Babe I'm Gonna Leave You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua “Babe I'm Gonna Leave You” của Led Zeppelin. Bài hát không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa folk rock và hard rock mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Từ những câu hát lặp đi lặp lại với cường độ tăng dần đến phần kết nhẹ nhàng, bạn sẽ nắm bắt được nghệ thuật sử dụng từ ngữ và giai điệu để truyền tải nội tâm. Đây là một tác phẩm đặc biệt, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách âm nhạc phản ánh những quyết định khó khăn trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đây là bài "Em Yêu, Anh Sẽ Rời Xa Em",

(Giới thiệu)

Em yêu, em yêu, em yêu, anh sẽ rời xa em,

Anh nói em yêu, em yêu, thật sự anh sẽ rời xa em,

Anh nghe thấy tiếng gọi, anh nghe thấy tiếng gọi như nó vẫn thường gọi,

Anh nghe thấy tiếng gọi anh về nhà,

Má ơi woooooh!

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em biết anh phải lang thang,

Anh không làm được nhiều điều đâu em yêu,

Thật sự cần nó lắm em ơi!

Anh phải lang thang,

Anh nghe thấy tiếng gọi,

Em không biết sao anh nghe thấy tiếng gọi như nó vẫn thường gọi,

Anh nghe thấy tiếng gọi anh về nhà,

(Độc tấu guitar)

Ôi yeah!

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, em yêu, anh sẽ rời xa em,

Anh nói em yêu, em yêu, em yêu, em yêu!

Anh thật sự sẽ rời xa em,

Anh nghe thấy tiếng gọi,

Em không biết sao anh nghe thấy tiếng gọi như nó vẫn thường gọi,

Đã lâu lắm rồi,

Đã lâu lắm rồi,

Nhưng anh muốn em yêu anh, em yêu,

Cần tình yêu của em,

Cần tình yêu của em, hơn anh có thể nói,

Em yêu, em yêu, ôi em yêu, anh muốn tình yêu của em, anh muốn tình yêu của em,

Má ơi, em yêu!

Anh nói anh sẽ rời xa em,

Anh biết,

Anh biết,

Anh biết anh sẽ không bao giờ tìm được một người như em nữa,

ohhhh,

Anh đã cố gắng, đã cố gắng rất nhiều,

Anh nghĩ anh không thể làm gì được nữa,

Nào đi thôi!

Nào đi thôi!

Ôi em yêu, em yêu, má ơi, má ơi, má wooh em yêu!

Ôi má ơi, má ơi, má ơi yeah,

Má ơi, sẽ không bao giờ, em yêu,

Ôi yeah,

Đó là khi nó đang gọi anh,

Đó là khi nó đang gọi anh trở về nhàaaaaaaaaaaaaa.

(Hết bài)

[Tiếng Anh]

This is called Babe I'm Gonna Leave You,

(Intro)

Babe, baby, baby, I'm gonna leave you,

I said baby baby , really gonna leave you,

I can hear it callin' me,I can hear it callin'me the way it used to do,

I can hear it callin' me back home,

Mama woooooh!

Babe, babe, babe, babe,you know I got to ramble,

I'm not to do many baby,

Really need it girl!

I got to ramble,

I can hear it callin' me,

Don't you know I can hear it callin' me the way it used to do,

I can hear it callin' me back home,

(Guitar Solo)

Ooooh yeah!

Babe baby babe baby babe I'm gonna leave you,

I said baby baby baby baby!

I'm really gonna leave you,

I can hear it callin' me,

Don't you know I can hear it callin' me the way it used to do,

It's been so long,

It's been so long,

But I want you love me baby,

Need you love,

Need you love,more than I can saw

Baby baby ohh baby,I want you love,I want you love,

Mama baby!

I am say I gonna leave you,

I know,

I know,

I know I can never find another you,

ohhhh,

I tried and I tried and I tried,

There is nothing I think I can do,

Come on now!

Come on now!

Oh baby baby mama mama ma wooh baby!

Oh mama mama mama ma yeah,

Mama ma never baby,

Oh yeah,

That's when it's callin' me,

That's when it's callin' me back hoooooooooooooooome.

(End)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
ramble /ræmbl/ B1	verb - lang thang
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
try /traɪ/ A1	verb - thử
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
know /noʊ/ A1	verb - biết
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - một cái khác
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
back /bæk/ A1	adverb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Babe, baby, baby, I'm gonna leave you

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ 'gonna leave' là cách nói không trang trọng của 'going to leave', chỉ hành động trong tương lai.

• I can hear it callin' me the way it used to do

  ➔ Thì quá khứ dùng 'used to'

  ➔ 'Used to do' mô tả thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ không còn đúng nữa.

• I got to ramble

  ➔ Cấu trúc không trang trọng 'got to'

  ➔ 'Got to' là cách nói không trang trọng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I know I can never find another you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can'

  ➔ 'Can never find' sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.

• That's when it's callin' me back home

  ➔ Rút gọn 'it's'

  ➔ 'It's' là rút gọn của 'it is', được sử dụng để ngắn gọn trong tiếng Anh nói và không trang trọng.