Blowin' in the Wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bob Dylan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một người phải đi bao nhiêu con đường

Trước khi được gọi là đàn ông?

Chim bồ câu trắng phải vượt bao nhiêu biển

Trước khi yên giấc trên cát vàng?

Và bao nhiêu lần đạn pháo bay

Trước khi vĩnh viễn bị ngăn cấm?

Câu trả lời, bạn ơi, nằm trong gió thoảng

Câu trả lời nằm trong gió thoảng

...

Và núi kia tồn tại được bao nhiêu năm

Trước khi bị cuốn trôi ra biển khơi?

Và con người phải sống bao nhiêu năm

Trước khi được tự do thật sự?

Và bao nhiêu lần người ta ngoảnh mặt

Giả vờ như chẳng hề thấy gì?

Câu trả lời, bạn ơi, nằm trong gió thoảng

Câu trả lời nằm trong gió thoảng

...

Và bao nhiêu lần người ta phải ngước lên

Trước khi thấy được bầu trời cao?

Và một người cần bao nhiêu đôi tai

Trước khi nghe được tiếng khóc than?

Và cần bao nhiêu cái chết nữa để người ấy biết

Rằng quá nhiều người đã phải lìa trần?

Câu trả lời, bạn ơi, nằm trong gió thoảng

Câu trả lời nằm trong gió thoảng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A2	noun - đường, lộ trình
sea /siː/ A2	noun - biển, đại dương
dove /dʌv/ B1	noun - bồ câu
sail /seɪl/ A2	verb - đi thuyền bằng buồm
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
answer /ˈænsər/ B1	noun - lời trả lời, câu trả lời verb - trả lời
wind /wɪnd/ A2	noun - gió verb - quấn, cuộn
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - núi
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - người
head /hɛd/ A2	noun - đầu
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
ear /ɪər/ A2	noun - tai
cry /kraɪ/ B2	verb - khóc, kêu la
die /daɪ/ B2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How many roads must a man walk down

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'bao nhiêu' để hỏi về số lượng.

  ➔ Câu "bao nhiêu" được sử dụng để hỏi về số lượng con đường.

• Before you call him a man?

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt một tình huống giả thuyết.

  ➔ Câu "trước khi bạn gọi" gợi ý một điều kiện cần được đáp ứng.

• The answer, my friend, is blowin' in the wind

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "đang bay trong gió" gợi ý rằng câu trả lời là khó nắm bắt.

• Yes, and how many years can some people exist

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu "một số người có thể tồn tại" chỉ ra khả năng tồn tại.

• And pretend that he just doesn't see?

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể sau các động từ cảm nhận.

  ➔ Câu "giả vờ rằng anh ấy chỉ không thấy" chỉ ra một sự lựa chọn có chủ ý.

• Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "sẽ mất bao lâu cho đến khi anh ấy biết" gợi ý một điều kiện trong tương lai.