BADMAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Shaka Zulu, Meryl

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong 'BADMAN' để khám phá sự hòa quyện tuyệt vời giữa tiếng Pháp hiện đại và các sắc thái ngôn ngữ đường phố đặc trưng của dòng nhạc dancehall. Bài hát này không chỉ mang đến năng lượng bùng nổ mà còn là cơ hội lý tưởng để bạn học cách sử dụng từ lóng, nhịp điệu ngôn từ và phong cách biểu đạt đầy tự tin của nền văn hóa nhạc rap Pháp-Caribbean.

[Tiếng Việt]

Kẻ bất hảo

Huyền thoại

Đạn trong súng Glock

Ayo, Fside

Cuộc đời của một kẻ phản kháng không phải là một đặc ân

Nhưng nhà nước bắt ngươi phải sống như một tội phạm

Ta lớn lên từ những khu mỏ

Kiểm soát mọi ranh giới, nếu không ngươi sẽ sớm bị đào thải

Cứ tiến lên dù có thể lạc lối

Đừng có làm màu khi chính ngươi cũng chẳng biết mình đang đi đâu

Về mặt tinh thần, chẳng ai có thể hạ gục ta

Đừng có diễn vai Tony Montana, nếu không ta sẽ bắn nát tim ngươi

Ngay cả việc kiếm tiền cũng thật đắt đỏ

Đó là lý do tại sao đất nước này bị chia rẽ

Họ luôn có mặt khi có tiệc tùng

Nhưng họ biến mất khi khó khăn ập đến

Nếu ta gặp nạn, họ cũng sẽ lẩn tránh

Họ ngăn chặn nhưng không thể kiềm chế được ta

Ta không hành động theo bản năng

Mà là để thách thức định mệnh

Ta vẫn sẽ ở đây cùng với những người anh em chí cốt

Tất cả những gì thuộc về ta là của ta (Là của ta)

Tất cả những gì thuộc về ta là của ta (Là của ta)

Nếu chúng muốn chiến tranh, hãy đến tìm ta ngay tại bậc thềm này

Thứ chúng có, ta còn nhiều hơn, hướng thẳng vào nòng súng

Kẻ bất hảo (Kẻ bất hảo)

Ta là một kẻ bất hảo thực thụ

Ta có súng Glock, có tiền, và có cả Kinh Thánh đi kèm

Đứa trẻ được ban phước không sinh ra để phí hoài cuộc đời vào những cuộc vui

Ta là kẻ bất hảo (Kẻ bất hảo)

Ta là một kẻ bất hảo thực thụ

Ta có súng Glock, có tiền, và có cả Kinh Thánh đi kèm

Đứa trẻ được ban phước không sinh ra để phí hoài cuộc đời vào những cuộc vui

Mẹ ta đã không có gì

Dù gần đây đã được ban phước

Chẳng có trường học hay đường phố nào

Biến một đứa trẻ thành một kẻ nắm trong tay hàng triệu đô

Người phụ nữ của ta mặc đồ Louis V

Người phụ nữ của ta mặc đồ Gucci

Cách chúng ta tỏa sáng, cô ấy thật quyến rũ và sang chảnh

Chúng đã hết thời, sắp kết thúc cuộc đời rồi

Sống như những kẻ ngoài vòng pháp luật

Đây không phải là tình yêu, đây mới là cuộc đời thực sự

Chúng nghĩ mọi thứ chỉ là phạm pháp

Những kẻ mang quân hàm

Ta luôn vững vàng, ta không sợ bất cứ điều gì

Chúng ta quá giàu có

Chúng ta thuộc kiểu người bất hảo

Chúng ta có thể sai khiến người khác

Chúng ta có thể hạ gục người khác

Chúng ta không sợ phải mỉm cười hay cười cợt

Nhưng nỗi đau thì không thể thét lên thành lời

Chúng ta chịu đựng để không phải cầu xin tình thương

Chạy theo tiền bạc

Thay vì chạy theo những lời yêu đương giả tạo

Giờ đây chúng ta đã thành đạt

Tất cả những gì ta có, ta phải tự mình quản lý

Ta không đi lên từ đường phố

Nhưng vì tất cả những gì ta có được

Ta đã phải chiến đấu, nếu muốn cướp, ta sẽ giết ngươi

Tất cả những gì thuộc về ta là của ta (Là của ta)

Tất cả những gì thuộc về ta là của ta (Là của ta)

Nếu chúng muốn chiến tranh, hãy đến tìm ta ngay tại bậc thềm này

Thứ chúng có, ta còn nhiều hơn, hướng thẳng vào nòng súng

Kẻ bất hảo (Kẻ bất hảo)

Ta là một kẻ bất hảo thực thụ

Ta có súng Glock, có tiền, và có cả Kinh Thánh đi kèm

Đứa trẻ được ban phước không sinh ra để phí hoài cuộc đời vào những cuộc vui

Ta là kẻ bất hảo (Kẻ bất hảo)

Ta là một kẻ bất hảo thực thụ

Ta có súng Glock, có tiền, và có cả Kinh Thánh đi kèm

Đứa trẻ được ban phước không sinh ra để phí hoài cuộc đời vào những cuộc vui

Ta là kẻ bất hảo

Ta là một kẻ bất hảo thực thụ

Ta có súng Glock, có tiền, và có cả Kinh Thánh đi kèm

Đứa trẻ được ban phước không sinh ra để phí hoài cuộc đời vào những cuộc vui

...

