Es war nicht alles schlecht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Prinzen
• Album: Es War Nicht Alles Schlecht

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát bằng tiếng Đức này để luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và lịch sử, đồng thời hiểu cách dùng các cấu trúc mô tả quá khứ và phản chiếu cảm xúc. Điểm đặc biệt của ca khúc là giai điệu pop‑rock hòa quyện a cappella, lời ca giàu hình ảnh và nét hài hước, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Không có tiền trong túi vẫn cười vui

Và khi tủ lạnh trống rỗng, nghĩ ra món ăn

Đi nghỉ trong túi ngủ chứ không phải lông vũ

Lần đầu tiên tự lái chiếc xe của chính mình

Tôi nghĩ chắc các bạn hoàn toàn đồng ý rồi

Không phải tất cả đều xấu

Chủ Nhật ai cũng vào vườn cây

Thay vì điện thoại có bưu thiếp

Luôn có người giàu có

Thế giới rộng lớn tưởng chừng chẳng thể chạm tới

Trên truyền hình chẳng gì thật sự rõ ràng

Không phải tất cả đều xấu

Và còn cô giáo Toán nóng bỏng kia nữa

Dù chẳng hiểu gì nhưng vẫn thích đến lớp

Có ít thứ không rõ về tương lai

Các bữa tiệc huyền thoại khi bố mẹ vắng nhà

Chúng tôi thức xuyên đêm

Không phải tất cả đều xấu

Chúng tôi đã sống hưởng thụ và lãng phí thời gian

Rồi mọi thứ đổi khác

Thế giới đột nhiên đầy màu sắc rực rỡ

Và mọi người muốn nghe chúng tôi hát

Chim yêu thích nhất là chim xây tổ trên tường

Không phải tất cả đều xấu

Có thể bài hát này không thú vị lắm

Và chắc chắn không mang ý nghĩa chính trị gì

Có thể có người nghe nó

Và bị làm phiền bởi vài câu chữ nhỏ

Nó chẳng cao siêu như Bertolt Brecht

Nhưng không phải tất cả đều xấu

...

[German]

Keine Kohle in der Tasche und trotzdem viel gelacht

Und wenn der Kühlschrank leer war, was zu essen ausgedacht

Urlaub im Schlafsack und nicht in Daunenfedern

Und zum ersten Mal auf eigenen vier Rädern

Ich glaube, jetzt gebt ihr mir völlig Recht

Es war nicht alles schlecht

Sonntags gingen alle in den Garten

Statt Telefonen gab es Ansichtskarten

Man kannte immer einen, der sehr reich war

Die große, weite Welt schien unerreichbar

Im Fernsehen wirkte nichts real und echt

Es war nicht alles schlecht

Da gab's noch diese heiße Mathelehrerin

Ich hab zwar nix kapiert, doch ich ging gerne hin

Es gab wenige Sachen, die für die Zukunft nicht klar war'n

Und legendäre Parties, wenn die Eltern nicht da war'n

Wir haben viele Nächte durchgezecht

Es war nicht alles schlecht

Wir haben Zeit genossen und verschwendet

Und dann hat sich das Blatt nochmal gewendet

Die Welt war plötzlich voll mit bunten Dingen

Und alle wollten hören, wie wir singen

Der Lieblingsvogel war der Mauerspecht

Es war nicht alles schlecht

Vielleicht ist dieses Lied nicht interessant

Und sicher nicht politisch relevant

Wahrscheinlich gibt es manchen, der es hörte

Und sich an ein paar kleinen Zeilen störte

Es hat nicht so'n Niveau wie Bertolt Brecht

Doch es war nicht alles schlecht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kohle /ˈkoːlə/ A2	noun - tiền (tiếng lóng)
Kühlschrank /ˈkyːlʃʁaŋk/ A2	noun - tủ lạnh
Urlaub /ˈuːrlaʊp/ A2	noun - kỳ nghỉ
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - quyền (đúng đắn)
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - những thứ
Niveau /niˈvo/ B2	noun - cấp độ
Mathelehrerin /ˈmaːtɛlɛʁəʁɪn/ B1	noun - giáo viên toán (nữ)
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - tương lai
Parties /ˈpaʁtiːz/ B2	noun - bữa tiệc (sự kiện xã hội)
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - đêm
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
interessant /ɪntəʁɛˈsant/ B1	adjective - thú vị
politisch /poliˈtɪʃ/ B2	adjective - chính trị