Black Math – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The White Stripes
• Album: Elephant

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ của sự nổi loạn và thách thức? “Black Math” của The White Stripes là lựa chọn hoàn hảo! Với ca từ mạnh mẽ và năng lượng garage rock bùng nổ, bài hát này không chỉ là một bản nhạc rock kinh điển mà còn là tuyên ngôn về việc dám đặt câu hỏi. Học cách diễn đạt sự bất mãn, chất vấn quy tắc và thể hiện cá tính qua những câu hát đầy gai góc. Đây là cơ hội để bạn nắm bắt ngôn ngữ của sự tự do tư duy và năng lượng âm nhạc mãnh liệt!

[Tiếng Việt]

Ồ, anh không nghĩ em chắc chắn sẽ phản ứng sao?

Này, ngón tay em chắc chắn đang thâm đen rồi.

Ừ, có lẽ em sẽ gác tình yêu sang một bên và tự dạy bảo bản thân.

Có lẽ như thế sẽ hay, ừ.

...

Sách của em đang nằm trên cùng của chồng rồi.

Này, những từ ngữ dài dòng đang thực sự làm em kiệt sức rồi.

Ừ, có lẽ em sẽ học cách hiểu.

Vẽ một hình vuông với cây bút chì trong tay, ừ.

...

A-a-a-a-a-a, a-a

...

Lật trang một cách toán học.

Không thể chối cãi rằng mình đang lộ rõ tuổi tác.

Em thực tế đang là tâm điểm chú ý.

Không thể phủ nhận là đang làm việc cho anh.

Này, có lẽ em sẽ gác tình yêu sang một bên.

Tự dạy bảo bản thân, có lẽ như thế sẽ hay, ừ.

...

Nghe này thầy, thầy có thể trả lời một câu hỏi không?

Thầy đang dạy bài học cho ngón tay hay cho bộ não vậy?

Ồ, em không thể nói cho thầy biết em tự hào đến mức nào đâu.

Viết ra những điều em không hiểu.

Này, có lẽ em sẽ gác tình yêu sang một bên.

Và tự dạy bảo bản thân, có lẽ như thế sẽ hay, ừ.

Ừ.

Ừ.

Ừ.

...

[Tiếng Anh]

Oh, don't you think that I'm bound to react now

Well, my fingers definitely turning to black now

Yeah, maybe I'll put my love on ice and teach myself

Maybe that'll be nice, yeah

My books are sitting at the top of the stack now

Well, the longer words are really breaking my back now

Yeah, maybe I'll learn to understand

Drawing a square with a pencil in hand, yeah

Ah-ah-ah-ah-ah-h, ah-ah

Mathematically turning the page

Unequivocally showing my age

I'm practically center stage

Undeniably earning your wage

Well, maybe I'll put my love on ice

Teach myself, maybe that'll be nice, yeah

Listen master, can you answer a question?

Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?

Oh, I can't tell you how proud I am

Writing down things I don't understand

Well, maybe I'll put my love on ice

And teach myself, maybe that'll be nice, yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng với điều gì
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - quay, chuyển hướng
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - bức vẽ verb - vẽ
mathematically /ˌmæθəˈmætɪkli/ C1	adverb - liên quan đến toán học
unequivocally /ˌʌnɪˈkwɪvəkəli/ C2	adverb - rõ ràng, không mơ hồ
practically /ˈpræktɪkəli/ B2	adverb - gần như
undeniably /ˌʌndəˈnaɪəbli/ C1	adverb - không thể phủ nhận
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - bậc thầy
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - viết verb - viết