Cigarettes & Alcohol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Definitely Maybe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Cigarettes & Alcohol" của Oasis không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua một trong những bài hát kinh điển nhất của thập niên 90. Với ca từ mạnh mẽ, trực tiếp và đầy tính xã hội, bài hát này cung cấp vốn từ vựng phong phú về cuộc sống, văn hóa và cảm xúc của giới trẻ Anh thời bấy giờ. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của bài hát này là cách nó kết hợp giữa nhạc rock mạnh mẽ với thông điệp sâu sắc về sự bất mãn xã hội, tạo nên một bản quốc ca thực sự cho giới trẻ. Học qua bài hát này, bạn sẽ không chỉ cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn nắm bắt được cách sử dụng ngôn ngữ tự nhiên, idiomatic và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Có phải là tưởng tượng của tôi,

Hay tôi cuối cùng đã tìm thấy điều gì đó đáng để sống?

...

Tôi đang tìm kiếm một chút hành động,

Nhưng tất cả những gì tôi tìm thấy chỉ là thuốc lá và rượu

...

Bạn có thể chờ đợi suốt cả đời,

Để dành những ngày dưới ánh nắng

Bạn cũng có thể thử đường trắng,

Vì khi nó lên đỉnh

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực

...

Có đáng cho sự phiền phức không,

Để tự tìm một công việc khi không có gì đáng để làm

...

Đó là một tình huống điên rồ,

Nhưng tất cả những gì tôi cần chỉ là thuốc lá và rượu

...

Bạn có thể chờ đợi suốt cả đời,

Để dành những ngày dưới ánh nắng

Bạn cũng có thể thử đường trắng,

Vì khi nó lên đỉnh,

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực,

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực,

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực,

Bạn phải làm cho nó thành hiện thực

Bạn phải,

Bạn phải,

Bạn phải làm cho nó

Bạn phải,

Bạn phải,

Bạn phải giả vờ

Bạn phải,

Bạn phải,

Bạn phải làm cho nó

Bạn phải,

Bạn phải,

Bạn phải giả vờ.

...

[Tiếng Anh]

Is it my imagination,

Or have I finally found something worth living for?

I was looking for some action,

But all I found was cigarettes and alcohol

You could wait for a lifetime,

To spend your days in the sunshine

You might as well do the white line,

Cus when it comes on top

You gotta make it happen

You gotta make it happen

You gotta make it happen

You gotta make it happen

Is it worth the aggravation,

To find yourself a job when there's nothing worth working for

It's a crazy situation,

But all I need is cigarettes and alcohol

You could wait for a lifetime,

To spend your days in the sunshine

You might as well do the white line,

Cus when it comes on top,

You gotta make it happen,

You gotta make it happen,

You gotta make it happen,

You gotta make it happen

You gotta,

You gotta,

You gotta make it

You gotta,

You gotta,

You gotta fake it

You gotta,

You gotta,

You gotta make it

You gotta,

You gotta,

You gotta fake it.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A1	verb - làm, chế tạo, khiến, gây ra
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra, diễn ra
worth /wɜːθ/ B1	adjective - đáng giá, có giá trị; xứng đáng
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - điếu thuốc lá
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - rượu, cồn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi, đợi
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - suốt đời, cả đời
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu xài, trải qua (thời gian)
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ, vạch noun - (tiếng lóng, trong 'white line') một vạch cocaine
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh, chóp, mặt trên adjective - cao nhất, hàng đầu
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, khám phá
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - tình huống, hoàn cảnh
fake /feɪk/ B1	verb - làm giả, giả vờ adjective - giả, không thật
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - trí tưởng tượng
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động, hoạt động
aggravation /ˌæɡrəˈveɪʃən/ B2	noun - sự làm trầm trọng thêm, sự khó chịu, sự bực mình
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; say mê