A Long Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandi Carlile
• Album: Returning To Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và thưởng thức bài hát này để học cách thể hiện cảm xúc qua âm nhạc, nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận về cuộc sống qua lời bài hát đầy ý nghĩa đặc biệt của Brandi Carlile.

[Tiếng Việt]

Bạn có nghe câu chuyện về cô gái chưa từng thấy cây xương rồng không?

Trong tâm trí cô, cô đã du lịch vòng quanh thế giới

Nhưng chưa từng nhìn thấy một chiếc máy bay cho tới tuổi 17

Khi đang gõ vào tay ghế, chỉ để tới Idaho

Hy vọng vào điều tốt nhất, nhưng bạn không biết những gì mình không biết

Chỉ cần một chỗ ngồi bên cửa sổ

Bạn mới có thể thấy thế giới cũng dưới nước

Và tôi chỉ cần lạc lối mới được bạn tìm thấy

Được bạn tìm thấy

Anh ấy đã nhảy ra cửa sổ vào ngày đầu năm mới

Và đập tan cơ thể mình trên con phố trung tâm

Ừ, chúng ta chỉ cách một trái tim tan vỡ

Để giữ lời hứa mà chúng ta buộc phải thực hiện

Lái 90 km/h trên đường 45 km/h, uống Ambien và Jack

Bánh xe quay tạo ra âm thanh tik tịch

Và đôi khi nó dừng lại ở màu đen

Một số trẻ em về nhà vào buổi tối

Còn một số trẻ em không bao giờ về

Tôi suýt mất trí để được bạn tìm thấy

Được bạn tìm thấy

Có một bức ảnh của bạn trên tường của bà ngoại

Bạn và mái tóc của bạn thẳng và sáng

Đó chỉ là khoảnh khắc ngượng ngùng được khắc lại trong thời gian

Nhưng tôi có thể nhìn thấy Elijah trong ánh mắt bạn

Tôi sẵn sàng làm gì để được ôm bạn trong những ngày ấy và vẫn…

Nếu chúng ta đã chia tay vì Jagged Little Pill thì sao?

Chúng ta không lời nguyền những dặm tuổi già đã trải qua

Để thấy được điều này qua đi

Ừ, có lẽ tôi phải mất những năm tháng đó để được bạn tìm thấy

Tôi biết tôi phải lạc lối để được bạn tìm thấy

Trong một khoảnh khắc, mọi thứ có thể thay đổi

Bất cứ điều gì cũng có thể thay đổi

Buông bỏ

Giữ nhẹ nhàng

Để tuyết rơi

Để gió thổi suốt đêm

Cuối cùng, đó chỉ là cuộc đời

Chỉ một chớp mắt

Một lời chia tay dài

Một lời chia tay dài

Một lời

It's a long

Chia tay

...

[Tiếng Anh]

Did you hear the one about the girl

Who'd never seen a cactus tree?

In her mind, she traveled around the world

But never saw a plane 'til 17

While knuckling the armrest only bound for Idaho

Hoping for the best, but you don't know what you don't know

That it only takes a window seat

To see the world was underwater too

And I only had to lose my way to be found by you

To be found by you

He went out the window on a New Year's Day

And shattered his body on a downtown street

Yeah, we're all just a broken heart away

From making a promise that we're forced to keep

Doing 90 in a 45 on Ambien and Jack

The spinning wheel makes a ticking sound

And sometimes it lands on black

Some kids make it home at night

And some kids never do

I almost had to lose my mind to be found by you

To be found by you

There's a picture of you on your grandma's wall

You and your hair are straight and light

It's just an awkward moment that's locked in time

But I can see Elijah in your eyes

What I wouldn't give to hold you in those days and still

What if we had broke up over Jagged Little Pill?

We don't curse the broken miles of age

That it takes to see this through

Yeah, I probably had to lose those years to be found by you

I know I had to lose my way to be found by you

In a moment, everything could change

Anything can change

Let it go

Keep it light

Let it snow

Let the wind blow all night

It's only life after all

It's a blink of an eye

It's a long goodbye

It's a long goodbye

It's a long

Goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái, phụ nữ trẻ
cactus /ˈkæk.təs/ A2	noun - một loại thực vật có thân dày, mọng nước và gai
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - đi từ nơi này sang nơi khác, đặc biệt qua khoảng cách xa
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay có động cơ, cánh cố định
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - lối mở trong tường hoặc xe để lấy sáng và không khí
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa hoặc cam kết làm hoặc không làm điều gì đó
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho hoặc trở nên khác đi
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời nói để tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did you hear the one about the girl

  ➔ Đảo ngữ và câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng trợ động từ 'Did' đảo với chủ ngữ 'you'. Cụm từ 'the one about the girl' tạo thành một câu hỏi gián tiếp.

• Who'd never seen a cactus tree?

  ➔ Quá khứ hoàn thành và mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ viết tắt "'d" là "had", thể hiện thì quá khứ hoàn thành. Mệnh đề quan hệ "who'd never seen a cactus tree" bổ nghĩa cho 'the girl'.

• But never saw a plane 'til 17

  ➔ Vị trí trạng từ, liên từ chỉ thời gian 'til (until)

  ➔ Trạng từ 'never' được đặt trước động từ 'saw'. 'Til' là dạng rút gọn của 'until'.

• While knuckling the armrest only bound for Idaho

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại chỉ thời gian/cách thức, cụm giới từ 'bound for'

  ➔ 'Knuckling' là một phân từ hiện tại đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ. 'Bound for' chỉ một điểm đến.

• Doing 90 in a 45 on Ambien and Jack

  ➔ Danh động từ, cụm giới từ

  ➔ 'Doing' hoạt động như một danh động từ ở đây, mô tả hành động. Các cụm giới từ như 'in a 45' và 'on Ambien and Jack' cung cấp thông tin bổ sung.

• The spinning wheel makes a ticking sound

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ số ít 'wheel' đồng nhất với động từ số ít 'makes'.

• And sometimes it lands on black

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và trạng từ tần suất

  ➔ Chủ ngữ số ít 'it' đồng nhất với động từ số ít 'lands'. 'Sometimes' là một trạng từ tần suất bổ nghĩa cho động từ.

• What I wouldn't give to hold you in those days and still

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện (would + infinitive) và trạng từ 'still'

  ➔ 'Wouldn't give' là một cấu trúc câu điều kiện. 'Still' hoạt động như một trạng từ, biểu thị sự tiếp diễn.

• Yeah, I probably had to lose those years to be found by you

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'had to', động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, thể bị động ('to be found')

  ➔ 'Had to' thể hiện sự cần thiết. 'To be found' là một nguyên mẫu chỉ mục đích. Thể bị động được sử dụng.