불꽃놀이 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 정승환

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua giọng hát đầy cảm xúc của Jung Seung-hwan. Với ca từ đậm chất thơ và cách diễn đạt giàu hình ảnh, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc sâu lắng và những cấu trúc ngữ pháp tinh tế trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Ánh mặt trời đầu tiên đang lặn dần [Âm nhạc]

[Hát] Dường như đâu đó

Là bóng lưng của tôi

Đang dần trôi xa

[Âm nhạc] Đốt cháy đi hết

Đốt cháy hết tất cả

Để rồi không còn lại gì

Liệu có tan biến mất không?

Oh.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

>> [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

>> Hãy quay trở lại thôi.

Vì mọi thứ đã bị bỏ lại hết rồi.

[Âm nhạc]

Dẫu tiếc nuối là lẽ thường [Hát]

Nhưng chẳng phải điều đẹp đẽ nhất

Chính là việc mọi thứ đều có hồi kết sao? [Âm nhạc]

Phải chăng là nỗi nhớ

Và cả sự tủi thân [Âm nhạc][Hát]

Trên con đường đang đi

Liệu tôi có nên để lại tất cả [Âm nhạc] rồi xuống xe không?

Ở nơi xa xôi ấy [Hát]

[Âm nhạc] Nơi xa xôi ấy

Sẽ được sắp đặt

[Tiếng hét]

Ánh mặt trời đầu tiên đang lặn dần [Âm nhạc]

Dường như đâu đó

Là bóng lưng của tôi

Đang dần trôi xa [Âm nhạc]

Lấp đầy tất cả

[Âm nhạc] Hãy lấp đầy tất cả đi

Để rồi không còn lại gì

Liệu có tan biến mất không?

[Âm nhạc]

>> [Âm nhạc]

>> Trở nên tủi thân

Trên đường đi, liệu tôi có nên để lại tất cả [Âm nhạc] không?

Xa xôi

Xa xôi hơn nữa

Bằng lời nói

Đại dương đang trôi [Âm nhạc]

Dường như đâu đó

Là bóng lưng của tôi [Âm nhạc]

Đang dần trôi xa

Dẹp bỏ đi hết

Hãy lấp đầy tất cả đi [Âm nhạc]

Liệu có tan biến mất khi không có tôi?

[Âm nhạc] Dù đã lụi tàn vẫn cứ ở bên cạnh

Hiện hữu nơi đây.

Khoảnh khắc ngắn ngủi [Âm nhạc] tan vỡ

Thì sẽ thế nào nhỉ?

>> [Âm nhạc]

>> Và rồi

Đốt cháy hết đi

Cho đến tận bây giờ [Âm nhạc]

Những gì còn sót lại

Liệu tôi sẽ nhìn về nơi đâu?

[Âm nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

처음으로 가는 태양이 [음악]

[노래] 어딘가

더 밀려가던

내 뒷 모습같아

[음악] 태워 버리고

태워 버리다가

남김없이

사라져 버릴까?

Oh.

[음악]

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 돌아가자.

벌써 모두가 버렸으니까.

[음악]

아쉬운 것도 성이지만 [노래]

아름다운 것 끝이 있다는 것

아닐까? [음악]

그리운가

서러워지는 [음악][노래]

것 가는 길을

두고 [음악] 내릴까?

저 멀리 [노래]

[음악] 저 멀리

마련

[비명]

처음으로 가는 제이 [음악]

어딘가

더 밀려가던

내 뒷 모습같아 [음악]

채워버리고

[음악] 채워버리자가

가 난없이

사라져 버릴까?

[음악]

>> [음악]

>> 지려워지는

가는 길에 다 [음악] 두고 내릴까?

멀리

더 멀리

말으로

가는 대양이 [음악]

어딘가

더 밀려가던 [음악]

내 뒷 모습 가짜

치워버리고

채워버리자가 [음악]

나 없이 사라져 버릴 것

[음악] 죽은 만져 곁에 머물러

있다.

짧은 [음악] 순간 부서지면

될까?

>> [음악]

>> 리고

버리다가

아직까지 [음악]

남은 건

어디를 보게 될까?

[음악]