By The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: By the Way

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “By The Way” của Red Hot Chili Peppers, một bài hát không chỉ là bản hit toàn cầu mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, bạn sẽ được trải nghiệm cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, những ẩn dụ sâu sắc và phong cách diễn đạt độc đáo của Anthony Kiedis. Bài hát còn mang đến một góc nhìn mới về cách âm nhạc có thể truyền tải cảm xúc và kể chuyện, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Đứng xếp hàng

Để xem buổi diễn tối nay

Và có một ánh đèn

Bừng sáng rực

Nhân tiện, tôi đã cố nói

Tôi sẽ ở đó

Đợi chờ

Dani, cô gái

Đang hát cho tôi nghe

Dưới tấm biển quảng cáo

Quá tải

...

Dao cắt bít tết

Tay chơi bài

Trò lừa bịp

Quần ống loe

Da mịn màng

Cô ấy như một DJ nhỏ

Tới đó nhanh lên

Qua đường phố nhưng không phải xa lộ

Làm trò đó đi

Để có chút khoảng trống

Vượt qua cái đó

Nhưng không theo cách chúng ta chơi

Thị trấn chó

Tắm máu

Lồng ngực

Đuôi mềm

Đứng xếp hàng

Để xem buổi diễn tối nay

Và có một ánh đèn

Bừng sáng rực

Nhân tiện, tôi đã cố nói

Tôi sẽ ở đó

Đợi chờ

...

Black jack

Dope dick

Tiệm cầm đồ

Chọn nhanh

Hôn cô nàng đồng tính

Tôi biết bạn muốn giữ một

Không đình công

Nhưng tôi sắp ném một

Cắn micro đó

Tôi biết bạn chưa bao giờ đánh cắp một

Những cô gái thích

Một câu chuyện nên tôi đã kể một

Chim hót

Đường dây chính

Hoàn tiền

Mái cứng

Đứng xếp hàng

Để xem buổi diễn tối nay

Và có một ánh đèn

Bừng sáng rực

Nhân tiện, tôi đã cố nói

Tôi sẽ ở đó

Đợi chờ

Dani, cô gái

Đang hát cho tôi nghe

Dưới tấm biển quảng cáo

Của linh hồn cô ấy

Nhân tiện, tôi đã cố nói

Tôi sẽ ở đó

Đợi chờ

...

Ôi, hôn em rồi anh nhớ em

Ôi, hôn em rồi anh nhớ em

Ôi, hôn em rồi anh nhớ em

Ôi, hôn em rồi anh nhớ em

Ôi, hôn em rồi anh nhớ em

Ôi, hôn em rồi anh nhớ em

Ôi, hôn em rồi anh nhớ em

Ôi

Đứng xếp hàng

Để xem buổi diễn tối nay

Và có một ánh đèn

Bừng sáng rực

Nhân tiện, tôi đã cố nói

Tôi sẽ ở đó

Đợi chờ

Dani, cô gái

Đang hát cho tôi nghe

Dưới tấm biển quảng cáo

Của linh hồn cô ấy

Nhân tiện, tôi đã cố nói

Tôi biết bạn

Từ trước

Đứng xếp hàng

Để xem buổi diễn tối nay

Và có một ánh đèn

Bừng sáng rực

Nhân tiện, tôi đã cố nói

Tôi sẽ ở đó

Đợi chờ

...

[Tiếng Anh]

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'll be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Overload

Steak-knife

Card shark

Con job

Boot cut

Skin that flick

She's such a little DJ

Get there quick

By street but not the freeway

Turn that trick

To make a little leeway

Beat that nic

But not the way that we play

Dog town

Blood bath

Rib cage

Soft tail

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Black jack

Dope dick

Pawn shop

Quick pick

Kiss that dyke

I know you want to hold one

Not on strike

But I'm about to bowl one

Bite that mic

I know you never stole one

Girls that like

A story so I told one

Song bird

Main line

Cash back

Hard top

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Of her soul

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah, kissed ya then I missed ya

