Creep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radiohead
• Album: Pablo Honey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thật và ngôn ngữ đầy ám ảnh trong bài hát biểu tượng "Creep" của Radiohead! Học cách diễn đạt sự tự ti, khao khát mãnh liệt và cảm giác không thuộc về nơi nào qua những ca từ đầy day dứt như "Tôi là kẻ quái dị", "Tôi không thuộc về nơi này". Bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu alternative rock đặc trưng cùng đoạn guitar riff bất hủ mà còn là cánh cửa tuyệt vời để bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải những cảm xúc phức tạp và phổ quát nhất.

[Tiếng Việt]

Khi em ở đây trước đó

Anh không thể nhìn thẳng vào mắt em

Em cứ như một thiên thần

Làn da em khiến anh rưng rưng nước mắt

Em lướt đi nhẹ nhàng như lông vũ

Trong một thế giới tươi đẹp

Ước gì anh cũng đặc biệt

Em thật sự quá đỗi đặc biệt

Nhưng anh là một kẻ lập dị

Anh là một kẻ kỳ cục

Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh không thuộc về nơi này

Anh là một kẻ lập dị

Anh là một kẻ kỳ cục

Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh không thuộc về nơi này

Anh không bận tâm nếu nó đau đớn

Anh muốn có sự kiểm soát

Anh muốn một cơ thể hoàn hảo

Anh muốn một tâm hồn hoàn hảo

Anh muốn em nhận ra

Khi anh không ở đó

Em thật sự quá đỗi đặc biệt

Ước gì anh cũng đặc biệt

Nhưng anh là một kẻ lập dị

Anh là một kẻ kỳ cục

Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh không thuộc về nơi này

Anh là một kẻ lập dị

Anh là một kẻ kỳ cục

Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh không thuộc về nơi này

Em khiến anh phát điên

Anh không biết mình cảm thấy gì bên trong

Anh không biết mình cảm thấy gì bên trong

Anh không biết mình cảm thấy gì bên trong

Em khiến anh phát điên

Anh không biết mình cảm thấy gì bên trong

Anh không biết mình cảm thấy gì bên trong

Anh không biết mình cảm thấy gì bên trong

[Tiếng Anh]

When you were here before

Couldn't look you in the eye

You're just like an angel

Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

You're so fucking special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I don't care if it hurts

I wanna have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

When I'm not around

You're so fucking special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

You made me lose my mind

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

You made me lose my mind

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
creep /kriːp/ B1	noun - kẻ kỳ quặc
weirdo /ˈwɪrdoʊ/ B2	noun - người kỳ dị
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - lông vũ
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - thuộc về
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - chú ý
float /floʊt/ B1	verb - trôi nổi
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
soul /soʊl/ B2	noun - tâm hồn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you were here before

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "were" là dạng "quá khứ đơn" của "be" dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• Couldn't look you in the eye

  ➔ Động từ khuyết thiếu (couldn't) – phủ định + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Couldn't" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "could" và sau đó là động từ nguyên mẫu "look".

• You're just like an angel

  ➔ Hiện tại đơn (to be) + bổ ngữ

  ➔ "You're" là viết tắt của "you are"; động từ "are" ở hiện tại đơn và nối chủ ngữ với bổ ngữ "just like an angel".

• Your skin makes me cry

  ➔ Hiện tại đơn (động từ gây ra)

  ➔ "makes" là động từ hiện tại đơn diễn tả sự gây ra: chủ ngữ "your skin" làm cho đối tượng "me" "cry".

• I wish I was special

  ➔ Wish + quá khứ đơn (giả thiết hiện tại)

  ➔ "wish" đi sau bởi quá khứ đơn "was" để nói về một tình huống không đúng trong hiện tại.

• What the hell am I doing here?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (câu hỏi) với đảo vị trí

  ➔ Trợ động từ "am" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi ở hiện tại tiếp diễn: "am I doing".

• I don't belong here

  ➔ Hiện tại đơn phủ định

  ➔ "don't" là dạng phủ định của "do" dùng với động từ nguyên mẫu "belong" trong hiện tại đơn.

• I want a perfect body

  ➔ Hiện tại đơn với động từ chuyển tiếp + danh từ

  ➔ "want" là động từ chuyển tiếp ở hiện tại đơn; nó nhận danh từ cụm "a perfect body" làm tân ngữ.

• I don't know what I feel inside

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề "what" nhúng)

  ➔ "what I feel inside" là một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "what" và làm tân ngữ của "know".