[Tiếng Pháp]

Badman

Goat

Glock juice

Ayo, Fside

La vie d'anti c'est pas un privilège

Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

An grandi adan dépi mine

Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

Navigue même si w ka dérive

Pa pèt kon w lè chimen w pa sav koté w pé rive

En mental la pèson pa ni tiè

Pa jwe lè Tony Montana pou chouté mwen pa vini tchè w

Mèm pou fè lajan sa vini chè

C'est pou sa péyi a divise

Yo prézan pou le festin

Yo ka disparaît lè bouté yo ka presplè

Si twa lann mwen sa presplè

Yo bloke yo pa restre

An pa aji a l'instinct

Déjà pou yon fuck le destin

An ka resté epi le best friend

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Manman mwen pa té ni

Mèm a récemment béni

Ni lékol ni la rue

Ki fè yon tièk yon dé trois mili

Bitch mwen en Louis V

Bitch mwen en Gucci

How we choke she bad and bougie

Ils sont dead en fin de vie

Jou tous en bandit

C'est pas d'la love petit là c'est la vraie vie

Ils croient tout c'est un délit

Ceux qui portent le képi

Toujou lann mwen mwen pè pas sa ni

On too rich

Nou sé le genre an bad moun

Nou ka voyé moun

Nou tchè moun

Nou pè souri nou pé ri

Mè bobo a pa ka jeri

Nou soufè pou an pa tchéri

Kou ré dèyè money

Kot on pou ri dèyè chéri

Maintenant nou é géri

Tout sa nou ni nou sé pou jéré li

An pasé pa la rue

Mè pou tout ce que j'ai eu

J'me suis battu si tu veux prendre je te tue

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I badman

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
privilège privileʒ B2	noun - đặc quyền
criminel kʁiminɛl B1	noun - tội phạm
périmètre peʁimɛtʁ B2	noun - chu vi, phạm vi
périmé peʁime B2	adjective - hết hạn
destin dɛstɛ̃ B1	noun - số phận, định mệnh
barillet baʁijɛ C2	noun - ổ xoay (súng)
béni beni B2	adjective - được ban phước
délit deli B2	noun - tội nhẹ, vi phạm
guerir geʁiʁ A2	verb - chữa khỏi, hồi phục
battre batʁ A2	verb - chiến đấu, đánh bại
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	noun - bản năng
festin fɛstɛ̃ C1	noun - bữa tiệc lớn
disparaître dispaʁɛtʁ A2	verb - biến mất
guerre ɡɛʁ A1	noun - chiến tranh
foutu futy B2	adjective - hỏng, tiêu đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vie d'anti c'est pas un privilège / Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

  ➔ Tiểu từ Creole 'ka' chỉ hành động tiếp diễn.

  ➔ Tiểu từ "ka" có chức năng tương tự như thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Pháp chuẩn.

• Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' (nếu).

  ➔ Được sử dụng ở đây để đặt điều kiện: "bảo vệ khu vực nếu bạn không muốn kết thúc cuộc đời."

• Tout ce qui est chez moi est à moi

  ➔ Đại từ quan hệ 'ce qui' làm chủ ngữ.

  ➔ "Ce qui" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề "est chez moi".

• Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher

  ➔ Thức giả định cho mệnh lệnh/mong muốn.

  ➔ "Qu'ils viennent" sử dụng thức giả định để thể hiện một lời thách thức hoặc lời mời.

• L'enfant béni n'est pas né pour être foutu

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể bị động 'pour être + quá khứ phân từ'.

  ➔ Được dùng để diễn đạt mục đích ở dạng bị động: "sinh ra để bị hủy hoại".

• Si tu veux prendre je te tue

  ➔ Thì hiện tại ở cả hai vế của một điều kiện thực tế.

  ➔ Diễn đạt một hệ quả trực tiếp: "Nếu bạn cố lấy, tôi sẽ giết (bạn)".

• Ils croient tout c'est un délit

  ➔ Lược bỏ liên từ 'que'.

  ➔ Phong cách thân mật, nơi mà 'Ils croient [que] tout c'est un délit'.

• Manman mwen pa té ni

  ➔ Dấu hiệu thì quá khứ 'té' trong tiếng Creole.

  ➔ 'Té' chỉ thì quá khứ của 'avoir' (ni): "Mẹ tôi đã không có".