Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Angel” của Massive Attack. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa trip-hop, industrial rock và electronica, mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh sâu sắc, phản ánh chủ đề tình yêu, ám ảnh và sự đấu tranh nội tâm. Những câu hát như “You are my angel” và “Love you, love you, love you” sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn từ để tạo nên không khí huyền bí và ám ảnh.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
side /saɪd/ A1 |
|
|
neutralize /ˈnuːtrəlaɪz/ C1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
sight /saɪt/ B1 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
|
above /əˈbʌv/ A2 |
|
“angel, love, eyes” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Angel"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You are my angel
➔ Chủ ngữ-Động từ Hòa hợp (to be) + Tính từ Sở hữu
➔ Động từ "are" hòa hợp với chủ ngữ "You". "My" là tính từ sở hữu chỉ rằng thiên thần thuộc về người nói.
-
Come from way above
➔ Mệnh đề tỉnh lược / Lược bỏ chủ ngữ (Mệnh đề quan hệ ngụ ý) + Trạng từ tăng cường
➔ Chủ ngữ "You" và có thể cả đại từ quan hệ (ví dụ: "You who come") bị lược bỏ, điều này phổ biến trong lời bài hát. "Way" được dùng làm trạng từ tăng cường trước trạng từ "above" để chỉ 'rất cao ở trên'.
-
To bring me love
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + Động từ hai tân ngữ
➔ Động từ nguyên mẫu "To bring" giải thích mục đích của hành động (tại sao thiên thần đến). "Bring" là một động từ hai tân ngữ, nhận hai tân ngữ: "me" (tân ngữ gián tiếp) và "love" (tân ngữ trực tiếp).
-
She's on the dark side
➔ Rút gọn của động từ "to be" + Cụm giới từ chỉ vị trí/trạng thái
➔ "She's" là dạng rút gọn của "She is". "On the dark side" là một cụm giới từ chỉ vị trí của cô ấy hoặc, một cách ẩn dụ hơn, bản chất/trạng thái của cô ấy.
-
Neutralize
➔ Động từ nguyên mẫu không "to" làm động từ chính (trong cấu trúc tỉnh lược)
➔ Trong ngữ cảnh này, "Neutralize" hoạt động như một động từ chính mô tả một hành động, ngay cả khi không có chủ ngữ rõ ràng (ví dụ: 'She neutralizes') hoặc trợ động từ. Cách dùng tỉnh lược này phổ biến trong lời bài hát để ngắn gọn và tạo hiệu ứng.
-
Every man in sight
➔ Lượng từ "Every" + Cụm danh từ + Cụm giới từ
➔ "Every" là một lượng từ được dùng với danh từ đếm được số ít để chỉ tất cả các thành viên trong một nhóm một cách riêng lẻ. "In sight" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "man", chỉ những người có thể nhìn thấy.
-
Love you, love you, love you
➔ Thì hiện tại đơn (Diễn tả hành động/cảm xúc thường xuyên) + Đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ Cụm từ lặp lại "Love you" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc liên tục, thường xuyên hoặc sâu sắc. "You" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "love".
-
Are my angel
➔ Lược bỏ chủ ngữ / Tỉnh lược (Động từ "to be" với chủ ngữ ngụ ý)
➔ Tương tự như "Come from way above", chủ ngữ "You" bị lược bỏ nhưng được hiểu từ dòng trước ("You are my angel"). Phép tỉnh lược này là một thủ pháp văn học phổ biến trong các bài hát.
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic