Age of Anxiety I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Age of Anxiety I" của Arcade Fire, một bài hát không chỉ mang giai điệu ấn tượng mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc lo lắng và phê phán xã hội hiện đại, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Đó là thời đại của sự nghi ngờ

Và tôi nghi ngờ chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời

Là anh hay là em?

Thời đại của sự lo âu

Anh đang nói chuyện với em à?

...

Chống lại cơn sốt bằng ti vi

Trong thời đại không ai ngủ

Và những viên thuốc chẳng có tác dụng gì với em

Trong thời đại của sự lo âu

Khi nhìn anh, em thấy những gì anh muốn em thấy

Thấy những gì anh muốn em thấy

Khi nhìn em, anh thấy những gì em muốn anh thấy

Những gì em muốn anh thấy

Trong thời đại của sự sống, trong thời đại của sự sống, trong thời đại của-

Trong thời đại của sự sống, trong thời đại của sự sống, trong thời đại của-

...

Đó là một mê cung (một mê cung) của những tấm gương (của những tấm gương)

Đó là một hình ảnh toàn ảnh của một bóng ma

Và anh không thể chạm vào nó

Đó là điều làm tổn thương chúng ta nhất

Nên chúng ta giữ tất cả trong lòng (trong lòng)

Và giấu nó sâu trong một ngăn kéo

Hãy cầu nguyện đêm nay

Ai đó sẽ tìm thấy nó sau cuộc chiến

Và khi nhìn anh, em thấy những gì anh muốn em thấy

Thấy những gì anh muốn em thấy

Khi nhìn em, anh thấy những gì em muốn anh thấy

Những gì em muốn anh thấy là em

Trong thời đại của sự sống, trong thời đại của sự sống, trong thời đại của-

Trong thời đại của sự sống, trong thời đại của sự sống, trong thời đại của (sự lo âu)

...

Phải giải thoát linh hồn khỏi cơ thể em

Sự lo âu này đang ở trong em

Phải giải thoát linh hồn khỏi cơ thể em

Sự lo âu này đang ở trong em

Phải giải thoát linh hồn khỏi cơ thể em (phải giải thoát linh hồn khỏi cơ thể em)

Sự lo âu này đang ở trong em, em yêu

Phải giải thoát linh hồn khỏi cơ thể em (phải giải thoát linh hồn khỏi cơ thể em)

Sự lo âu này đang ở trong em, em yêu

Vì em không thể ngừng khóc, và em thực sự nghĩ rằng em nghiêm túc

Nhưng những giọt nước mắt không có nghĩa lý gì với em

Một người ngoài hành tinh lạc lối khác đến trên tàu vũ trụ của em

Trong thời đại của sự lo âu (sự lo âu)

Và chúng ta không thể ngừng khóc, và chúng ta thực sự nghĩ rằng chúng ta nghiêm túc

Nhưng những giọt nước mắt chỉ rơi trên ga giường (sự lo âu)

Một linh hồn lạc lối khác chỉ đang cố gắng cảm nhận điều gì đó

Cố gắng cảm nhận điều gì đó, cố gắng cảm nhận điều gì đó trong thời đại (sự lo âu) của-

...

(Sự lo âu)

...

Anh đang nói chuyện với em à? (Sự lo âu)

Hay về em? (Sự lo âu)

Em đang nói chuyện với anh à? (Sự lo âu)

Hay về anh?

Tất cả là về anh

Tất cả là về anh

Tất cả là về anh (không phải về anh)

Tất cả là về anh (không phải về anh)

Tất cả là về anh (tất cả là về anh)

Tất cả là về anh (không phải về anh)

Tất cả là về anh

Tất cả là về anh

...

[Tiếng Anh]

It's the age of doubt

And I doubt we'll figure it out

Is it you or is it me?

The age of anxiety

Are you talking to me?

Fight the fever with TV

In the age when nobody sleeps

And the pills do nothing for me

In the age of anxiety

When I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of-

It's a maze (it's a maze) of mirrors (of mirrors)

It's a hologram of a ghost

And you can't quite touch it

Which is how it hurts us the most

So we keep it all inside (inside)

And hide it deep in a drawer

Say your prayers tonight

Someone finds it after the war

And when I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see is me

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of (anxiety)

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

'Cause I can't stop crying, and I really think I mean it

But the tears mean nothing to me

Another lost alien arriving on my spaceship

In the age of anxiety (anxiety)

And we can't stop crying, and we really think we mean it

But the tears just fall on the sheet (anxiety)

Another lost soul just trying to feel something

Trying to feel something, trying to feel something in the (anxiety) age of-

(Anxiety)

Are you talking to me? (Anxiety)

Or about me? (Anxiety)

Am I talking to you? (Anxiety)

Or about you?

It's all about you

It's all about you

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's all about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you

It's all about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - sự lo lắng, sự bất an
age /eɪdʒ/ A1	noun - thời đại, tuổi tác
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, hiểu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống noun - sinh kế, cách sống
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, làm tổn thương
keep /kiːp/ A1	verb - giữ, tiếp tục
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
get /ɡet/ A1	verb - có được, nhận được, trở thành
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc, bị mất
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - không có gì, cái gì cũng không adjective - vô giá trị, không quan trọng