Come a Little Closer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cage the Elephant
• Album: Melophobia

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh và câu hỏi triết lý trong “Come a Little Closer” - bản hit đứng đầu bảng xếp hạng Alternative Songs của Mỹ. Khám phá cách diễn đạt về cảm xúc, ẩn dụ xã hội, cùng giai điệu lai giữa rock phản kháng và psychedelic đầy mê hoặc. Hoàn hảo để luyện nghe, phân tích từ vựng và cảm nhận nhạc rock có chiều sâu!

[Tiếng Việt]

Thời gian lay động, tìm thấy em bên dòng nước

Ban đầu anh như cha em, giờ anh yêu em như người anh em

Động đất làm rung bụi phía sau em

Thế giới này đôi khi sẽ làm em mù quáng

Nhưng anh vẫn biết anh sẽ thấy em ở đó

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

Nào, nào, nào

Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài

Nào, nào, nào

Em có hiểu những điều em đã nhìn thấy không?

Nào, nào, nào

Em có hiểu những điều em đã mơ ước không?

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

Tan vỡ, thế giới nặng nề đè lên vai em

Chúng ta sẽ cháy hay chỉ âm ỉ?

Dẫu sao anh cũng biết anh sẽ tìm thấy em ở đó

Oooh, anh muốn xem em có thể thay đổi nó, thay đổi nó

Nhưng anh vẫn biết anh sẽ thấy em ở đó

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

Nào, nào, nào

Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài

Em có hiểu những điều em đã nhìn thấy không?

Nào, nào, nào

Em có hiểu những điều em đã mơ ước không?

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

...

Mười nghìn người giờ đây cô đơn

Và vào buổi tối mặt trời lặn

Ngày mai nó sẽ mọc

Thời gian trôi qua, họ cùng hát theo

Thời gian trôi qua, họ cùng hát theo

Thời gian trôi qua, họ cùng hát theo

Thời gian trôi qua

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

Nào, nào, nào

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

...

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

Hãy đến gần hơn một chút, rồi em sẽ thấy

...

[Tiếng Anh]

Time shakes, found you at the water

At first you were my father, now I love you like a brother

Earthquakes shake the dust behind you

This world at times will blind you

Still I know I'll see you there

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Things aren't always what they seem to be

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been seeing?

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been dreaming?

Come a little closer, then you'll see

Heartbreaks, the heavy world's upon your shoulders

Will we burn or we just smolder?

Somehow I know I'll find you there

Oooh, I wanna see if you can change it, change it

Still I know I'll see you there

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Things aren't always what they seem to be

Do you understand the things that you've been seeing?

Come on, come on, come on

Do you understand the things that you've been dreaming?

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

Ten thousand people stand alone now

And in the evening the sun sets

Tomorrow it will rise

Time flies by, they all sang along

Time flies by, they all sang along

Time flies by, they all sang along

Time flies by by

Come a little closer, then you'll see

Come on, come on, come on

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

Come a little closer, then you'll see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật, sự việc
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - tan vỡ trái tim
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
smolder /ˈsməʊldər/ B2	verb - tàn ngún
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người, con người
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - buổi tối
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy, mọc
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time shakes, found you at the water

  ➔ Thì hiện tại đơn và quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng cả 'shakes' (thì hiện tại đơn) và 'found' (thì quá khứ đơn) để diễn tả sự trôi qua của thời gian.

• At first you were my father, now I love you like a brother

  ➔ Sự tương phản với 'at first' và 'now', sử dụng động từ 'to be' và động từ 'to love'

  ➔ Thể hiện sự thay đổi trong quan điểm. Việc sử dụng **'were'** (quá khứ của 'to be') ở phần đầu và **'love'** (thì hiện tại) ở phần thứ hai, làm nổi bật sự thay đổi trong mối quan hệ.

• Earthquakes shake the dust behind you

  ➔ Thì hiện tại đơn, giới từ 'behind'

  ➔ Một cách sử dụng khác của thì hiện tại đơn (**'shake'**) để diễn tả một sự thật chung hoặc một tình huống đang diễn ra. Giới từ **'behind'** chỉ vị trí.

• This world at times will blind you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'will' + nguyên mẫu, trạng từ chỉ thời gian 'at times'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu **'will'** để diễn tả khả năng trong tương lai. **'At times'** hoạt động như một cụm trạng từ, chỉ tần suất.

• Still I know I'll see you there

  ➔ Trạng từ 'Still', dạng rút gọn 'I'll' (I will)

  ➔ Trạng từ **'Still'** nhấn mạnh cảm xúc hoặc niềm tin vẫn tiếp diễn. Dạng rút gọn **'I'll'** (I will) là một cấu trúc thì tương lai phổ biến.

• Come a little closer, then you'll see

  ➔ Thể mệnh lệnh, động từ khuyết thiếu 'will' ở dạng rút gọn

  ➔ Sử dụng thể **mệnh lệnh** (Come) để đưa ra một hướng dẫn hoặc yêu cầu trực tiếp. Cũng sử dụng động từ khuyết thiếu 'will' ở dạng rút gọn (you'll), để diễn tả một kết quả.

• Things aren't always what they seem to be

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ phủ định chỉ tần suất 'always', cụm từ 'what they seem to be'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ phủ định **'always'** và một cụm từ phức tạp, thể hiện một sự thật chung. Cụm từ **'what they seem to be'** hoạt động như một mệnh đề danh từ.

• Do you understand the things that you've been seeing?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'have been seeing'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (**'have been seeing'**) để nhấn mạnh thời lượng của một hành động hoặc trải nghiệm có liên quan đến hiện tại.

• Heartbreaks, the heavy world's upon your shoulders

  ➔ Danh từ, hình thức sở hữu 'world's', cụm giới từ 'upon your shoulders'

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều (**'Heartbreaks'**) để chỉ chủ ngữ, hình thức sở hữu **'world's'** và một cụm giới từ (**'upon your shoulders'**) để mô tả gánh nặng.