Berlin TV Tower – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blondshell
• Album: Another Picture

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Berlin TV Tower' của Blondshell, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cấu trúc 'loud-quiet-loud' đặc trưng, bắt đầu bằng sự thân mật và kết thúc với một đoạn guitar solo hùng tráng. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và thông điệp về sự tự do và chấp nhận bản thân.

[Tiếng Việt]

Tháp truyền hình Berlin đang trượt trên một tảng đá

Một chiếc tất trắng nhô qua bàn gần điện thoại

Một người đàn ông nói tôi trông tốt hơn khi nhìn từ phía bên cạnh hơn là khi chết trên đó

Và nó luôn chuyển từ một con yêu tinh thành chim thiên nga

Một viên ngọc trai nắm chặt, và việc ở một mình thật tốt

Chứng kiến một cuộc gọi bị ngắt và âm thanh của tiếng nhịp máy

Thư giãn nhé, giờ con không còn co rút nữa

Bạn có thể bắt đầu lại hoặc không

Và nó sẽ kéo dài bao lâu?

Kéo dài thời gian để thở

Mình biết bạn sẽ ổn

Bởi vì mình biết bạn sẽ ở bên mình

Cùng tôi

Một bãi biển ở Normandy, đang dẫm lên keo cao su

Và tôi muốn cảm nhận bạn qua ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

Tôi muốn hiểu bạn, và tôi muốn biết tiếng Pháp

Tôi muốn cho bạn thấy tất cả các phiên bản của tôi

Thư giãn nhé, giờ con không còn co rút nữa

Bạn có thể bắt đầu lại hoặc không

Và nó sẽ kéo dài bao lâu?

Kéo dài thời gian để thở

Mình biết bạn sẽ ổn

Bởi vì mình biết bạn sẽ ở bên mình

Cùng tôi

Cùng tôi

Tháp truyền hình Berlin đang trượt trên một tảng đá

Cùng tôi

Một chiếc tất trắng nhô qua bàn gần điện thoại

Cùng tôi

Cùng tôi

...

[Tiếng Anh]

Berlin TV Tower was slipping on a stone

A white sock poking through a table by the phone

A man said I look better from the side than dead on

And it's always coming from a goblin to a swan

A clutched pearl, and it's good to be alone

Witnessing a call get dropped and the sound of a dial tone

Relax, you don't shrink anymore

You can start or not start over

And how long is it gonna last?

Stretching out time to breathe

I know you'll be okay

'Cause I know you will be with me

With me

A beach in Normandy, stepping on gum

And I wanna feel you within your native tongue

I wanna know you, and I wanna know French

I wanna show you all the versions of myself

Relax, you don't shrink anymore

You can start or not start over

How long is it gonna last?

Stretching out time to breathe

I know you'll be okay

'Cause I know you will be with me

With me

With me

Berlin TV Tower was slipping on a stone

With me

A white sock poking through a table by the phone

With me

With me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Berlin /ˈbɜːr.lɪn/ A2	noun - Berlin – thủ đô của Đức
tower /ˈtaʊ.ɚ/ A1	noun - tháp; công trình cao, hẹp
slipping /ˈslɪp.ɪŋ/ B1	verb - trượt; mất thăng bằng
stone /stoʊn/ A1	noun - đá; hòn đá
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
sock /sɑk/ A1	noun - tất (vớ)
poking /ˈpoʊ.kɪŋ/ A2	verb - chọc; đâm
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - bàn
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
goblin /ˈɡɑːb.lɪn/ B2	noun - yêu tinh
swan /swɑːn/ A2	noun - thiên nga
clutched /klʌtʃt/ B2	verb - nắm chặt
pearl /pɜrəl/ B1	noun - ngọc trai
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - thu nhỏ, co lại
stretching /ˈstretʃ.ɪŋ/ B2	verb - kéo dài, duỗi ra
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
Normandy /nɔrˈmændi/ B1	noun - vùng Normandy, Pháp
native /ˈneɪ.tɪv/ B2	adjective - bản địa; gốc
tongue /tʌŋ/ B2	noun - lưỡi; ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Berlin TV Tower was slipping on a stone

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('was slipping') để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• A man said I look better from the side than dead on

  ➔ Tính Từ So Sánh

  ➔ Cụm từ 'better from the side than dead on' sử dụng tính từ so sánh để so sánh hai trạng thái.

• And it's always coming from a goblin to a swan

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'Always'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'always' để nhấn mạnh hành động thói quen.

• Relax, you don't shrink anymore

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Phủ Định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn phủ định ('don't shrink') để khẳng định một sự thật hoặc hành động thói quen.

• How long is it gonna last?

  ➔ Thì Tương Lai với 'Gonna'

  ➔ Câu này sử dụng 'gonna' như một cách không chính thức để diễn đạt thì tương lai.

• I know you'll be okay

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'Will'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán kết quả trong tương lai.

• I wanna know you, and I wanna know French

  ➔ Từ Viết Tắt Không Chính Thức ('Wanna')

  ➔ Câu này sử dụng 'wanna' như một từ viết tắt không chính thức của 'want to'.