Crack The Shutters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snow Patrol
• Album: The Forest Is The Path

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Crack The Shutters” của Snow Patrol để đắm mình trong giai điệu pop rock đầy cảm xúc và những ca từ lãng mạn. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca tuyệt đẹp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và cách diễn đạt tinh tế. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp mới, đồng thời cảm nhận được sự thuần khiết của tình yêu qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em hơ đôi tay ấm giường chiếu

Trên chiếc tản nhiệt đã hỏng

Rồi khi đặt lên tôi lạnh buốt

Tôi thều thào "Đánh thức tôi sau nhé?"

Nhưng lòng đâu muốn em dừng tay

Em biết nên vẫn cứ tiếp tục

Tay em vuốt từ cổ xuống ngực

Mở tung cửa chớp rộng ban ngày

Tôi muốn tắm gội em trong nắng

Để ngắm nhìn ánh dương mơn man

Vấn vương khắp gương mặt cùng thân hình

Tôi ngồi hàng giờ liền

Mỗi phút lại thấy ngỡ ngàng mới

Vì ánh ngày như muốn chiếm em

Tham lam chẳng kém lòng tôi

Đã phút giờ, đã ngày trôi

Vẫn khắc sâu trong ký ức tôi

Hạnh phúc lạc trong tóc em

Nửa gối lạnh giờ ấm áp

Đồi núi thung lũng nơi em

Được bàn tay tôi dũng cảm vẽ nên

Trong giấc ngủ trần trụi

Tôi lại mơ thấy tất cả

Mở tung cửa chớp rộng ban ngày

Tôi muốn tắm gội em trong nắng

Để ngắm nhìn ánh dương mơn man

Vấn vương khắp gương mặt cùng thân hình

Tôi ngồi hàng giờ liền

Mỗi phút lại thấy ngỡ ngàng mới

Vì ánh ngày như muốn chiếm em

Tham lam chẳng kém lòng tôi

Mở tung cửa chớp rộng ban ngày

Tôi muốn tắm gội em trong nắng

Để ngắm nhìn ánh dương mơn man

Vấn vương khắp gương mặt cùng thân hình

Tôi ngồi hàng giờ liền

Mỗi phút lại thấy ngỡ ngàng mới

Vì ánh ngày như muốn chiếm em

Tham lam chẳng kém lòng tôi

[Tiếng Anh]

You cool your bed-warm hands down

On the broken radiator

And when you lay them freezing on me

I mumble, "Can you wake me later?"

But I don't really want you to stop

And you know it so it doesn't stop you

And run your hands from my neck to my chest

Crack the shutters open wide

I wanna bathe you in the light of day

And just watch you as the rays

Tangle up around your face and body

I could sit for hours

Finding new ways to be awed each minute

'Cause the daylight seems to want you

Just as much as I want you

It's been minutes, it's been days

It's been all I will remember

Happy lost in your hair

And the cold side of the pillow

Your hills and valleys

Are mapped by my intrepid fingers

And in a naked slumber

I dream all this again

Crack the shutters open wide

I wanna bathe you in the light of day

And just watch you as the rays

Tangle up around your face and body

I could sit for hours

Finding new ways to be awed each minute

'Cause the daylight seems to want you

Just as much as I want you

Crack the shutters open wide

I wanna bathe you in the light of day

And just watch you as the rays

Tangle up around your face and body

I could sit for hours

Finding new ways to be awed each minute

'Cause the daylight seems to want you

Just as much as I want you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - tay
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - bộ tản nhiệt
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
run /rʌn/ A1	verb - chạy
neck /nek/ A1	noun - cổ
chest /tʃest/ A1	noun - ngực
shutters /ˈʃʌtərz/ B1	noun - cửa chớp
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
rays /reɪz/ B1	noun - tia
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
ways /weɪz/ A1	noun - cách
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - ánh sáng ban ngày
hair /heər/ A1	noun - tóc
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
pillow /ˈpɪləʊ/ A1	noun - gối
hills /hɪlz/ A1	noun - đồi
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - thung lũng
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay
slumber /ˈslʌmbər/ B2	noun - giấc ngủ verb - ngủ