Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lenny Kravitz
• Album: Blue Electric Light

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Be' của Lenny Kravitz để học cách thể hiện cảm xúc và suy nghĩ sâu sắc qua âm nhạc. Bản nhạc đặc biệt với phong cách pha trộn giữa rock, funk và psychedelic, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những lời ca chân thực và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa, có chuyện gì vậy?

Tôi có bị lạc lối không?

Cuộc đời này thật thảm họa, nguyên nhân là gì?

Tôi có phải là người nghiện không? Số phận tôi ra sao?

Hay tôi chỉ là kẻ thất bại không hòa nhập được?

Hay tôi là một đứa trẻ đầy căm thù?

Tôi có phải là bác sĩ hay thậm chí là một linh mục?

Hay tôi là kẻ hiếp dâm cần giải thoát?

Một kẻ nhảy múa điên loạn

Vũ công ở Quảng trường Thời đại

Tâm trí có thể thấy miễn là bạn sẽ là

Thật với chính mình

Và bạn sẽ mãi mãi là

Là là, là là

Bạn sẽ mãi mãi là

Là, là là

Bạn sẽ mãi mãi là (bạn sẽ là)

Bạn sẽ mãi mãi là

Khi bạn thật với chính mình

Bạn sẽ mãi mãi là

Lạy Chúa, có chuyện gì vậy? Tôi có điên không?

Cuộc đời này là ảo ảnh, đó là tất cả những gì còn lại

Bạn có đang nghe không? Bạn có phải là sếp không?

Tôi có thể đứng trên đỉnh cây thập tự đó không?

Hãy tin vào tên của bạn

Và bạn sẽ mãi mãi là

Là là, là là

Bạn sẽ mãi mãi là

Là, là là

Bạn sẽ mãi mãi là (ô không)

Mãi mãi là

Là là, là là

Bạn sẽ mãi mãi là

Bạn sẽ mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi- (là, là)

...

[Tiếng Anh]

Lord what's the matter?

Am I lost?

This life's a disaster, what is the cause?

Am I a junkie? What is my fate?

Or am I a flunkie who doesn't relate?

Or am I a child so full of hate?

Am I a doctor or even a priest?

Or am I a rapist who needs a release?

A psychotic prancer

Times Square dancer

The mind can see as long as you'll be

For real with yourself

And you'll forever be

Be be, be be

You'll forever be

Be, be be

You'll forever be (you'll be)

You'll forever be

When you're real with yourself

You'll forever be

Lord what's the matter? Am I insane?

This life's an illusion, that's all it remains

Are you listening? Are you boss?

Am I gonna make it up top on that cross?

Believe in your name

And you'll forever be

Be be, be be

You'll forever be

Be, be be

You'll forever be (oh no)

Ever be

Be be, be be

You'll forever be

You'll forever, ever, ev- (be, be)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - thảm họa
junkie /ˈdʒʌŋki/ B1	noun - nghiện ngập
fate /feɪt/ A2	noun - số phận
flunkie /ˈflʌŋki/ B2	noun - kẻ vô dụng
hate /heɪt/ A1	noun - lòng căm thù
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
priest /priːst/ A2	noun - linh mục
rapist /ˈreɪpɪst/ B1	noun - kẻ hiếp dâm
release /rɪˈliːs/ A2	noun - sự giải phóng
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - bị tâm thần
prancer /ˈprænsər/ B2	noun - kẻ đi khoan khoái
dancer /ˈdɑːnsər/ A1	noun - người nhảy múa
real /riːl/ A1	adjective - thật sự
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - bị điên
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo giác
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - lắng nghe
cross /krɔːs/ A1	noun - dấu thập tự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lord what's the matter?

  ➔ Câu hỏi dùng 'what' (cái gì) + động từ 'is'.

  ➔ Câu này bắt đầu bằng thán từ 'Lord' (Chúa), tạo ra một ngữ điệu nghi vấn. Nó sử dụng 'what' (cái gì) để hỏi về tình hình. 'What's' là dạng rút gọn của 'what is'.

• Am I lost?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ trong câu hỏi. Sử dụng động từ 'to be'.

  ➔ Một câu hỏi đơn giản sử dụng động từ 'to be', được đảo ngữ cho hình thức nghi vấn ('Am I'). Nó thể hiện sự bối rối của người nói về tình trạng của họ.

• This life's a disaster, what is the cause?

  ➔ Rút gọn sở hữu ('life's'), tiếp theo là một câu khẳng định và một câu hỏi sử dụng 'what' và động từ 'is'.

  ➔ Kết hợp một câu khẳng định với sở hữu rút gọn ('life's = life is') và một câu hỏi thứ hai bắt đầu bằng 'what', thể hiện sự tuyệt vọng của người nói và việc tìm kiếm câu trả lời.

• Or am I a child so full of hate?

  ➔ Câu hỏi được tạo thành bằng cách đảo ngữ (Am I) sử dụng 'or' để giới thiệu một lựa chọn khác.

  ➔ Đây là một câu hỏi thay thế, sử dụng 'or' để trình bày một khả năng khác về việc tự nhận dạng. Cấu trúc là nghi vấn ('Am I...'), và cụm từ 'so full of hate' (đầy hận thù) mô tả trạng thái của người nói.

• Or am I a rapist who needs a release?

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ chủ ngữ-động từ (Am I), mệnh đề quan hệ ('who needs a release') bổ nghĩa cho 'rapist'.

  ➔ Một câu hỏi thay thế khác, lần này có mệnh đề quan hệ để mô tả danh tính tiềm năng. Mệnh đề quan hệ sử dụng 'who' để chỉ 'rapist' (kẻ hiếp dâm).

• A psychotic prancer

  ➔ Cụm danh từ (tính từ + danh từ).

  ➔ Cụm danh từ đơn giản đóng vai trò là một người mô tả, thiết lập một hình ảnh cụ thể với một tính từ ('psychotic') sửa đổi danh từ ('prancer').

• The mind can see as long as you'll be

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ điều kiện ('as long as'). Động từ khiếm khuyết 'can' và thì tương lai 'will be'.

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề điều kiện ('as long as you'll be real') thiết lập một điều kiện. Nó cũng sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng và 'will be' để diễn tả tình trạng trong tương lai.

• Believe in your name

  ➔ Câu mệnh lệnh (mệnh lệnh/chỉ dẫn).

  ➔ Một mệnh lệnh trực tiếp, bỏ qua chủ ngữ ('you'), để truyền đạt một thông điệp về niềm tin hoặc sự khẳng định. Nó khuyến khích sự tự tin.

• This life's an illusion, that's all it remains

  ➔ Câu trần thuật với sở hữu rút gọn ('life's), đồng cách ('that's all it remains').

  ➔ Một câu phát biểu sự thật, sử dụng dạng rút gọn của 'life is' và sau đó là một câu thứ hai, dạng đồng cách ('that's all it remains') mô tả bản chất của cuộc sống như một ảo ảnh.