愛不單行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥
• Album: 羅生門

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 愛不單行 – một bài ballad Mandopop sâu lắng, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ lãng mạn, từ vựng tình cảm như 愛, 獨行俠, 永恆 và cấu trúc câu diễn tả cảm xúc. Bài hát không chỉ nổi tiếng trong drama Hi My Sweetheart mà còn là lựa chọn hoàn hảo để cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hóa âm nhạc Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Không ai để tôi chia sẻ nỗi cô đơn trong lòng

Không ai hiểu nổi nỗi đau đớn khi sợ bóng tối

Không tìm thấy người định sẵn để cùng tôi đi qua

Nhiều người giống như tôi, tự sống hết cuộc đời

Tình yêu chỉ là nét vẽ đơn giản

Nhưng lại phức tạp hơn tưởng, ghét sự ổn định, yêu thay đổi

Tôi đã yêu vài người, cũng từng được yêu nhiều lần

Dù vậy, vẫn không giữ được hạnh phúc ở lại

Yêu có phải là thứ vô hạn không

Tại sao tôi vẫn tin, nó không phải là hành khách đơn độc

Tôi đang đợi một người, đợi cho đến vĩnh cửu của mình

Hãy nói với tôi, tình yêu không đơn hành đừng sợ

...

Sử dụng trọn vẹn tự do quanh mình, tràn lan

Bắt đầu sợ cô đơn là một lời nguyền

Ghen tị với những ai có thể bay cao, vì sao sau bóng tối

Vẫn muốn trở lại, với thứ xích xiềng của tình yêu

Tình yêu chỉ là nét vẽ đơn giản

Nhưng lại phức tạp hơn tưởng, ghét sự ổn định, yêu thay đổi

Tôi đã yêu vài người, cũng từng được yêu nhiều lần

Dù vậy, vẫn không giữ được hạnh phúc ở lại

Yêu có phải là thứ vô hạn không

Tại sao tôi vẫn tin, nó không phải là hành khách đơn độc

Tôi đang đợi một người, đợi cho đến vĩnh cửu của mình

Hãy nói với tôi, tình yêu không đơn hành đừng sợ

Tình yêu chỉ là nét vẽ đơn giản

Nhưng lại phức tạp hơn tưởng, ghét sự ổn định, yêu thay đổi

Tôi đã yêu vài người, cũng từng được yêu nhiều lần

Dù vậy, vẫn không giữ được hạnh phúc ở lại

Yêu có phải là thứ vô hạn không

Tại sao tôi vẫn tin, nó không phải là hành khách đơn độc

Tôi đang đợi một người, đợi cho đến vĩnh cửu của mình

Hãy nói với tôi, tình yêu không đơn hành đừng sợ

Tôi đang đợi một người (đợi cho đến vĩnh cửu của tôi)

Hãy nói với tôi, tình yêu không đơn hành, hãy tin vào cô ấy

...

[Tiếng Trung]

找不到人說心裡的寂寞

找不到人懂怕黑的折磨

找不到命中注定在一起的那個人

很多人都像我 一個人過生活

愛只有簡單筆畫

卻比想像複雜 恨安定愛變化

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

卻還是沒能將幸福留下

愛是不可數的嗎

為何我還相信 它不是獨行俠

我在等一個人 在等我的永恆

告訴我 愛不單行 別害怕

用不完身邊泛濫的自由

開始怕孤單是一種詛咒

羨慕我能飛的人為何在天黑以後

還是寧願回到 愛情那個枷鎖

愛只有簡單筆畫

卻比想像複雜 恨安定愛變化

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

卻還是沒能將幸福留下

愛是不可數的嗎

為何我還相信 它不是獨行俠

我在等一個人 在等我的永恆

告訴我 愛不單行 別害怕

愛只有簡單筆畫

卻比想像複雜 恨安定愛變化

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

卻還是沒能將幸福留下

愛是不可數的嗎

為何我還相信 它不是獨行俠

我在等一個人 在等我的永恆

告訴我 愛不單行 別害怕

我在等一個人 (在等我的永恆)

告訴我 愛不單行 相信她