All My Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LCD Soundsystem
• Album: Sound of Silver

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ trong 'All My Friends' - kiệt tác điện tử đa sắc màu cảm xúc của LCD Soundsystem. Học cách diễn đạt tinh tế về tuổi trẻ, tình bạn và sự trưởng thành qua những câu hát như 'Tôi không đánh đổi một quyết định dại khờ lấy thêm năm năm sống'. Luyện nghe tiếng Anh qua giai điệu cuốn hút từ piano cho đến những đoạn build-up mãn nhãn, đồng thời cảm nhận ca khúc được vinh danh 'Top 500 bài hát vĩ đại nhất mọi thời đại' (Rolling Stone).

[Tiếng Việt]

Mọi chuyện bắt đầu như thế đấy.

Ta về lại nhà cậu.

Cậu xem bảng xếp hạng.

Và bắt đầu tính toán mọi thứ.

Và nếu đông người, càng tốt.

Vì ta biết mình sẽ thức khuya.

Nhưng nếu cậu lo về thời tiết,

Thì cậu chọn nhầm chỗ rồi.

Mọi chuyện bắt đầu như thế đấy.

Và thế là nó bắt đầu.

Cậu bật máy lên.

Ta chỉnh hướng đến trung tâm mặt trời.

Một trong những cách ta thể hiện tuổi tác.

Và nếu mặt trời lên, nếu mặt trời lên, nếu mặt trời lên.

Và tôi vẫn không muốn lảo đảo về nhà.

Thì đó là ký ức về những người giỏi hơn ta.

Đang giữ ta đứng vững.

Cậu dành năm năm đầu cố gắng theo kịp kế hoạch.

Và năm năm tiếp theo cố gắng ở bên bạn bè lần nữa.

Cậu nói bốn mươi lăm vòng nhanh nhất có thể.

Ừ, tôi biết là mệt mỏi, nhưng sẽ tốt hơn khi ta giả vờ.

Nó tan vỡ.

Như trong những bộ phim dở tệ.

Trừ cái đoạn.

Khi đạo đức trỗi dậy.

Dù khi ta hết thuốc.

Và cuộc trò chuyện dần lụi tàn.

Tôi sẽ không đánh đổi một quyết định ngu ngốc.

Để đổi lấy năm năm cuộc đời.

Cậu vứt bỏ mười năm đầu nhanh nhất có thể.

Và mười người tiếp theo đang cố gắng lịch sự.

Khi cậu lãng phí tám mươi lăm ngày ở miền trung nước Pháp.

Ừ, tôi biết là mệt mỏi, chỉ là bạn bè cậu đâu tối nay?

Và nói thật lòng.

Ồ, đây có thể là lần cuối cùng.

Vậy thì bắt đầu thôi.

Như một đội bán hàng lao vào đêm.

Và nếu tôi làm trò ngốc, nếu tôi làm trò ngốc, nếu tôi làm trò ngốc.

Trên đường đời, luôn có điều này.

Và nếu tôi bị khuất phục.

Tôi vẫn có thể trở về với điều này.

Và với khuôn mặt như ông bố và một lập trường lố bịch.

Cậu có thể ngủ trên máy bay hoặc xem lại những gì cậu đã nói.

Khi cậu say xỉn và bọn trẻ trông rám nắng đến khó tin.

Cậu nghĩ đi nghĩ lại, "Này, cuối cùng thì mình cũng chết rồi."

Ồ, nếu chuyến đi và kế hoạch tan vỡ trong tay cậu.

Cậu có thể trút giận lên chính mình, tên hề lố bịch.

Cậu quên mất ý nghĩa của mình khi đọc lại những gì đã nói.

Và cậu luôn biết mình mệt mỏi, nhưng rồi.

Bạn bè cậu đâu tối nay?

Bạn bè cậu đâu tối nay?

Bạn bè cậu đâu tối nay?

Ước gì tôi có thể thấy bạn bè mình tối nay.

Ước gì tôi có thể thấy bạn bè mình tối nay.

Ước gì tôi có thể thấy bạn bè mình tối nay.

Ước gì tôi có thể thấy bạn bè mình tối nay.

...

