After – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conep

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của 'After' để vừa thư giãn, vừa học thêm những từ vựng và cách diễn đạt tiếng Việt tự nhiên qua lời bài hát đầy cảm hứng này!

[Tiếng Việt]

K.A.R. beats

Họ nói mấy em sang chảnh là hư hỏng nhất

Và mấy em hư hỏng lại là sang chảnh nhất

Ah

Em không chịu rời bữa tiệc sau, em đúng là dân chơi tốc độ

Anh sẽ trói em lại, mèo con, vì anh là bậc thầy

Anh nâng chân em lên để em cảm nhận sức nóng

Anh chiều chuộng em hết mức và em chăm sóc anh

Hẹn gặp nhau thứ Ba, anh từng lạc lối nhưng em đã tìm thấy anh

Anh sẽ khiến em tan chảy, từng chút một

Em chẳng yêu anh, anh biết em chỉ lợi dụng anh

Anh bỏ em và em cũng bỏ anh

Cô ấy muốn một kẻ điều khiển và cô ấy trở nên thật xinh đẹp

Vì cô ấy thích sự phô trương, thích súng Glock chứ không phải Smith & Wesson

Ah, ah, ah, anh sẽ liếm láp em như Young Mika

Oh, oh, oh, vì em thật xinh đẹp, cô nàng nóng bỏng

Cô ấy muốn một kẻ điều khiển và cô ấy trở nên thật xinh đẹp

Vì cô ấy thích sự phô trương, thích súng Glock chứ không phải Smith & Wesson

Ah, ah, ah, anh sẽ liếm láp em như Young Mika

Oh, oh, oh, vì em thật xinh đẹp, cô nàng nóng bỏng

Nếu em muốn, mình cùng đi, rồi quay lại làm chuyện đó

Mình lại làm tiếp, rồi lại trao nhau những nụ hôn

Nếu em quay lại, anh thề mình sẽ lại bắt đầu

Quên hết thế gian khi mình quấn lấy nhau

Em là một cô nàng hư hỏng, còn anh là một trapstar

Anh sẽ tiến sâu vào cho đến khi em nói dừng lại

Đừng gọi anh là "baby", anh là một rasta

Xích vàng cho tất cả mọi người, nóng bỏng như ở Alaska, wow

Hãy tìm một cô bạn, rồi rủ thêm vài người bạn nữa

Để những người bạn đó lại dắt theo những người bạn khác

Vị ngọt ngào này khiến anh khao khát như kiến tìm đường

Cô ấy có một hội bạn quỷ quyệt, nhìn cứ như những diva, hahaha

Trap kitty, xinh đẹp hơn

Ân ái ở Miami, Vice City

Có tussi, có perco, có phillie

Anh cho em nếm mùi, nhưng không phải là Krillin

Trap kitty, xinh đẹp hơn

Ân ái ở Miami, Vice City

Có tussi, có perco, có phillie

Anh cho em nếm mùi, nhưng không phải là Krillin

Em không chịu rời bữa tiệc sau, em đúng là dân chơi tốc độ

Anh sẽ trói em lại, mèo con, vì anh là bậc thầy

Anh nâng chân em lên để em cảm nhận sức nóng

Anh chiều chuộng em hết mức và em chăm sóc anh

Hẹn gặp nhau thứ Ba, anh từng lạc lối nhưng em đã tìm thấy anh

Anh sẽ khiến em tan chảy, từng chút một

Em chẳng yêu anh, anh biết em chỉ lợi dụng anh

Anh bỏ em và em cũng bỏ anh

Cô ấy muốn một kẻ điều khiển và cô ấy trở nên thật xinh đẹp

Vì cô ấy thích sự phô trương, thích súng Glock chứ không phải Smith & Wesson

Ah, ah, ah, anh sẽ liếm láp em như Young Mika

Oh, oh, oh, vì em thật xinh đẹp, cô nàng nóng bỏng

Cô ấy muốn một kẻ điều khiển và cô ấy trở nên thật xinh đẹp

Vì cô ấy thích sự phô trương, thích súng Glock chứ không phải Smith & Wesson

Ah, ah, ah, anh sẽ liếm láp em như Young Mika

Oh, oh, oh, vì em thật xinh đẹp, cô nàng nóng bỏng

Nếu em muốn, mình cùng đi, rồi quay lại làm chuyện đó

Mình lại làm tiếp, rồi lại trao nhau những nụ hôn

Nếu em quay lại, anh thề mình sẽ lại bắt đầu

Quên hết thế gian khi mình quấn lấy nhau

Nếu em muốn, mình cùng đi, rồi quay lại làm chuyện đó

Mình lại làm tiếp, rồi lại trao nhau những nụ hôn

Nếu em quay lại, anh thề mình sẽ lại...

Trao... trao nhau... khi mình quấn lấy nhau

Trap kitty, xinh đẹp hơn

Ân ái ở Miami, Vice City

Có tussi, có perco, có phillie

Anh cho em nếm mùi, nhưng không phải là Krillin

...

