좋은 밤 좋은 꿈 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 정승환

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Hàn qua giai điệu dịu dàng của '좋은 밤 좋은 꿈'. Với ca từ chân thành và cách phát âm rõ ràng của Jung Seung-hwan, đây là bài hát lý tưởng để bạn học các biểu cảm tình cảm và từ vựng về giấc ngủ trong một không gian âm nhạc đầy gần gũi.

[Tiếng Việt]

Bài hát của riêng tôi

Dẫu có đếm hết những vì sao

Cũng chẳng thể thấu hiểu hết

Tâm tư trong âm nhạc của người

Bài hát của người

Âm nhạc vụn vỡ

Những mảnh vỡ của trái tim

Âm nhạc nhỏ bé

Vì đã tan tác khắp nơi

Nên

Bài hát của tôi

Những dáng vẻ nào của người

Mà tôi đã từng yêu sâu đậm đến thế?

[음악][노래]

Giờ đây

Điều duy nhất

Mà tôi có thể làm cho người là...

Chúc ngủ ngon

Chúc mộng đẹp

[음악]

Thật

>> [음악]

[음악]

[음악]

Vào tháng Mười

Ngay cả trong những điều tử tế ấy

Vẫn cảm nhận được sự nồng cháy

느낄

>> [음악]

Một ngày tháng Năm đã nở rộ

Tôi vẫn nhớ về đêm rực rỡ như sắc đỏ ấy.

[음악]

Người

Của tôi

Những dáng vẻ nào của người

Mà tôi đã từng yêu sâu đậm đến thế?

[음악]

[노래]

Giờ đây

Điều duy nhất

Mà tôi có thể làm cho người

Là chúc

Ngủ ngon và mộng đẹp.

[음악]

Khi màn đêm

Đã trôi qua hết

Dẫu câu chuyện có tan biến

Khi ấy

[음악]

기름

모를

Như một ngôn ngữ của loài hoa nào đó

Tôi vẫn sẽ mãi ở bên cạnh người.

[음악][노래]

>> [음악]

[음악]

[음악]

Tôi

Người ơi

Những dáng vẻ nào của người

Mà tôi đã từng yêu sâu đậm đến thế?

Giờ đây

Điều duy nhất

Mà tôi có thể làm cho người là...

좀

죽며

[음악]

충당

준만

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[Tiếng Hàn Quốc]

저만의 [노래]

별을 다 세어 보아도

그대 [음악] 마음을 헤아릴 수

없어요.

그대에 [노래]

부서진 [음악]

마음 조각들이

작게 [음악]

흩어져 있는 탓에

그

나의 [노래]

[음악] 어떤 모습들을

그리도 깊게 사랑했나요?이

[음악][노래]

이제 [노래][음악]

내가

해 줄 수 있는 [음악][노래] 것.

존밤

좋은 꿈

[음악]

좋은

>> [음악]

[음악]

[음악]

>> 시월에

선을 하는 홍기 속에도

[음악] 장미함을

느낄

>> [음악]

>> 5월 [노래] 어느 날에 피었던

빨 같은 밤을 기억하거든요.

[음악]

그대

나의

[음악] 어떤 모습들을

그래도 깊게 사랑했나요?

[음악]

[노래]

이제

내가

해 줄 수 있는 것

좋은

은만요.

[음악]

만 밤이

다 지나고 나면 [음악]

이야기는 사라질 [노래]

때지만

[음악]

기름

모를

어떤 꽃말처럼 [음악]

그대 곁에 남아 있을게요.

[음악][노래]

>> [음악]

[음악]

[음악]

>> 나는

그대

어떤 모습들을

그리도 깊게 사랑했었나?

이제

내가 [음악]

해 줄 수 있는 건 [음악]

좀

죽며

[음악]

충당

준만

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 byeol Level 1	noun - ngôi sao
마음 ma-eum Level 1	noun - tâm hồn, lòng
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - bị vỡ
조각 jo-gak Level 2	noun - mảnh, miếng
흩어지다 heut-eo-ji-da Level 3	verb - phân tán, tản ra
모습 mo-seup Level 2	noun - dáng vẻ, hình ảnh
사랑하다 sa-rang-ha-da Level 1	verb - yêu
기억하다 gi-eok-ha-da Level 2	verb - ghi nhớ
지나다 ji-na-da Level 1	verb - đi qua, trôi qua
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - biến mất
이야기 i-ya-gi Level 1	noun - câu chuyện
꽃말 kkot-mal Level 3	noun - ý nghĩa loài hoa
곁 gyeot Level 2	noun - bên cạnh
남다 nam-da Level 1	verb - còn lại
좋다 jo-ta Level 1	adjective - tốt, hay