Ambiente Errado

• By: Luan Santana
• Album: LUAN CITY 2.0

Lời bài hát:

[Português]

[日本語]

Diretamente de Belo Horizonte

ベロオリゾンテから直接

Luan City 2.0

ルアンシティ 2.0

Mãozinha no céu, vai

手を空に上げて、行け

Vazou um vídeo

ビデオが流出した

Era eu, não vou negar

それは私だった、否定しない

Eu não tava escondido

隠れてはいなかった

Te avisei que eu ia lá

行くと言ったことを覚えてる？

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

誰も捕まえてないと言ったら？

Se eu disser que eu só fui pra beber?

ただ飲みに行っただけと言ったら？

Se eu disser que alguém chegou em mim

誰かが私に近づいてきたと言ったら

E quando disse: Oi, eu falei de você?

「こんにちは」と言ったとき、あなたのことを話した？

Nada que eu disser, vai te convencer

私が何を言っても、あなたを納得させることはできない

Eu posso tá no ambiente errado

私は間違った場所にいるかもしれない

Rodeado de amigo safado

悪友に囲まれて

Várias me querendo à noite inteira

夜通し私を求める人たちがいる

Que eu sou fiel até na bagaceira

私は酔っ払っても忠実だ

Eu posso tá no ambiente errado

私は間違った場所にいるかもしれない

E rodeado de amigo safado

悪友に囲まれて

Várias me querendo à noite inteira

夜通し私を求める人たちがいる

Que eu sou fiel até na bagaceira

私は酔っ払っても忠実だ

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

誰も捕まえてないと言ったら？

E se eu disser que eu só fui pra beber?

ただ飲みに行っただけと言ったら？

Se eu disser que alguém chegou em mim

誰かが私に近づいてきたと言ったら

E quando disse: Oi, eu falei de você?

「こんにちは」と言ったとき、あなたのことを話した？

E nada que eu disser, vai te convencer

そして私が何を言っても、あなたを納得させることはできない

Eu posso tá no ambiente errado

私は間違った場所にいるかもしれない

E rodeado de amigo safado

悪友に囲まれて

Várias me querendo à noite inteira

夜通し私を求める人たちがいる

Que eu sou fiel até na bagaceira

私は酔っ払っても忠実だ

Eu posso tá no ambiente errado

私は間違った場所にいるかもしれない

(Rodeado de amigo safado)

(悪友に囲まれて)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(夜通し私を求める人たちがいる) なんて素敵なこと

Que eu sou fiel até na bagaceira

私は酔っ払っても忠実だ

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

手を空に上げて、BHの左右に

Mas esse aqui é o ambiente certo

でもここは正しい場所だ

Totalmente certo

完全に正しい

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

気に入ったら手を上げて、騒いで、行け

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ambiente /ɐ̃bjiˈẽtʃi/ B1	noun - 環境,設定
safado /safaˈdu/ B2	adjective - いたずらな, ずるい
fiel /ˈfiw(ɪ)l/ B2	adjective - 忠実な,誠実な
bagaceira /bɐgɐˈsejʁɐ/ B2	noun - 強いアルコール飲料（通常はカシャーサと砂糖のスピリッツの混合）
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - 到着する
penar /peˈnaʁ/ B1	verb - 苦しむ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb (gerund) - 欲しい
roupa /ˈʁupa/ A1	noun - 衣服
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - 到着する
mexer /meˈzeʁ/ B2	verb - 動かす,かき混ぜる

Ngữ pháp:

• Eu não tava escondido

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形を使用して、過去に進行中だった行動を示しています。"私は隠れていなかった"のように。

• Se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ 条件節

  ➔ この行は条件節を使用して仮定の状況を表現しています。"誰とも付き合っていないと言ったら？"のように。

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ 未来形と仮定法

  ➔ この行は未来形と仮定法を組み合わせて結果についての不確実性を表現しています。"私が言うことは何もあなたを納得させない"のように。

• Eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ 現在形

  ➔ この行は現在形を使用して現在の状態や特徴を表現しています。"私は混乱の中でも忠実です"のように。

• Mãozinha no céu, vai

  ➔ 命令形

  ➔ この行は命令形を使用して命令や励ましを与えています。"手を空に上げて、行け"のように。

• Mas esse aqui é o ambiente certo

  ➔ 現在形と指示代名詞

  ➔ この行は現在形と指示代名詞を使用して特定の状況を示しています。"しかし、ここは正しい環境です"のように。