Apelido Carinhoso

• By: Gusttavo Lima
• Album: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

Amor, não é segredo entre a gente

사랑아, 우리 사이에 비밀이 아니야

Que o meu término é recente

내 이별이 최근 일이라는 걸

E você tá arrumando o que ela revirou

그녀가 뒤집었던 걸 네가 정리하고 있어

E esse sentimento pendente

그 미해결된 감정이 있다

Que insiste em bagunçar a minha mente

내 마음을 어지럽히려고 계속하는 걸

Vai passar um dia, mas ainda não passou

하루는 지나겠지만 아직 끝나지 않았어

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

네가 덜 복잡한 사람을 선택할 수 있었던 걸 알지만

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

현재 과거의 누군가와 함께 있지 않기를 바랐어

Aceitar essa situação é uma forma de amor

이 상황을 받아들이는 것도 사랑의 한 방법이야

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

하지만 네가 내게 한 가지 더 부탁했으면 해

Ainda não me chame de meu nego

아직 날 '내 남자'라고 부르지 말고

Ainda não me chame de bebê

아직 날 '베이비'라고 부르지 말아줘

Porque era assim que ela me chamava

그게 그녀가 나를 부르던 방식이었거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 다정한 별명은 가장 잊기 어려운 것

Ainda não me chame de meu nego

아직 날 '내 남자'라고 부르지 말고

Ainda não me chame de bebê

아직 날 '베이비'라고 부르지 말아줘

Porque era assim que ela me chamava

그게 그녀가 나를 부르던 방식이었거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 다정한 별명은 가장 잊기 어려운 것

...

내가 알기론 네가 덜 복잡한 사람을 선택할 수도 있었는데

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

현재 과거의 누군가와 함께 있지 않기를 바랐어

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

이걸 받아들이는 것도 사랑의 증거야

Aceitar essa situação é uma prova de amor

내게 한 가지 더 부탁했으면 해

...

아직 날 '내 남자'라고 부르지 말고

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

아직 날 '베이비'라고 부르지 말아줘

Ainda não me chame de meu nego

그게 그녀가 나를 부르던 방식이었거든

Ainda não me chame de bebê

그리고 다정한 별명은 가장 잊기 어려운 것

Porque era assim que ela me chamava

아직 날 '내 남자'라고 부르지 말고

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

아직 날 '베이비'라고 부르지 말아줘

Ainda não me chame de meu nego

그게 그녀가 나를 부르던 방식이었거든

Ainda não me chame de bebê

그리고 다정한 별명은 가장 잊기 어려운 것

Porque era assim que ela me chamava

아직 날 '내 남자'라고 부르지 말고

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

아직 날 '베이비'라고 부르지 말아줘

Ainda não me chame de meu nego

그게 그녀가 나를 부르던 방식이었거든

Ainda não me chame de bebê

그리고 다정한 별명은 가장 잊기 어려운 것

Porque era assim que ela me chamava

아직 날 '내 남자'라고 부르지 말고

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

아직 날 '베이비'라고 부르지 말아줘

Ainda não me chame de meu nego

그게 그녀가 나를 부르던 방식이었거든

Ainda não me chame de bebê

아직 날 '내 남자'라고 부르지 말고

Porque era assim que ela me chamava

아직 날 '베이비'라고 부르지 말아줘

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그게 그녀가 나를 부르던 방식이었거든

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - 비밀
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - 종료
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - 감정
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - 마음
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 잊다
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - 가장 좋아하는
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - 선택된
passado /paˈsadu/ A2	noun - 과거
situação /situaˈsãw/ B1	noun - 상태, 상황
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - 증거, 시험
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - 별명
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - 다정한

Ngữ pháp:

• que o meu término é recente

  ➔ 'que'를 사용하는 종속절에서의 접속법 사용.

  ➔ 'que' 이후의 절에서 접속법을 사용하여 불확실성이나 주관적 의견을 표현합니다.

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ 'não'와 동사를 결합한 부정 명령형으로, 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현.

  ➔ 이 구조는 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라는 정중한 요청으로 사용하며, 'não'로 부정을 강조합니다.

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ 'era' (과거 미완료형) + 'que'는 과거에 반복되거나 계속되던 행동을 나타내는 종속절을 이끕니다.

  ➔ 'era'는 과거의 계속되거나 습관적인 행동을 나타내며, 그녀가 그를 부른 방식을 설명하는 맥락을 제공합니다.

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ 최상급 형용사 'mais difícil'와 정관사 'o'를 사용하여 가장 어려운 정도를 나타냅니다.

  ➔ 'mais difícil'는 그 별명이 가장 잊기 어렵다는 것을 강조하여 감정적 의미를 부각합니다.