[Tiếng Anh]

K.A.R. beats

Dicen que las fina' son las más puta'

Y las puta' son las más fina'

Ah

Ma, tú no sale' de los after, tú ere' una faster

Te vo'a amarrar, gata, soy un máster

Te subí las pierna' pa que sienta' el torque

Le mamo el culo y me friega los traste'

Hablamo' el marte', taba perdío, pero me encontraste

Te vo'a romper, voy parte por parte

Tú no me ama', yo sé que me usaste

Yo te dejé y tú me dejaste

Ella quiere un títere y se puso linda

Es que le gusta el piquete, las Glock y no las Smith and

Ah, ah, ah, vo'a lamberte la Young Mika

Oh, oh, oh, que tú eres bella, bellaquita

Ella quiere un títere y se puso linda

Es que le gusta el piquete, las Glock y no las Smith and

Ah, ah, ah, vo'a lamberte la Young Mika

Oh, oh, oh, que tú eres bella, bellaquita

Si quiere', nos vamo', y volvemo' y chingamo'

Volvemo' y lo hacemo', volvemo' y nos damo' otros beso'

Si vuelves, te juro que volvemo'

Olvidamo' el mundo cuando nos comemo'

Tú ere' una puta, yo soy un trapstar

Te vo'a meter hasta que diga' basta

No me digas "baby", que yo soy un rasta

Cadenas pa to el mundo, el calentón en Alaska, wow

Búscate una amiga que se invite un par de amiga'

Pa que esa' amiga' se lleven otra' amiga'

Eso sabe a dulce y yo picando como hormiga

Tiene un corillito de demonia', se ven diva', jajaja

Trap kitty, más pretty

Chingando en Miami, Vice City

Hay tussi, hay perco, hay phillie

Te meto el calvo y no es Krillin

Trap kitty, más pretty

Chingando en Miami, Vice City

Hay tussi, hay perco, hay phillie

Te meto el calvo y no es Krillin

Ma, tú no sale' de los after, tú ere' una faster

Te vo'a amarrar, gata, soy un máster

Te subí las pierna' pa que sienta' el torque

Le mamo el culo y me friega los traste'

Hablamo' el marte', 'taba perdío, pero me encontraste

Te vo'a romper, voy parte por parte

Tú no me ama', yo sé que me usaste

Yo te dejé y tú me dejaste

Ella quiere un títere y se puso linda

Es que le gusta el piquete, las Glock y no las Smith and

Ah, ah, ah, vo'a lamberte la Young Mika

Oh, oh, oh, que tú eres bella, bellaquita

Ella quiere un títere y se puso linda

Es que le gusta el piquete, las Glock y no las Smith and

Ah, ah, ah, vo'a lamberte la Young Mika

Oh, oh, oh, que tú eres bella, bellaquita

Si quiere', nos vamo', y volvemo' y chingamo'

Volvemo' y lo hacemo', volvemo' y nos damo' otros beso'

Si vuelves, te juro que volvemo'

Olvidamo' el mundo cuando nos comemo'

Si quiere', nos vamo', y volvemo' y chingamo'

Volvemo' y lo hacemo', volvemo' y nos damo' otros beso'

Si vuelves, te juro que volve-ve-ve

Damo-damo' mun-mun-mun-, do nos comemo'

Trap kitty, más pretty

Chingando en Miami, Vice City

Hay tussi, hay perco, hay phillie

Te meto el calvo y no es Krillin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
after /ˈæftər/ A1	noun - tiệc sau sự kiện
master /ˈmæstər/ A2	noun - bậc thầy
torque /tɔːrk/ B2	noun - lực xoắn
títere /ˈti.te.re/ B1	noun - con rối
bella /ˈbe.ʝa/ A1	adjective - đẹp
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
juro /ˈxu.ro/ B1	verb - thề
olvidar /ol.bi.ˈðar/ A2	verb - quên
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
amiga /a.ˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn (nữ)
dulce /ˈdul.se/ A2	adjective - ngọt
hormiga /or.ˈmi.ɣa/ B1	noun - con kiến
demonia /de.mo.ˈnja/ B1	noun - nữ quỷ
diva /ˈdi.va/ B1	noun - diva
cadenas /ka.ˈde.nas/ B1	noun - dây chuyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que las fina' son las más puta'

  ➔ Câu tường thuật với 'que'

  ➔ "Dicen que" giới thiệu một ý kiến hoặc nhận định chung.

• Ma, tú no sale' de los after

  ➔ Ngôi thứ hai số ít thân mật

  ➔ Động từ "sale'" (từ 'sales') sử dụng hình thức "tú" thân mật để nói chuyện trực tiếp.

• Te vo'a amarrar, gata

  ➔ Tương lai gần (cấu trúc Ir a + động từ)

  ➔ "Vo'a" là cách nói tắt của "voy a", dùng để diễn tả ý định thực hiện ngay.

• Taba perdío, pero me encontraste

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "Encontraste" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Tú no me ama', yo sé que me usaste

  ➔ Sự đối lập giữa thì hiện tại và quá khứ

  ➔ Sự đối lập giữa "ama'" (hiện tại) và "usaste" (quá khứ) làm nổi bật thực tại so với hành vi trong quá khứ.

• Si quiere', nos vamo'

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại)

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện có thật, động từ ở thì hiện tại.

• Tú ere' una puta, yo soy un trapstar

  ➔ Động từ 'Ser' (Đặc điểm bản chất)

  ➔ "Ere'" và "soy" dùng động từ "ser" để định nghĩa danh tính của chủ thể.

• Te vo'a meter hasta que diga' basta

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề thời gian (Hasta que)

  ➔ "Diga'" dùng thể giả định vì nó đề cập đến một sự kiện trong tương lai chưa xác định.