Broken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Seether, Amy Lee
• Album: The Surface Seems So Far

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Broken" và tìm hiểu về những cảm xúc sâu sắc được thể hiện qua lời bài hát. Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm động, mà còn mang đến cho người nghe những bài học về tình yêu, sự hy sinh, và sức mạnh của sự đoàn tụ. Hãy lắng nghe và cảm nhận những cảm xúc được truyền tải qua tiếng hát của Seether và Amy Lee.

[Tiếng Việt]

( gió rít )

( tiếng guitar solo vang lên )

♪ Em muốn anh biết rằng ♪

♪ Em yêu - cách anh cười ♪

♪ Em muốn ôm anh thật chặt ♪

♪ Và xua tan - đi nỗi đau của anh ♪

♪ Em giữ - bức ảnh của anh ♪

♪ Và em biết - nó giúp em rất nhiều ♪

♪ Em muốn ôm anh thật chặt ♪

♪ Và xua tan nỗi đau của anh ♪

♪ Vì em tan vỡ rồi ♪

♪ Khi em cô đơn ♪

♪ Và em không cảm thấy ổn chút nào ♪

♪ Khi anh rời xa em ♪

♪ Anh đã rời xa rồi ♪

♪ Anh không - còn cảm nhận em ở đây nữa ♪

♪ Điều tồi tệ nhất đã qua rồi ♪

♪ Và chúng ta - có thể thở lại rồi ♪

♪ Em muốn ôm anh thật chặt ♪

♪ Anh xua tan nỗi đau của em đi ♪

♪ Còn rất nhiều điều - để học hỏi ♪

♪ Và không còn ai - để đấu tranh nữa ♪

♪ Em muốn ôm anh thật chặt ♪

♪ Và xua tan nỗi đau của anh ♪

♪ Vì em tan vỡ rồi ♪

♪ Khi em mở lòng mình ♪

♪ Và em không cảm thấy như thể ♪

♪ Em đủ mạnh mẽ ♪

♪ Vì em tan vỡ rồi ♪

♪ Khi em cô đơn ♪

♪ Và em không cảm thấy ổn chút nào ♪

♪ Khi anh rời xa em ♪

♪ Yeah ♪

( đoạn guitar ngắt quãng )

♪ Vì em tan vỡ rồi ♪

♪ Khi em mở lòng mình ♪

♪ Và em không cảm thấy như thể ♪

♪ Em đủ mạnh mẽ ♪

♪ Vì em tan vỡ rồi ♪

♪ Khi em cô đơn ♪

♪ Và em không cảm thấy ổn chút nào ♪

♪ Khi anh rời xa em ♪

♪ Yeah ♪

( nhạc dâng trào )

♪ Vì em tan vỡ rồi ♪

♪ Khi em cô đơn ♪

♪ Và em không cảm thấy ổn chút nào ♪

♪ Khi anh đi rồi ♪

♪ Anh đã rời xa rồi ♪

♪ Anh không còn cảm nhận em - ở đây nữa. ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

( wind howling )

( solo guitar plays )

♪ I WANTED YOU TO KNOW ♪

♪ THAT I LOVE THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ I WANNA HOLD YOU HIGH ♪

♪ AND STEAL YOUR PAIN AWAY ♪

♪ I KEEP YOUR PHOTOGRAPH ♪

♪ AND I KNOW IT SERVES ME WELL ♪

♪ I WANNA HOLD YOU HIGH ♪

♪ AND STEAL YOUR PAIN ♪

♪ BECAUSE I'M BROKEN ♪

♪ WHEN I'M LONESOME ♪

♪ AND I DON'T FEEL RIGHT ♪

♪ WHEN YOU'RE GONE AWAY ♪

♪ YOU'VE GONE AWAY ♪

♪ YOU DON'T FEEL ME HERE ANYMORE ♪

♪ THE WORST IS OVER NOW ♪

♪ AND WE CAN BREATHE AGAIN ♪

♪ I WANNA HOLD YOU HIGH ♪

♪ YOU STEAL MY PAIN AWAY ♪

♪ THERE'S SO MUCH LEFT TO LEARN ♪

♪ AND NO ONE LEFT TO FIGHT ♪

♪ I WANNA HOLD YOU HIGH ♪

♪ AND STEAL YOUR PAIN ♪

♪ 'CAUSE I'M BROKEN ♪

♪ WHEN I'M OPEN ♪

♪ AND I DON'T FEEL LIKE ♪

♪ I AM STRONG ENOUGH ♪

♪ 'CAUSE I'M BROKEN ♪

♪ WHEN I'M LONESOME ♪

♪ AND I DON'T FEEL RIGHT ♪

♪ WHEN YOU'RE GONE AWAY ♪

♪ YEAH ♪

( guitar break )

♪ 'CAUSE I'M BROKEN ♪

♪ WHEN I'M OPEN ♪

♪ AND I DON'T FEEL LIKE ♪

♪ I AM STRONG ENOUGH ♪

♪ 'CAUSE I'M BROKEN ♪

♪ WHEN I'M LONESOME ♪

♪ AND I DON'T FEEL RIGHT ♪

♪ WHEN YOU'RE GONE AWAY ♪

♪ YEAH ♪

( music builds )

♪ 'CAUSE I'M BROKEN ♪

♪ WHEN I'M LONESOME ♪

♪ AND I DON'T FEEL RIGHT ♪

♪ WHEN YOU'RE GONE ♪

♪ YOU'VE GONE AWAY ♪

♪ YOU DON'T FEEL ME HERE ANYMORE. ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ C1	adjective - bị hỏng verb - làm cho bị hỏng
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
know /nəʊ/ A1	verb - biết
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - yêu thương
way /weɪ/ A1	noun - cách adjective - như vậy
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
hold /həʊld/ A1	verb - giữ noun - vật được cầm
high /haɪ/ A1	adjective - cao adverb - rất noun - số cao
steal /stiːl/ A1	verb - cắp
pain /peɪn/ A1	noun - đau
keep /kiːp/ A1	verb - giữ verb - giữ lại
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ B1	noun - ảnh chụp
serve /sɜːrv/ A2	verb - cung cấp
lonesome /ˈlʌmsoʊn/ B2	adjective - cô đơn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - đúng cách noun - phía phải
gone /ɡoʊn/ A1	verb - đi mất adjective - không còn
cause /kɔːz/ A1	noun - động cơ verb - làm cho xảy ra
strong /strɒŋ/ B1	adjective - mạnh noun - người mạnh