[Tiếng Anh]

That's how it starts

We go back to your house

You check the charts

And start to figure it out

And if it's crowded, all the better

Because we know we're gonna be up late

But if you're worried about the weather

Then you picked the wrong place to stay

That's how it starts

And so it starts

You switch the engine on

We set controls for the heart of the sun

One of the ways we show our age

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

And I still don't wanna stagger home

Then it's the memory of our betters

That are keeping us on our feet

You spent the first five years trying to get with the plan

And the next five years trying to be with your friends again

You're talking 45 turns just as fast as you can

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

It comes apart

The way it does in bad films

Except the part

Where the moral kicks in

Though when we're running out of the drugs

And the conversation's winding away

I wouldn't trade one stupid decision

For another five years of life

You drop the first ten years just as fast as you can

And the next ten people who are trying to be polite

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?

And to tell the truth

Oh, this could be the last time

So here we go

Like a sales force into the night

And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool

On the road, there's always this

And if I'm sewn into submission

I can still come home to this

And with a face like a dad and a laughable stand

You can sleep on the plane or review what you said

When you're drunk and the kids look impossibly tanned

You think over and over, "Hey, I'm finally dead"

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

You can turn it on yourself, you ridiculous clown

You forgot what you meant when you read what you said

And you always knew you were tired, but then

Where are your friends tonight?

Where are your friends tonight?

Where are your friends tonight?

If I could see all my friends tonight

If I could see all my friends tonight

If I could see all my friends tonight

If I could see all my friends tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
starts /stɑːrts/ A1	verb - bắt đầu
house /haʊs/ A1	noun - nhà
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - biểu đồ
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - động cơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
betters /ˈbetərz/ B2	noun - những người giỏi hơn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
films /fɪlmz/ A1	noun - phim
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - đạo đức
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - cuộc trò chuyện
decision /dɪˈsɪʒn/ B1	noun - quyết định
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
force /fɔːrs/ B1	noun - lực lượng
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
road /roʊd/ A1	noun - con đường
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
dad /dæd/ A1	noun - bố
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
clown /klaʊn/ B1	noun - diễn viên hài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it's crowded, all the better

  ➔ Càng... thì càng...

  ➔ Diễn tả sự tăng hoặc giảm tỷ lệ. Cấu trúc "Càng... thì càng..." chỉ ra rằng khi một thứ tăng (hoặc giảm), thì một thứ khác cũng tăng (hoặc giảm). Ở đây, "crowded" (càng đông đúc) ngụ ý "better" (càng tốt hơn).

• We set controls for the heart of the sun

  ➔ Sử dụng ẩn dụ của giới từ.

  ➔ Giới từ "for" được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ hướng hoặc ý định. Họ không thực sự kiểm soát mặt trời, mà là đặt mục tiêu/ý định của họ hướng tới một điều gì đó đầy tham vọng và có khả năng gây phá hoại ("trái tim của mặt trời").

• I still don't wanna stagger home

  ➔ Sử dụng "wanna" (want to) và phủ định với "still".

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "Still don't wanna" ngụ ý một mong muốn tiếp tục *không* muốn về nhà, ngay cả sau một thời gian dài hoặc bất chấp các hoàn cảnh khác.

• It's better when we pretend

  ➔ Sử dụng "when" như một liên từ để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện cụ thể: *nếu* chúng ta giả vờ, mọi thứ sẽ tốt hơn. Điều này ngụ ý rằng việc giả vờ mang lại một lối thoát tạm thời hoặc cải thiện tình hình của họ.

• Where are your friends tonight?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "where" và thì hiện tại đơn.

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp hỏi về vị trí của bạn bè của ai đó. "Where" là trạng từ nghi vấn và "are" là động từ 'to be' ở thì hiện tại, được chia để phù hợp với chủ ngữ số nhiều "your friends".

• Oh, this could be the last time

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả khả năng.

  ➔ "Could" chỉ ra rằng một điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn. Trong bối cảnh này, nó gợi ý một sự nhận thức rằng khoảnh khắc hiện tại có thể không lặp lại, nhấn mạnh tầm quan trọng và sự mong manh tiềm tàng của nó. "Could be" thể hiện một mức độ không chắc chắn ít rõ ràng hơn so với "will be".