Ich Schenk dir die Welt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Prinzen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Ich Schenk dir die Welt” với phần lời ý nghĩa và cấu trúc ngôn ngữ phong phú, lý tưởng để học các cách diễn đạt về tình yêu, sự cam kết và ẩn dụ. Tác phẩm này nổi bật bởi sự sáng tạo về ca từ và phong cách pop ballad đặc trưng, mang lại trải nghiệm học tập đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi tặng em cả thế giới

Mặt trăng, những ngôi sao

Mang mặt trời đến bên em

Tôi xúc cát

Ở Sahara và tôi bơi

Vì em qua đại dương

Tôi sẽ không bao giờ ngừng

Yêu em

Dù trong cả nghìn năm nữa

Và ngay cả khi em đi xa

Nếu em bỏ đi

Tôi muốn em biết

Chỉ cần có mình em

Như một con tàu trong biển sâu

Gần đến binh biến

Và theo một hướng không rõ ràng

Lướt qua mọi cơn bão

Em đã đi tới đất lạ

Và không muốn về nhà nữa

Tôi vẫn ở lại trên tàu và trôi

Ra khơi trên biển xanh

Tôi tặng em cả thế giới

Mặt trăng, những ngôi sao

Mang mặt trời đến bên em

Tôi xúc cát

Ở Sahara và tôi bơi

Vì em qua đại dương

Tôi sẽ không bao giờ ngừng

Yêu em

Dù trong cả nghìn năm nữa

Và ngay cả khi em đi xa

Nếu em bỏ đi

Tôi mong em biết

Chỉ có mình em thôi

Một ngày nào đó em bắt đầu

Biến phim của riêng mình

Tôi nhắm mắt lại

Không muốn nhìn thấy điều đó

Tôi không biết liệu em có trở lại

Nhưng một điều rõ ràng với tôi

Rằng những gì tôi dành cho em

Chưa từng lớn đến thế này

...

Tôi tặng em cả thế giới

Mặt trăng, những ngôi sao

Mang mặt trời đến bên em

Tôi xúc cát

Ở Sahara và tôi bơi

Vì em qua đại dương

Tôi sẽ không bao giờ ngừng

Yêu em

Dù trong cả nghìn năm nữa

Và ngay cả khi em đi xa

Nếu em bỏ đi

Tôi muốn em biết

Chỉ có mình em thôi

Vì vậy tôi xin em thêm lần nữa

Hãy cùng tôi ra khơi

Chúng ta cùng buồm căng gió

Thảm đỏ trên cầu tàu

Khám phá cùng tôi một biển

Chưa ai từng biết đến

Dù cùng nhau ta có xuống biển

Tôi muốn không ai chia cắt chúng ta

Tôi tặng em cả thế giới

Mặt trăng, những ngôi sao

Mang mặt trời đến bên em

Tôi xúc cát

Ở Sahara và tôi bơi

Vì em qua đại dương

Tôi sẽ không bao giờ ngừng

Yêu em

Dù trong cả nghìn năm nữa

Và ngay cả khi em đi xa

Nếu em bỏ đi

Tôi muốn em biết

Chỉ có mình em thôi

...

[German]

Ich schenk dir die Welt

Den Mond die Sterne

Hol' die Sonne für dich her

Ich schauf'le Sand

In der Sahara und ich schwimm

Für dich durch's Meer

Ich werd niemals aufhörn

Dich zu lieben

Auch in tausend Jahren nicht

Und selbst wenn du abhaust

Wenn du fortgehst

Will ich, dass du weißt

Ich will nur dich

Wie ein Schiff im schweren Wasser

Kurz vor der Meuterei

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

Knapp an jedem Sturm vorbei

Du bist an fremdes Land gegangen

Und willst nicht mehr nach Haus

Ich bleib allein an Bord und treibe

Auf die off'ne See hinaus

Ich schenk' dir die Welt

Den Mond die Sterne

Hol' die Sonne für dich her

Ich schauf'le Sand

In der Sahara und ich schwimm

Für dich durch's Meer

Ich werd niemals aufhörn

Dich zu lieben

Auch in tausend Jahren nicht

Und selbst wenn du abhaust

Wenn du fortgehst

Will ich, dass du weißt

Ich will nur dich

Irgendwann hast du begonnen

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

Ich hab die Augen zu gemacht

Das wollte ich nicht seh'n

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

Doch eins ist mir jetzt klar

Dass das, was ich für dich empfinde

Noch niemals größer war

Ich schenk' dir die Welt

Den Mond die Sterne

Hol' die Sonne für dich her

Ich schauf'le Sand

In der Sahara und ich schwimm

Für dich durch's Meer

Ich werd niemals aufhörn

Dich zu lieben

Auch in tausend Jahren nicht

Und selbst wenn du abhaust

Wenn du fortgehst

Will ich, dass du weißt

Ich will nur dich

So bitt ich dich noch einmal

Stick mit mir in See

Lass uns die Segel setzen

Roter Teppich auf der Gangway

Entdeck mit mir ein Meer

Das noch keiner kennt

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

Will ich, dass uns keiner trennt

Ich schenk' dir die Welt

Den Mond die Sterne

Hol' die Sonne für dich her

Ich schauf'le Sand

In der Sahara und ich schwimm

Für dich durch's Meer

Ich werd niemals aufhörn

Dich zu lieben

Auch in tausend Jahren nicht

Und selbst wenn du abhaust

Wenn du fortgehst

Will ich, dass du weißt

Ich will nur dich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - ngôi sao
Mond /moːnt/ B1	noun - trăng
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - mặt trời
Sand /zand/ A2	noun - cát
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - biển
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - nước
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Kurs /kʊrs/ B1	noun - hướng đi
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - bão tố
Land /lant/ A2	noun - đất nước
See /zeː/ A1	noun - biển
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - chuỗi
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - buồm
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - thuyền trưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ Thì hiện tại của 'schenken' (tặng quà)

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để chỉ hành động đang xảy ra hoặc ngay lập tức.

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ Thì tương lai của 'werden' + động từ nguyên mẫu ('aufhören') để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Sử dụng **thì tương lai** để thể hiện ý định hoặc lời hứa về tương lai.

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ Cấu trúc phụ với 'dass' (rằng) + thì quá khứ hoàn thành hoặc hiện tại hoàn thành để diễn đạt niềm tin hoặc tuyên bố

  ➔ Sử dụng **mệnh đề phụ** được giới thiệu bằng 'dass' (rằng) kết hợp với thì hoàn thành để diễn đạt niềm tin hoặc cảm xúc.

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ Ẩn dụ dùng 'wie' (như) để so sánh hai vật

  ➔ Sử dụng **ẩn dụ** với 'wie' để so sánh một vật với vật khác nhằm tạo hình ảnh.

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'lassen' (hãy) + động từ nguyên thể để đề xuất hoặc ra lệnh

  ➔ Sử dụng **thể cầu khiến** của 'lassen' + động từ nguyên thể để đề xuất hoặc ra lệnh hành động.

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'das noch keiner kennt' để bổ nghĩa cho 'Meer'

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** bắt đầu bằng 'das' (đó) để bổ nghĩa hoặc cung cấp thêm thông tin về 'Meer'.