫn làm mờ mắt tôi)

A grey so dark (still blinding me)

Một màu xám thật tối (vẫn làm mờ mắt tôi)

A grey so dark (still blinding me)

Một màu xám thật tối (vẫn làm mờ mắt tôi)

A grey so dark

Một màu xám thật tối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - mất thể diện hoặc danh dự
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - sắp xếp hoặc tổ chức các phần
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - nỗi đau khổ hoặc phiền muộn lớn
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối trong nước
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - sự vắng mặt của âm thanh
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
darkness /ˈdɑːr.nəs/ B1	noun - thiếu ánh sáng
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - cặn còn lại sau khi đốt cháy
burned /bɜːrnd/ B2	adjective - bị hư hại hoặc cháy đen bởi lửa
darker /ˈdɑːr.kər/ B2	adjective - so sánh của dark, tối hơn
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm ai đó một cách gần gũi như một dấu hiệu của sự yêu thương
burst /bɜːrst/ B2	verb - đột nhiên vỡ ra hoặc nổ noun - một sự bùng nổ đột ngột của cái gì đó
pull /pʊl/ A2	verb - dùng lực kéo cái gì đó về phía mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ripping out the feelings used to hold me in to place

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một động danh từ.

  ➔ Câu "Ripping out" thể hiện một hành động đang diễn ra.

• I'm digging deeper

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Việc sử dụng "I'm digging" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Into the water so that it may drown

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'so that'.

  ➔ Câu "so that it may drown" giải thích ý định phía sau hành động.

• I lose myself and embrace the end

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "I lose myself" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

  ➔ Câu ghép với các mệnh đề tương phản.

  ➔ Việc sử dụng "not bleed" tương phản với mệnh đề đầu tiên, nhấn mạnh hành động.

• A grey, a grey so dark

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "a grey" nhấn mạnh độ sâu của màu sắc.

• Swallowing the ashes of a newly burned down dream

  ➔ Cụm động danh từ làm chủ ngữ.

  ➔ Câu "Swallowing the ashes" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.