Arriver à rêver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tiken Jah Fakoly
• Album: ACOUSTIC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Arriver à rêver” – bài hát reggae Pháp‑Afriquen độc đáo của Tiken Jah Fakoly. Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Pháp với các cụm từ về ước mơ, hành động cộng đồng và bảo vệ hành tinh, đồng thời cảm nhận nhịp điệu acoustic đặc trưng và thông điệp xã hội mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Phải đến được, đến được

Để mơ, để mơ

Đến được, vâng đến được

Để tưởng tượng thế giới tiếp theo

Đến được, đến được

Để mơ, để mơ

Đến được, vâng đến được

Để cuối cùng thay đổi thế giới thật sự

Mặt trời mọc ở khắp mọi nơi

Hứa hẹn cho chúng ta những điều kỳ diệu

Không có thời gian để suy nghĩ, không có thời gian để mơ

Chỉ có thời gian để đi làm

Thế giới như chúng ta để lại

Bị gió và hạn hán bỏ rơi

Chỉ vừa đủ thời gian để thở

Mà mọi thứ chỉ ngày càng tồi tệ

Phải đến được, đến được

Để mơ, để mơ

Đến được, vâng đến được

Để tưởng tượng thế giới tiếp theo

Đến được, vâng đến được

Để mơ, để mơ

Đến được, vâng đến được

Để cuối cùng thay đổi thế giới thật sự

Con cái chúng ta rất tin tưởng vào chúng ta

Nhưng chúng ta chỉ nghĩ về bản thân

Trái đất chỉ có một

Đừng hứa hẹn những điều không thể

Làm sao để tưởng tượng điều tiếp theo

Khi tiến lên lại phải chạy trốn?

Làm sao để làm cho thế giới có thể thở

Làm sao để làm cho cuộc sống có thể chịu đựng

Phải đến được, đến được

Để mơ, để mơ

Đến được, vâng đến được

Để tưởng tượng thế giới tiếp theo

Đến được, vâng đến được

Để mơ, để mơ

Đến được, vâng đến được

Để cuối cùng thay đổi thế giới thật sự

...

[Tiếng Pháp]

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Le soleil se lève partout pareil

On nous promet monts et merveilles

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Juste le temps d'aller travailler

Le monde est tel qu'on le laisse

Livré au vent et aux sècheresses

À peine le temps de respirer

Que tout ne fait que s'empirer

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Nos enfants comptent bien sur nous

Mais nous on pense surtout à nous

La terre il n'y en a qu'une

Ne promettons pas la lune

Comment imaginer la suite

En avançant prendre la fuite?

Comment rendre le monde respirable

Comment rendre la vie supportable

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - đến nơi, tới
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - mơ, tưởng tượng
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi, biến đổi
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - sống, trải nghiệm
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - hứa, hứa hẹn
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - hi vọng
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - tưởng tượng
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - làm việc
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - mặt trời
vivre /vivʁ/ B2	verb - sống, trải nghiệm
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
laissez /lɛse/ A2	verb - để, để cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arriver, oui arriver

  ➔ Động từ nguyên thể được dùng như danh từ hoặc để thể hiện mục đích

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể "arriver" (đến) không có chủ ngữ trong ngữ cảnh này hoạt động như một cụm danh từ nhấn mạnh hành động hoặc mục tiêu.

• À rêver, à rêver

  ➔ Cụm giới từ với "à" chỉ mục đích hoặc ý định

  ➔ Việc lặp lại "à rêver" nhấn mạnh hành động hoặc mục tiêu của việc mơ ước, với "à" đóng vai trò là giới từ chỉ mục đích.

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ Cụm giới từ với "pour" chỉ mục đích hoặc mục tiêu

  ➔ Giới từ "pour" giới thiệu mục đích của việc thay đổi thế giới, với "de vrai" nhấn mạnh sự chân thành hoặc xác thực.

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ Động từ phản thân "se lève" dùng với "se" để chỉ chủ thể tự thực hiện hành động

  ➔ "se" phản chiếu chỉ ra rằng chủ thể "le soleil" ( mặt trời) tự thực hiện hành động "lève" (mọc lên), thể hiện chân lý toàn cầu.

• Comment imaginer la suite

  ➔ Cụm hỏi dùng "comment" (làm thế nào) để hỏi về khả năng hoặc phương pháp

  ➔ Câu hỏi "Comment imaginer la suite" dùng "comment" để hỏi về cách hoặc khả năng hình dung hoặc lập kế hoạch cho tương lai.

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ Cụm động từ nguyên thể với "comment" (làm thế nào) và "rendre" (làm cho), sử dụng tân ngữ trực tiếp "le monde"

  ➔ Cụm động từ nguyên thể này kết hợp "comment" với "rendre" để hỏi làm thế nào để làm cho "thế giới" dễ thở hơn hoặc có thể sinh sống hơn, tập trung vào phương pháp hoặc hành động.