Bad Moon Rising – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creedence Clearwater Revival

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bad Moon Rising', một kiệt tác rockabilly với ca từ đầy ám ảnh. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn học tiếng Việt thông qua những câu từ sâu sắc và cách diễn đạt độc đáo của John Fogerty. Cùng tìm hiểu về ngôn ngữ ẩn chứa trong 'Bad Moon Rising' và những điều khiến nó trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Tôi thấy mặt trăng xấu đang lên

Tôi thấy rắc rối đang đến

Tôi thấy động đất và sét

Tôi thấy những ngày tệ hại hôm nay

Đừng ra ngoài đêm nay

Nó chắc chắn sẽ cướp đi mạng sống của bạn

Có một mặt trăng xấu đang lên

Tôi nghe thấy bão đang thổi

Tôi biết kết thúc sẽ đến sớm

Tôi lo sợ sông lụt

Tôi nghe tiếng gầm của cơn giận và hủy diệt

Đừng ra ngoài đêm nay

Nó chắc chắn sẽ cướp đi mạng sống của bạn

Mặt trăng xấu đang lên, được rồi

...

Mong bạn đã chuẩn bị mọi thứ

Hy vọng bạn đã chuẩn bị sẵn sàng để chết

Có vẻ thời tiết sắp tới sẽ khắc nghiệt

Mắt đổi mắt

Đừng ra ngoài đêm nay

Nó chắc chắn sẽ cướp đi mạng sống của bạn

Có một mặt trăng xấu đang lên

Đừng ra ngoài đêm nay

Nó chắc chắn sẽ cướp đi mạng sống của bạn

Có một mặt trăng xấu đang lên

...

[Tiếng Anh]

I see the bad moon a-rising

I see trouble on the way

I see earthquakes and lightnin'

I see bad times today

Don't go around tonight

Well it's bound to take your life

There's a bad moon on the rise.

I hear hurricanes a-blowing

I know the end is coming soon

I fear rivers over flowing

I hear the voice of rage and ruin

Don't go around tonight

Well it's bound to take your life

There's a bad moon on the rise, all right.

Hope you got your things together

Hope you are quite prepared to die

Looks like we're in for nasty weather

One eye is taken for an eye

Well don't go around tonight

Well it's bound to take your life

There's a bad moon on the rise.

Don't go around tonight

Well it's bound to take your life

There's a bad moon on the rise.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - vầng trăng
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - đang lên, tăng lên
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối, phiền phức
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B2	noun - động đất
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - sét
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B2	noun - bão, cơn bão mạnh
fear /fɪər/ A2	verb - sợ noun - nỗi sợ
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ
ruin /ˈruːɪn/ B2	noun - sự tàn phá verb - phá hủy
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - hy vọng
prepared /prɪˈpɛrd/ B1	adjective - sẵn sàng
die /daɪ/ B1	verb - chết
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - khó chịu, ghê tởm
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - thời tiết
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nắm bắt
bound /baʊnd/ B2	adjective - bị ràng buộc, chắc chắn sẽ
rise /raɪz/ B1	verb - đứng dậy, tăng lên noun - sự tăng lên