Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 10 Years

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Beauty over wisdom to fit in with their styles

Vẻ đẹp hơn trí tuệ để hòa nhập phong cách của họ

Your Cinderella story's for a price

Câu chuyện Lọ Lem của bạn có giá của nó

Vanity's a business built to fleece the unique

Phù phiếm là một ngành kinh doanh được xây dựng để lừa gạt những điều độc đáo

Silicone and stars collide, the rest will fall in line

Silicon và những ngôi sao va chạm, những người còn lại sẽ xếp hàng

Just as beautiful as you are

Đẹp như bạn vậy

It's so pitiful what you are

Thật đáng thương cho bạn

You should have seen this coming all along

Bạn đáng lẽ phải thấy điều này từ lâu rồi

...

...

Visually, you're stimulating to my eyes

Về mặt thị giác, bạn kích thích đôi mắt tôi

Your Cinderella syndrome's full of lies

Hội chứng Lọ Lem của bạn đầy dối trá

Your insecurities are concealed by your pride

Sự bất an của bạn được che giấu bởi niềm kiêu hãnh

Pretty soon, your ego will kill what's left inside

Chẳng bao lâu nữa, cái tôi của bạn sẽ giết chết những gì còn sót lại bên trong

Just as beautiful as you are

Đẹp như bạn vậy

It's so pitiful what you are

Thật đáng thương cho bạn

You should have seen this coming all along (beautiful)

Bạn đáng lẽ phải thấy điều này từ lâu rồi (xinh đẹp)

It's so pitiful what you are (pitiful)

Thật đáng thương cho bạn (đáng thương)

As beautiful as you are (should have seen)

Đẹp như bạn vậy (đáng lẽ phải thấy)

You should have seen this coming all along

Bạn đáng lẽ phải thấy điều này từ lâu rồi

...

...

You're everything that's so typical

Bạn là tất cả những gì quá điển hình

Maybe you're alone for a reason

Có lẽ bạn cô đơn có lý do

You're the reason

Bạn là lý do

...

...

So pitiful is what you are

Thật đáng thương cho bạn

You should have seen this coming all along (beautiful)

Bạn đáng lẽ phải thấy điều này từ lâu rồi (xinh đẹp)

Just as beautiful as you are (pitiful)

Đẹp như bạn vậy (đáng thương)

It's so pitiful what you are (should have seen)

Thật đáng thương cho bạn (đáng lẽ phải thấy)

You should have seen this coming all along (beautiful)

Bạn đáng lẽ phải thấy điều này từ lâu rồi (xinh đẹp)

It's so pitiful what you are (pitiful)

Thật đáng thương cho bạn (đáng thương)

As beautiful as you are (should have seen)

Đẹp như bạn vậy (đáng lẽ phải thấy)

You should have seen this coming all along

Bạn đáng lẽ phải thấy điều này từ lâu rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beauty /ˈbjuːtɪ/ A2	noun - Chất lượng của việc đẹp về thể chất
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - Khả năng đưa ra quyết định đúng dựa trên kiến thức và kinh nghiệm
style /staɪl/ A2	noun - Một cách cụ thể mà điều gì đó được thực hiện, tạo ra hoặc thể hiện
story /ˈstɔːri/ A1	noun - Mô tả các sự kiện thực hoặc hư cấu
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - Tự cao tự đại về ngoại hình hoặc thành tựu của bản thân
stars /stɑːz/ A1	noun - Các vật thể thiên văn nhìn thấy trên bầu trời đêm
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - đâm hoặc va vào thứ gì đó
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - dễ nhìn; hấp dẫn
pitiful /ˈpɪtɪfʊl/ B2	adjective - Đáng thương vì buồn hoặc thiếu sót
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb (gerund) - đang đến gần hoặc đến
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - Chấp nhận điều gì đó là đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Silicone and stars collide, the rest will fall in line

  ➔ 'will' + động từ nguyên thể diễn đạt thì Tương lai đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng 'will' để biểu thị 'phần còn lại' sẽ làm gì trong tương lai.

• Your Cinderella story's for a price

  ➔ đại từ sở hữu 'your' + Danh từ mở rộng

  ➔ Thể hiện sở hữu; 'câu chuyện Cinderella của bạn' đề cập đến câu chuyện cá nhân hoặc ẩn dụ.

• Insecurities are concealed by your pride

  ➔ thể chủ động ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng thể bị động để nhấn mạnh rằng 'bất an' đang bị che giấu bởi 'tự cao của bạn'.

• It's so pitiful what you are

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'bạn là gì'

  ➔ Cụm từ 'what you are' hoạt động như mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về chủ đề.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + động từ khuyết điểm dạng hoàn thành 'have seen' để diễn tả sự dự đoán trong quá khứ

  ➔ Cụm từ dùng 'should' cùng động từ hoàn thành để thể hiện sự hối tiếc hoặc dự đoán bỏ lỡ về hành động trong quá khứ.

• Just as beautiful as you are

  ➔ So sánh bằng 'as' + tính từ + 'as' để so sánh

  ➔ Cụm này dùng cấu trúc so sánh bằng để so sánh vẻ đẹp của chủ thể với chính nó, nhấn mạnh mức độ của nó.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + động từ nguyên thể hoàn thành để diễn tả lời khuyên hoặc dự đoán trong quá khứ

  ➔ Sử dụng 'should' kết hợp với động từ nguyên thể hoàn thành để diễn đạt sự hối tiếc hoặc nhận ra rằng điều gì đó đã rõ ràng trong quá khứ.