Crawling After You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bass Drum of Death

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Crawling After You” để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát garage punk mạnh mẽ, với nhiều từ vựng diễn tả cảm xúc, nỗi ám ảnh và sự mất kiểm soát. Bài hát đặc biệt bởi chất âm mộc mạc và ngôn ngữ cảm xúc phong phú, giúp người học hiểu hơn về cách biểu đạt tâm trạng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ồ, tôi đã phí hết thời gian của mình

Cố gắng hết sức để làm bạn thuộc về mình

Và tôi biết điều đó không đúng

Tôi không thể tìm ra câu nói hoàn hảo

Và khi mọi thứ không còn như xưa

Quá xa trong tâm trí tôi

Ném ly xuống trời cao

Và tôi nằm sấp trong đầu mình

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

...

Và tôi đang chờ đợi điều gì đó

Trong khi bạn chiếm lấy đầu tôi

Và mọi thứ ngày càng ồn ào hơn

Khi mặt bạn trông thật tự hào

Khi tôi cảm thấy như đã chết

Ở một mình suốt ngày trong giường

Ném ly xuống trời cao

Tôi đã phí hết thời gian của mình

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

...

Và tôi không thể tốt hơn nổi

Nếu như tôi không làm bạn thất vọng, thất vọng

Suốt đêm tôi mồ hôi đầm đìa khi nghĩ về cô ấy

Tôi không thể đi sâu hơn nữa

Thật sự không thể tiến xa hơn

...

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

Đuổi theo sau bạn

...

[Tiếng Anh]

Well I've wasted all my time

Trying bad to make you mine

And I know it's not okay

I can't find that perfect line

And when things are not the same

Too far down in my brain

Toss my drinks into the sky

And I'm face-down in my mind

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

And I'm waiting for something

While you occupy my head

And it's getting far too loud

When your face is oh so proud

When I feel like I am dead

Alone all day in bed

Toss my drinks into the sky

I've been wasting all my time

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

And I can't get better

If I don't let you down, down

All night I sweat her

I can't get further down

Down, down, down

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Crawling after you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - bị lãng phí verb - lãng phí
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
toss /tɒs/ B1	verb - ném
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - bò
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2	verb - chiếm giữ
head /hed/ A1	noun - đầu
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
dead /ded/ A2	adjective - chết
bed /bed/ A1	noun - giường
sweat /swet/ B1	verb - đổ mồ hôi noun - mồ hôi
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trying bad to make you mine

  ➔ Sử dụng 'trying to' + động từ nguyên thể để diễn đạt cố gắng hoặc nỗ lực.

  ➔ 'Trying to' thể hiện sự cố gắng làm điều gì đó.

• Toss my drinks into the sky

  ➔ Sử dụng 'toss' + tân ngữ + cụm giới từ để mô tả hành động ném thứ gì đó.

  ➔ 'Toss' có nghĩa là ném nhẹ hoặc tùy ý.

• And I know it's not okay

  ➔ Sử dụng cụm từ 'it's not okay' để biểu đạt sự không chấp nhận hoặc rằng điều gì đó không đúng.

  ➔ 'It's not okay' thể hiện điều gì đó không chấp nhận được hoặc sai trái.

• When your face is oh so proud

  ➔ Sử dụng 'so' như một trạng từ để nhấn mạnh tính từ 'proud'.

  ➔ 'So' ở đây nhằm nhấn mạnh mức độ tự hào của khuôn mặt.

• I can't get further down

  ➔ Sử dụng 'can't' + động từ 'get' để diễn đạt không thể làm gì đó.

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot' và thể hiện không thể làm gì đó.

• And I can't get further down

  ➔ Dùng liên từ 'and' để kết hợp các ý liên quan, cùng với 'can't' + 'get' + 'further down'.

  ➔ 'And' liên kết câu này với câu trước, nhấn mạnh sự tiếp tục.