Chapter 24 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: The Piper at the Gates of Dawn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Chapter 24' - bản nhạc pha trộn ngôn ngữ thiền định của Kinh Dịch với chất pop psychedelic đặc trưng. Học từ vựng triết học qua ca từ ẩn dụ về mùa đông chí, đồng thời cảm nhận cách Pink Floyd biến tư duy cổ xưa thành giai điệu trầm lắng, quyến rũ qua tiếng guitar mê hoặc và hợp âm flute dịu dàng.

[Tiếng Việt]

Mọi chuyển động đều hoàn thành trong sáu giai đoạn

Và giai đoạn thứ bảy mang sự trở về

Con số bảy là biểu tượng của ánh sáng non trẻ

Nó hình thành khi bóng tối tăng thêm một

Thay đổi, trở về, thành công

Đi và đến không sai lầm

Hành động mang lại may mắn

Hoàng hôn

Thời điểm là tháng đông chí

Khi sự thay đổi sắp đến

Sấm động dưới đất, tuần hoàn trên trời

Mọi thứ không thể bị hủy diệt hoàn toàn

Thay đổi, trở về, thành công

Đi và đến không sai lầm

Hành động mang lại may mắn

Hoàng hôn

Bình minh

Mọi chuyển động đều hoàn thành trong sáu giai đoạn

Và giai đoạn thứ bảy mang sự trở về

Con số bảy là biểu tượng của ánh sáng non trẻ

Nó hình thành khi bóng tối tăng thêm một

Thay đổi, trở về, thành công

Đi và đến không sai lầm

Hành động mang lại may mắn

Hoàng hôn

Bình minh

[Tiếng Anh]

All movement is accomplished in six stages

And the seventh brings return

The seven is the number of the young light

It forms when darkness is increased by one

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

The time is with the month of winter solstice

When the change is due to come

Thunder in the Earth the course of Heaven

Things cannot be destroyed once and for all

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

Sunrise

All movement is accomplished in six stages

And the seventh brings return/

The seven is the number of the young light

It forms when darkness is increased by one

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

Sunrise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - hành động di chuyển; sự thay đổi vị trí hoặc chỗ ở.
accomplish /əˈkʌmplɪʃ/ B1	verb - hoàn thành thành công điều gì đó; đạt được điều gì đó.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - một điểm hoặc giai đoạn cụ thể trong một quá trình hoặc sự phát triển.
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - quay trở lại một nơi hoặc trạng thái trước đó. noun - hành động quay trở lại.
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên làm cho mọi vật có thể nhìn thấy; bức xạ điện từ.
form /fɔːrm/ A2	verb - bắt đầu tồn tại hoặc làm cho cái gì đó bắt đầu tồn tại.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - sự thiếu vắng ánh sáng.
increase /ɪnˈkriːs/ B1	verb - trở nên hoặc làm cho cái gì đó lớn hơn về số lượng, con số hoặc mức độ.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm hoặc trở nên khác biệt. noun - hành động hoặc kết quả của việc làm hoặc trở nên khác biệt.
success /səkˈses/ A2	noun - sự hoàn thành một mục tiêu hoặc mục đích.
error /ˈerər/ B1	noun - một sai lầm.
action /ˈækʃn/ A2	noun - quá trình làm điều gì đó, đặc biệt để đạt được một mục tiêu.
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - cơ hội hoặc may mắn, đặc biệt là khi nó ảnh hưởng đến cuộc sống của một người.
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - thời điểm vào buổi tối khi mặt trời biến mất hoặc lặn xuống dưới đường chân trời.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - thời điểm vào buổi sáng khi mặt trời xuất hiện hoặc mọc lên trên đường chân trời.
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn; không già.
solstice /ˈsɑːlstɪs/ B2	noun - một trong hai thời điểm trong năm khi mặt trời đạt đến điểm cao nhất hoặc thấp nhất trên bầu trời vào buổi trưa, được đánh dấu bằng ngày dài nhất và ngắn nhất.
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tiếng ồn lớn bạn nghe thấy sau một tia chớp, do sự giãn nở nhanh chóng của không khí bị làm nóng bởi tia chớp. verb - tạo ra một tiếng ồn lớn, sâu.
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - chấm dứt sự tồn tại của (cái gì đó) bằng cách làm hỏng hoặc tấn công nó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All movement is accomplished in six stages

  ➔ Thì hiện tại đơn (Dạng bị động)

  ➔ Câu sử dụng dạng bị động với 'is accomplished' để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• And the seventh brings return

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'brings'

  ➔ Động từ 'brings' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• It forms when darkness is increased by one

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is increased' được dùng trong mệnh đề phụ để mô tả điều kiện.

• Change return success

  ➔ Danh từ + Danh từ (Danh từ hợp chất)

  ➔ Cụm từ sử dụng danh từ liên tiếp để tạo danh từ hợp chất, nhấn mạnh các khái niệm liên kết.

• Going and coming without error

  ➔ Danh động từ (Going, Coming)

  ➔ Danh động từ 'going' và 'coming' đóng vai trò như danh từ, mô tả hành động theo nghĩa chung.

• Action brings good fortune

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ - động từ

  ➔ Danh từ đơn 'Action' phù hợp với động từ đơn 'brings'.

• Sunset Sunrise

  ➔ Danh từ như câu rời

  ➔ Danh từ 'Sunset' và 'Sunrise' đứng độc lập như câu rời, tạo hiệu ứng thơ ca.