Alles nur geklaut – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Prinzen
• Album: Alles nur geklaut

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Alles nur geklaut’ – một bản hit tiếng Đức đầy châm biếm của Die Prinzen. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm và vốn từ vựng tiếng Đức qua những câu chuyện hài hước về sự “đánh cắp” âm nhạc, mà còn mở ra góc nhìn về cấu trúc lời ca, điệp khúc lôi cuốn và phong cách pop‑rock đặc trưng. Cùng nghe và học để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Ê ê, ê

Ê ê, ê

Tôi viết ra một hit, cả quốc gia đã biết rồi

Mọi người hát cùng (heeo, eo), thật lớn trong hợp xướng, nghe rất rõ

Chẳng ai đủ, ai cũng nghĩ tôi là khôn

Hy vọng chẳng ai phát hiện ra lừa đảo

Vì tất cả chỉ là ăn trộm (eo eo)

Tất cả chẳng phải của tôi (eo)

Chỉ là ăn trộm (eo eo)

Nhưng tôi biết điều đó chỉ riêng tôi biết (eo)

Chỉ là ăn trộm, ăn cắp, kéo đi, cướp đoạt

Xin lỗi, tôi đã tự cho phép mình

...

Tôi cực giàu có

Tôi lái một chiếc Benz

Lấp lánh dưới nắng

Tôi có một cái hồ lớn

Và trước đó là một lâu đài và một con ngựa trắng

Tôi là một anh hùng lớn

Và tôi du lịch khắp thế giới

Ngày càng đẹp hơn vì tiền của tôi

Nhưng tất cả chỉ là ăn trộm (eo eo)

Tất cả chẳng phải của tôi (eo)

Chỉ là ăn trộm (eo eo)

Nhưng tôi biết điều đó chỉ riêng tôi biết (eo)

Chỉ là ăn trộm, ăn cắp, kéo đi, cướp đoạt

Xin lỗi, tôi đã tự cho phép mình

(Xin lỗi, tôi đã tự cho phép mình)

Tôi muốn làm bạn say đắm

Nhưng sớm muộn tôi nhận ra

Điều đó không dễ cho tôi

Tôi sẽ dắt bạn đi dạo

Và hát một bài thơ vào mặt bạn

Tôi nói tôi chỉ viết vì bạn

Và rồi bạn hôn tôi

Vì hạnh phúc của tôi bạn chẳng biết gì hết

Chỉ là ăn trộm (eo eo)

Chẳng phải của tôi đâu (eo)

Chỉ là ăn trộm (eo eo)

Nhưng tôi biết điều đó chỉ riêng tôi biết (eo)

Chỉ là ăn trộm, ăn cắp, kéo đi, cướp đoạt

Xin lỗi, tôi đã tự cho phép mình

(Xin lỗi, tôi đã tự cho phép mình)

...

Ê ê, ê

Chẳng còn tin vào cái vương miện của bạn nữa

Bởi vì bạn cũng có, may mắn thay

Chắc chắn còn gì đó trong tủ

Và tất cả chỉ là ăn trộm (eo eo)

Chẳng phải của bạn đâu (eo)

Chỉ là ăn trộm (eo eo)

Nhưng tôi biết điều đó chỉ riêng tôi biết (eo)

Chỉ là ăn trộm, ăn cắp, kéo đi, cướp đoạt

Ai đã cho phép bạn làm vậy?

Ai đã cho phép bạn làm vậy?

...

[German]

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

Alle singen mit (heeo, eo), ganz laut im Chor, das geht ins Ohr

Keiner kriegt davon genug, alle halten mich für klug

Hoffentlich merkt keiner den Betrug

Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Ich bin tierisch reich

Ich fahre einen Benz

Der in der Sonne glänzt

Ich hab 'n grossen Teich

Und davor ein Schloss und ein weisses Ross

Ich bin ein grosser Held

Und ich reise um die Welt

Ich werde immer schöner durch mein Geld

Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

Ich will dich gern verführ'n

Doch bald schon merke ich

Das wird nicht leicht für mich

Ich geh' mit dir spazier'n

Und spreche ein Gedicht in dein Gesicht

Ich sag ich schrieb es nur für dich

Und dann küsst du mich

Denn zu meinem Glück weisst du nicht

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

Eo, eo

Auf deinen Heiligenschein fall' ich auch nicht mehr rein

Denn auch du hast Gott sei Dank

Garantiert noch was im Schrank

Und das ist alles nur geklaut (eo eo)

Das ist alles gar nicht deine (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Wer hat dir das erlaubt?

Wer hat dir das erlaubt?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - hát
erkenne /ɛʁˈkɛnə/ B1	verb - nhận biết
bekommt /bəˈkɔmt/ A2	verb - nhận được
merkt /mɛʁkt/ A2	verb - chú ý
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - bị đánh cắp
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
geheim /ɡəˈhaɪm/ A2	adjective - bí mật
raubt /ˈʁaʊpt/ B1	verb - cướp
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - bị đánh cắp
Glaube /ˈɡlaʊbə/ A2	noun - niềm tin
verlieb'n /fɛʁˈliːpn̩/ B2	verb - yêu
küsst /kysyːst/ A2	verb - hôn
verspielt /fɛɐˈʃpielt/ B2	adjective - vui đùa, đùa cợt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'kennen' để diễn đạt việc biết cái gì đó.

  ➔ Thì hiện tại được dùng với 'kennen' để mô tả sự quen thuộc hiện tại với bài hát.

• Denn das ist alles nur geklaut

  ➔ 'denn' dùng như một liên từ phụ nghĩa là 'bởi vì'.

  ➔ 'Denn' bắt đầu một mệnh đề nhân quả giải thích lý do cho điều gì đó.

• Ich werde immer schöner durch mein Geld

  ➔ 'werden' ở thì hiện tại dùng với so sánh 'schöner' để diễn đạt trở nên ngày càng đẹp hơn.

  ➔ 'Werden' là trợ động từ biểu thị chuyển đổi hoặc tương lai, ở đây diễn đạt sự chuyển biến ngày càng tốt đẹp hơn.

• Denn auch du hast Gott sei Dank Garantiert noch was im Schrank

  ➔ 'auch' như trạng từ nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', và 'Gott sei Dank' như một thành ngữ nghĩa là 'cảm ơn Chúa'.

  ➔ 'auch' nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào, còn 'Gott sei Dank' được dùng như thành ngữ để thể hiện cảm giác nhẹ nhõm hoặc biết ơn.

• Wer hat dir das erlaubt?

  ➔ 'wer' là đại từ để hỏi nghĩa là 'ai', và thì hoàn thành với 'hat' để hỏi về sự cho phép.

  ➔ 'wer' mở đầu câu hỏi về danh tính, còn 'hat erlaubt' là thì hoàn thành hiện tại để hỏi về sự cho phép.