C'est Chelou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'C'est Chelou' - ca khúc R&B/Pop Rap đình đám của Zaho với từ lóng 'verlan' độc đáo và cách biểu đạt cảm xúc chân thực. Bài hát không chỉ là biểu tượng thế hệ mà còn giúp người học tiếp cận ngôn ngữ đời thường qua giai điệu cuốn hút, lời ca giàu ẩn ý và câu chuyện văn hóa đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái 'tách này...

Rằng tôi sẽ đánh cô ta...

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái 'tách này (-bé)

...

Tôi không thích việc

Cô ấy đến nhà tôi

Khi tôi không có ở đó

Cô ấy lặn vào chăn của tôi

Mặc bộ pijama của tôi

Tôi càng không thích việc

Bạn chờ tôi về với vẻ nghi ngờ

Và ngay khi tôi bước vào

Là "cưng, trong vòng tay tôi"

Bạn nói dối, tôi biết khi bạn liếc (liếc)

Đôi khi khi bạn tắm

Cô ấy gọi và khi tôi trả lời

Cô ấy cúp máy

Nói cho tôi biết, tôi có biết cô ấy không?

Tại sao? Cô ấy đã cho bạn điều gì

Hơn tôi, cô ấy có gì mà tôi không có?

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Tại sao, tại sao, tại sao

Tại sao, tại sao, tại sao

Khi tôi làm việc ở studio

Trong khi bạn làm trò ngốc nghếch

Với những Lydia hoặc Myriam

Ai nói bạn dễ thương

Ngọc mắt của tôi, bạn thấy không

Một điều mà tôi không thể chịu đựng

Cô ấy chơi đùa với thần kinh và chàng trai của tôi

Cô ấy sẽ không bao giờ yêu bạn hơn tôi

Bạn nói dối, tôi biết khi bạn liếc

Đôi khi trước mặt bạn cô ấy nhảy múa

Cô ấy lắc lư và nhảy

Và bạn mở to miệng ra

Nói cho tôi biết, tôi có biết cô ấy không?

Tại sao? Cô ấy đã cho bạn điều gì

Hơn tôi, cô ấy có gì mà tôi không có?

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Thật kỳ lạ

Zaho, thật kỳ lạ

Thật kỳ lạ

Cưng, thật kỳ lạ giữa chúng ta (thật kỳ lạ)

Tất cả, tất cả đều kỳ lạ

Ah thật kỳ lạ

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

Cách cô ấy nhìn bạn

Đó là cách gì mà gọi bạn là bé

Bạn sẽ nói với cái tách-pé này

Rằng tôi sẽ đánh cô ta

Thật kỳ lạ

...

[Tiếng Pháp]

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette 'tasse...

Que je vais la ta...

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette 'tasse (-pé)

Je n'apprécie pas le fait

Qu'elle vienne chez moi

Quand je ne suis pas là

Qu'elle plonge dans mes draps

Vêtue de mon propre pyjama

J'apprécie moins le fait

Que tu guettes mon retour avec ton air suspect

Et dès que je franchis le pas

Là, c'est "chérie, dans mes bras"

Tu mens, je le sais quand tu louches (louche)

Des fois quand tu prends ta douche

Elle appelle et quand c'est moi qui réponds

Au nez, elle me raccroche

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Why, why, why

Why, why, why

Quand je taffe au studio

Pendant que tu fais l'idiot

Avec des Lydia ou des Myriam

Qui te disent que t'es mignon

Prunelle de mes yeux, tu vois

Une chose que je ne supporte pas

Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars

Elle ne t'aimera jamais plus que moi

Tu mens, je le sais quand tu louches

Des fois devant toi elle bouge

Elle se déhanche et danse

Et toi tu ouvres grand ta bouche

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

C'est chelou

Zaho, c'est chelou

C'est chelou

Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)

Tout, tout est chelou

Ah c'est chelou

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - cách
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
tasse /tas/ A1	noun - cốc
plonger /plɔ̃.ʒe/ B1	verb - nhúng, lặn
air /ɛʁ/ A2	noun - không khí, vẻ
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - trở về
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - nói dối
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - hỗ trợ, chịu đựng
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
nerfs /nɛʁf/ B2	noun - dây thần kinh
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - dễ thương
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - cưng, yêu
taper /ta.pe/ B1	verb - đánh, gõ
idiot /i.djo/ A2	noun - người ngu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est chelou

  ➔ Đây là một biểu thức thông dụng có nghĩa là 'Thật kỳ lạ.'

  ➔ Cụm từ "C'est" là viết tắt của "Ce est," có nghĩa là "Nó là."

• Qu'elle vienne chez moi

  ➔ Đây là một mệnh đề giả định diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Cụm từ "Qu'elle vienne" dịch là "Rằng cô ấy đến," chỉ ra mong muốn có sự hiện diện của cô ấy.

• Tu diras à cette 'tasse...

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "Tu diras" có nghĩa là "Bạn sẽ nói," chỉ ra điều mà người nghe nên truyền đạt.

• Elle ne t'aimera jamais plus que moi

  ➔ Đây là cấu trúc câu phủ định sử dụng 'ne... jamais' để diễn tả không bao giờ.

  ➔ Cụm từ "Elle ne t'aimera jamais" dịch là "Cô ấy sẽ không bao giờ yêu bạn," nhấn mạnh tính quyết định của câu nói.

• Des fois quand tu prends ta douche

  ➔ Câu này sử dụng trạng từ 'des fois' để chỉ tần suất.

  ➔ Cụm từ "Des fois" có nghĩa là "Đôi khi," chỉ ra rằng hành động xảy ra thỉnh thoảng.

• Quand je taffe au studio

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "Quand je taffe" dịch là "Khi tôi làm việc," chỉ ra những gì người nói đang làm.

• Tu mens, je le sais quand tu louches

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật.

  ➔ Cụm từ "Tu mens" có nghĩa là "Bạn nói dối," chỉ ra sự nhận thức của người nói về sự không trung thực của người nghe.