Cleopatra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lumineers
• Album: Cleopatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cleopatra” – một ca khúc folk rock tiếng Anh đầy hình ảnh và ẩn dụ, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, sử dụng thì quá khứ hoàn thành và các cụm từ mô tả cuộc sống. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện thực tế, giai điệu nhẹ nhàng và lời ca giàu chi tiết, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và khả năng kể chuyện bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi từng là Cleopatra, tôi còn trẻ và là một nữ diễn viên

Khi anh quỳ bên giường của tôi và ngỏ lời cầu hôn

Nhưng tôi buồn, anh hỏi khi tôi đang mặc chiếc váy đen

Với cha tôi trong quan tài, tôi không còn kế hoạch nào, yeah

...

Và tôi để lại những dấu chân, bùn dính trên thảm

Và chúng cứng lại như trái tim tôi khi anh rời khỏi thị trấn

...

Thú thật, tôi sẽ cưới anh ngay lập tức

Dù vợ anh có gì, tôi sẽ làm tình nhân chỉ để có anh bên cạnh

Nhưng tôi đã trễ cho việc này, trễ cho việc kia, trễ cho tình yêu của đời tôi

Và khi tôi chết một mình, khi tôi chết một mình, tôi sẽ chết đúng lúc

Trong khi nhà thờ ngăn cản mọi dục vọng cháy trong tôi

...

Đúng, thân xác tôi là tiền tệ của mình, nhưng tôi vẫn trung thực

Vì vậy tôi lái taxi, và giao thông làm tôi mất tập trung

Những người lạ trong ghế sau nhắc tôi nhớ đến anh

Nhưng tôi đã trễ cho việc này, trễ cho việc kia, trễ cho tình yêu của đời tôi

Và khi tôi chết một mình, khi tôi chết một mình, tôi sẽ chết đúng lúc

Những món quà duy nhất từ Chúa, là sinh ra và ly hôn

Nhưng tôi đã đọc kịch bản này và trang phục vừa vặn, nên tôi sẽ đóng vai của mình

...

Tôi đã từng là Cleopatra, tôi cao hơn cả dầm nhà

...

Nhưng tất cả đã là quá khứ, tình yêu, tan vào gió

Giờ một y tá trong đôi giày trắng dẫn tôi trở lại phòng khách

Đó là một chiếc giường, một phòng tắm và nơi cho kết thúc

...

Tôi sẽ không trễ cho việc này, không trễ cho việc kia, không trễ cho tình yêu của đời mình

Và khi tôi chết một mình, khi tôi chết một mình, tôi sẽ chết đúng lúc

[Tiếng Anh]

I was Cleopatra, I was young and an actress

When you knelt by my mattress and asked for my hand

But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

With my father in a casket, I had no plans, yeah

And I left the footprints, the mud stained on the carpet

And it hardened like my heart did when you left town

Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

And while the church discouraged any lust that burned within me

Yes, my flesh it was my currency, but I held true

So I drive a taxi, and the traffic distracts me

From the strangers in my backseat, they remind me of you

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

The only gifts from my Lord, were birth and a divorce

But I've read this script and the costume fits, so I play my part

I was Cleopatra, I was taller than the rafters

But that's all in the past, love, gone with the wind

And now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

It's a bed and a bathroom and a place for the end

I won't be late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cleopatra /kliːəˈpætrə/ C1	noun - nữ hoàng cuối cùng của Vương quốc Ptolemy ở Ai Cập
actress /ˈæktrɪs/ B1	noun - nữ diễn viên trong sân khấu, phim hoặc truyền hình
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - hộp đựng đồ trang sức hoặc quan tài
footprints /ˈfʊtprɪnts/ B2	noun - dấu chân, vết in trên mặt đất
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc verb - yêu, thích ai đó sâu sắc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại của con người hoặc động vật
die /daɪ/ B1	verb - chết; ngừng sống
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - đền thờ Kitô giáo
lust /lʌst/ C1	noun - đam mê mãnh liệt, thường là dục vọng
flesh /flɛʃ/ B2	noun - thịt, phần mềm của cơ thể người hoặc động vật
taxi /ˈtæksi/ A2	noun - xe taxi
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - người lạ, người không quen
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
Lord /lɔːrd/ B2	noun - đức chúa, danh hiệu cho người có địa vị cao
script /skrɪpt/ B2	noun - kịch bản, bản viết của một vở kịch hoặc phim
costume /ˈkɒstjuːm/ B2	noun - trang phục để thể hiện thời kỳ, địa điểm hoặc nhân vật
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua, cũ
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
nurse /nɜːrs/ A2	noun - y tá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was Cleopatra, I was young and an actress

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('was') để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh vào danh tính và trạng thái trước đây của người nói.

• When you knelt by my mattress and asked for my hand

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn + Quá khứ đơn

  ➔ Câu này kết hợp quá khứ tiếp diễn ('knelt') với quá khứ đơn ('asked') để chỉ hành động đang diễn ra bị ngắt quãng bởi hành động khác.

• But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

  ➔ Quá khứ đơn + Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ đơn ('was', 'asked') và quá khứ tiếp diễn ('laid') để đối chiếu một hành động đã hoàn thành với một hành động đang diễn ra.

• And I left the footprints, the mud stained on the carpet

  ➔ Quá khứ đơn với trạng thái kết quả

  ➔ Thì quá khứ đơn ('left') được dùng để mô tả hành động dẫn đến trạng thái kéo dài ('mud stained on the carpet').

• Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Must) + Điều kiện

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' thể hiện sự cần thiết, theo sau là mệnh đề điều kiện ('would marry') chỉ tình huống giả định.

• But I was late for this, late for that, late for the love of my life

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Việc lặp lại 'late for' tạo thành cụm từ chỉ thời gian, chỉ những thời điểm hoặc cơ hội bị bỏ lỡ.

• And while the church discouraged any lust that burned within me

  ➔ Liên từ phụ thuộc (While)

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'while' giới thiệu mệnh đề đối lập, chỉ hành động xảy ra đồng thời với hành động khác.

• So I drive a taxi, and the traffic distracts me

  ➔ Liên từ phối hợp (And)

  ➔ Liên từ phối hợp 'and' nối hai mệnh đề độc lập, chỉ mối quan hệ giữa chúng.

• It's a bed and a bathroom and a place for the end

  ➔ Chủ ngữ ghép

  ➔ Câu này sử dụng chủ ngữ ghép ('a bed and a bathroom and a place') được nối bởi 'and' để mô tả nhiều yếu tố như một đơn vị duy nhất.