Frauen sind die neuen Männer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Prinzen
• Album: Die neuen Männer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua giai điệu pop vui nhộn của 'Frauen sind die neuen Männer'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với các thành ngữ đời thường, cách chơi chữ thông minh mà còn mang đến góc nhìn văn hóa đặc sắc về bình đẳng giới, kết hợp giữa ngôn từ giản dị và thông điệp xã hội sâu sắc qua giọng ca a cappella đặc trưng của Die Prinzen.

[Tiếng Việt]

Nhiều điều đã thay đổi trong thế giới này

Và tôi nhận ra tất cả là do đâu.

Nhiều phụ nữ hôm nay giống như đàn ông,

Tôi hầu như không còn thấy sự khác biệt.

Họ có tiền và lái xe nhanh

Và sau khi quan hệ, một số người biến mất lặng lẽ.

Họ gây chiến và buôn bán ma túy,

Họ tàn bạo trên con đường tiến lên.

Họ có quyền lực và chơi bóng đá giỏi hơn,

Viết nên lịch sử và bay vào vũ trụ. (Vào vũ trụ)

Phụ nữ là những người đàn ông mới,

Tôi hầu như không còn thấy sự khác biệt.

Họ giống như những bản sao xinh đẹp của chúng ta,

Tôi tự hỏi, tại sao chúng ta vẫn còn tồn tại!?

-

Phụ nữ là những người đàn ông mới,

Thực tế là gần như trên toàn thế giới.

Họ có thể làm mọi thứ và sống lâu hơn,

Tôi tự hỏi, liệu điều đó có làm tôi thích thú!?

Họ đã lừa dối chúng ta vô số lần,

Còn thường xuyên hơn cả việc lừa dối ngược lại.

Họ ngoại tình, họ tách biệt tình dục và tình yêu,

Là tướng quân và một số là kẻ trộm tài ba.

Họ nói chuyện ngắn gọn qua điện thoại,

Họ tự mình vượt qua mọi khó khăn.

Họ muốn chúng ta chỉ vì vẻ bề ngoài,

Trả tiền hóa đơn khi họ đi cùng chúng ta.

Phụ nữ là những người đàn ông mới,

Tôi hầu như không còn thấy sự khác biệt.

Họ giống như những bản sao xinh đẹp của chúng ta,

Tôi tự hỏi, tại sao chúng ta vẫn còn tồn tại!?

-

Phụ nữ là những người đàn ông mới,

Thực tế là gần như trên toàn thế giới.

Họ có thể làm mọi thứ và sống lâu hơn,

Tôi tự hỏi, liệu điều đó có làm tôi thích thú!?

Họ uống nhiều, và ở đó họ còn vượt trội hơn chúng ta,

Có thể sống sót một mình trong tự nhiên.

Không thích thú với sự độc thân

Và thậm chí trên giường... đôi khi họ đến quá sớm.

Phụ nữ là những người đàn ông mới,

Tôi hầu như không còn thấy sự khác biệt.

Họ giống như những bản sao xinh đẹp của chúng ta,

Tôi tự hỏi, tại sao chúng ta vẫn còn tồn tại!?

-

Đàn ông là những người phụ nữ mới,

Họ khóc lén lút và để người khác đánh đập.

Trong khi phụ nữ hôm nay dám làm mọi thứ.

-

Phụ nữ là những người đàn ông mới,

Thực tế là gần như trên toàn thế giới.

Họ có thể làm mọi thứ và sống lâu hơn,

Tôi tự hỏi, liệu điều đó có làm tôi thích thú!?

Phụ nữ là những người đàn ông mới,

Tôi hầu như không còn thấy sự khác biệt.

Họ giống như những bản sao xinh đẹp của chúng ta,

Tôi tự hỏi tại sao chúng ta vẫn còn tồn tại!?

Phụ nữ là những người đàn ông mới

Và dù sao tôi lại một lần nữa yêu...

...

[German]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

Und mir wird klar woran das alles liegt.

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

Frauen sind die neuen Männer,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

-

Frauen sind die neuen Männer,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Sie können alles und sie leben länger,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Sie haben uns unendlich oft belogen,

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

Sind General und manche Meisterdiebe.

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

Sie kommen ganz allein über die Runden.

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

Frauen sind die neuen Männer,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

-

Frauen sind die neuen Männer,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Sie können alles und sie leben länger,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

Können allein in freier Wildbahn überleben.

Haben keine Freude an Monogamie

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

Frauen sind die neuen Männer,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

-

Männer sind die neuen Frauen,

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

Während die Frauen sich heute alles trauen.

-

Frauen sind die neuen Männer,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

Sie können alles und sie leben länger,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Frauen sind die neuen Männer,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

Frauen sind die neuen Männer

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - phụ nữ
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - đàn ông
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - sự khác biệt
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - chiến tranh
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - ma túy
Macht /maxt/ B2	noun - quyền lực
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - bóng đá
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - lịch sử/câu chuyện
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - đang yêu
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - một mình
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - vui mừng
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - uống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "đã thay đổi" chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra và có liên quan đến hiện tại.

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại ở đây cho thấy những hành động này là phổ biến hoặc thường xuyên.

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các tuyên bố sự thật.

  ➔ Câu này tuyên bố một sự thật về trạng thái hiện tại của phụ nữ trong xã hội.

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho khả năng.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "có thể" diễn tả khả năng của phụ nữ để làm mọi thứ.

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra rằng những hành động này đang xảy ra hiện tại.

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các tuyên bố sự thật.

  ➔ Câu này tuyên bố một sự thật về trạng thái hiện tại của đàn ông trong xã hội.

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động gần đây.

  ➔ Câu "tôi đã yêu" chỉ ra một hành động gần đây có liên quan đến hiện tại.