Oh ah

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Dani the girl

Is singing songs to me

Beneath the marquee

Of her soul

By the way I tried to say

I know you

From before

Standing in line

To see the show tonight

And there's a light on

Heavy glow

By the way I tried to say

I'd be there

Waiting for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
line /laɪn/ A1	noun - hàng người hoặc xe cộ đang chờ đợi
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng dịu, đều, đặc biệt là từ vật nóng hoặc phản ứng hóa học verb - phát ra ánh sáng dịu, đều
marquee /ˈmɑːrkiː/ B2	noun - mái hiên hoặc phần nhô ra trên lối vào rạp hát, khách sạn hoặc tòa nhà khác, thường có bảng hiệu
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - lượng quá mức của một thứ gì đó, đặc biệt là công việc hoặc thông tin, gây căng thẳng hoặc trục trặc verb - đặt một tải trọng quá lớn lên; cung cấp một lượng quá mức của một thứ gì đó
steak-knife /ˈsteɪk naɪf/ B1	noun - dao sắc dùng để cắt thịt đã nấu chín, thường dùng trên bàn ăn
card shark /ˈkɑːrd ʃɑːrk/ C1	noun - người rất giỏi chơi bài, đặc biệt là người gian lận hoặc lừa gạt người khác để kiếm tiền
con job /ˈkɒn dʒɒb/ C1	noun - hành vi lừa đảo hoặc lừa gạt, đặc biệt là lừa tiền hoặc lòng tin của ai đó
boot cut /ˈbuːt kʌt/ B2	adjective - (của quần) được cắt loe nhẹ ở mắt cá chân để vừa với ủng noun - kiểu quần ống loe nhẹ ở mắt cá chân
skin /skɪn/ A1	noun - lớp mô mỏng tạo thành lớp vỏ bên ngoài tự nhiên của cơ thể người hoặc động vật verb - lột da (động vật) hoặc vỏ (trái cây)
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ A2	noun - (người điều khiển đĩa nhạc) người giới thiệu và phát nhạc phổ biến đã thu âm trên đài phát thanh hoặc tại câu lạc bộ, bữa tiệc
freeway /ˈfriːweɪ/ B1	noun - đường cao tốc, đặc biệt là đường có kiểm soát lối vào và không có giao lộ
trick /trɪk/ B1	noun - hành động hoặc mưu mẹo khôn ngoan, khéo léo nhằm lừa dối hoặc đánh lừa ai đó verb - lừa dối hoặc đánh lừa (ai đó) bằng một mưu mẹo khôn ngoan, khéo léo
leeway /ˈliːweɪ/ B2	noun - mức độ tự do di chuyển hoặc hành động trong những giới hạn nhất định; biên độ sai sót
blood bath /ˈblʌd bæθ/ C1	noun - cuộc thảm sát hoặc tàn sát, đặc biệt là một cuộc có rất nhiều đổ máu
rib cage /ˈrɪb keɪdʒ/ B2	noun - khung xương bao quanh khoang ngực, bao gồm các xương sườn và các phần gắn liền của chúng
pawn shop /ˈpɔːn ʃɒp/ B1	noun - cửa hàng cầm đồ nơi người cho vay cầm đồ cho vay tiền để đổi lấy tài sản cá nhân có thể chuộc lại sau
black jack /ˈblæk dʒæk/ B1	noun - một trò chơi bài đấu với người chia bài, trong đó người chơi cố gắng có tổng điểm các lá bài gần 21 hơn bài của người chia bài, mà không vượt quá 21
main line /ˈmeɪn laɪn/ C1	noun - tuyến đường hoặc kết nối chính, đặc biệt là tuyến đường sắt hoặc đường bộ noun - (tiếng lóng) tĩnh mạch dùng để tiêm ma túy trái phép, hoặc hành động tiêm vào tĩnh mạch đó
cash back /ˈkæʃ bæk/ B1	noun - dịch vụ được các nhà bán lẻ cung cấp, theo đó khách hàng có thể rút tiền mặt khi thanh toán hàng hóa bằng thẻ noun - khoản hoàn tiền hoặc giảm giá được cấp cho khách hàng sau khi mua hàng
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người, được coi là bất tử noun - năng lượng hoặc cường độ cảm xúc, trí tuệ, đặc biệt được thể hiện trong một tác phẩm nghệ thuật hoặc âm nhạc