DAKAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: KLM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

KLM, La Honda, sự tự do

Chuyến bay, cậu biết rằng từ giấy và những đồng xu ta đã làm

Cậu tự làm mình đau khổ vì bóng, cậu chi tiêu vì những cô gái điên

Cậu không phải là kẻ giả tạo, đừng lo lắng, chúng tôi biết

Điều đó là thật, từ khi tôi thấy tội ác khắp nơi, kẻ cướp biển

Hãy hỏi họ, đã đi ngay lập tức

Tôi đang ở trong chính quyền, và tôi tấn công từng bước một

Họ muốn lấy lại tôi, đồ khốn, đã xong

Tôi xuống từ gari và mọi thứ chạy khắp nơi

Chúng tôi đã đi qua ngày hôm trước nhưng chưa đủ

Cô ấy thật kinh khủng, cô ấy làm bẩn khắp nơi

Tôi đã tịch thu bigo của cô ấy vì an ninh của tôi

Đó là những con chó của tôi không có dây xích

Họ sẽ đi theo nhịp, tôi có những kẻ giả tạo

Địa chỉ, đừng lo lắng, nó là OP

Phá hủy mọi thứ năm nay tôi có cơ hội

Hãy nói với họ Batbat, tôi sẽ không bỏ lỡ (Rrah)

Đây là Riquet les Orgues, khu vực nguy hiểm

Khu vực có người ở, thức ăn ở đây là điều bình thường

Tôi đã cắt đầu con thú

CDLR là một nghi lễ (Nghi lễ, KLM PS, KLM PS)

Tôi đã nếm CR bình yên, bạn biết con thú

Trên người tôi có một kichta của đồ khốn

Nhìn xem phía sau gamos, có lửa

Họ có cha mẹ trên đường phố, tôi là đồ khốn

Đó không phải là RAV4

Đó là zipette từ cảng Dakar

Tôi nhận ra boloss qua dáng hình

Tôi sẽ không bắn nhưng tôi có phần của mình

Tôi đã nếm CR bình yên, bạn biết con thú

Trên người tôi có một kichta của đồ khốn

Nhìn xem phía sau gamos, có lửa

Họ có cha mẹ trên đường phố, tôi là đồ khốn

Đó không phải là RAV4

Đó là zipette từ cảng Dakar

Tôi nhận ra boloss qua dáng hình

Tôi sẽ không bắn nhưng tôi có phần của mình

Hai mươi tuổi, tôi ở Urus tại Jumeirah Palm

Mỗi ngày đầy đủ, anh ấy chưa thấy một cây cọ

Để di chuyển ở châu Phi, tôi không chờ CAN

Tôi gửi điều hòa, tôi như Palmer

Không còn ở đó, tôi được gửi đến lửa

Tôi ở trong nơi ở, tôi vui chơi

Có nhiều điều chúng ta không nói nhưng làm

Ở Paname, tôi như carbo

Tôi sẽ nhắm vào lunelle của cảnh sát, ah

Tôi ở với những kẻ xấu, bạn biết pedigree

Không có gì làm tôi sợ, bạn làm phiền chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý bạn

Chúng tôi sẽ ăn món tráng miệng từ đầu

Tôi sẽ nhắm vào lunelle của cảnh sát, ah

Tôi ở với những kẻ xấu, bạn biết pedigree

Không có gì làm tôi sợ, bạn làm phiền chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý bạn

Chúng tôi sẽ ăn món tráng miệng từ đầu

Đây là Riquet les Orgues, khu vực nguy hiểm

Khu vực có người ở, thức ăn ở đây là điều bình thường

Tôi đã cắt đầu con thú

CDLR là một nghi lễ (Nghi lễ, KLM PS, KLM PS)

Tôi đã nếm CR bình yên, bạn biết con thú

Trên người tôi có một kichta của đồ khốn

Nhìn xem phía sau gamos, có lửa

Họ có cha mẹ trên đường phố, tôi là đồ khốn

Đó không phải là RAV4

Đó là zipette từ cảng Dakar

Tôi nhận ra boloss qua dáng hình

Tôi sẽ không bắn nhưng tôi có phần của mình

Tôi đã nếm CR bình yên, bạn biết con thú

Trên người tôi có một kichta của đồ khốn

Nhìn xem phía sau gamos, có lửa

Họ có cha mẹ trên đường phố, tôi là đồ khốn

Đó không phải là RAV4

Đó là zipette từ cảng Dakar

Tôi nhận ra boloss qua dáng hình

Tôi sẽ không bắn nhưng tôi có phần của mình

G.S có nước sốt, hm, hm, hm

...

[Tiếng Pháp]

KLM, La Honda, la chienneté

Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

C'est réel, depuis j'vois crimes partout, pirate

Demande leur, c'est parti direct

J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

J'descends d'la gari et ça court partout

On est passé la veille ça a pas suffit

Elle est dégueu', elle en met tout partout

J'ai confisqué son bigo pour ma sécu'

C'est mes chiennes sans la laisse

Ils vont marcher au pas, j'ai les charos

L'adresse, t'inquiètes pas qu'c'est OP

Tout niquer cette année j'ai l'occasion

Dis-leur Batbat, gros j'vais pas la louper (Rrah)

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

Vingt piges j'suis en Urus à Jumeirah Palm

Tous les jours en full, il a pas vu un palmier

Pour bouger en Afrique j'attends pas la CAN

J'leur envoie la clim, j'suis comme Palmer

C'est plus un peu là on m'envoie au feu

J'suis dans la résidence je m'amuse au fa'

Y a plein de choses qu'on dit pas mais on fait

Dans Paname, j'suis carbo comme

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger l'dessert à l'entrée

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger le dessert à l'entrée

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

G.S got the sauce, hm, hm, hm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - kẻ không rõ cha mẹ adjective - không chính thống
chienneté /ʃi.ne.te/ C1	noun - hành vi như chó
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - kẻ giả tạo
gova /ɡo.va/ C2	noun - từ lóng cho nhà tù
gari /ɡa.ʁi/ C2	noun - từ lóng cho xe hơi
bigo /bi.ɡo/ C2	noun - từ lóng cho súng
kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - từ lóng cho nhiều
boloss /bo.los/ C1	noun - kẻ ngốc
zipette /zi.pɛt/ C2	noun - từ lóng cho ma túy
Dakar /da.kaʁ/ A1	noun - thủ đô của Senegal
bectance /bɛk.tɑ̃s/ B2	noun - thức ăn, bữa ăn
rituel /ʁi.ty.ɛl/ B1	noun - nghi thức
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - bình tĩnh
silhouette /si.lu.ɛt/ B1	noun - hình bóng, hình dạng
Urus /y.ʁys/ A2	noun - xe SUV hạng sang (Lamborghini Urus)
fara /fa.ʁa/ C2	verb - từ lóng cho giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• KLM, La Honda, la chienneté

  ➔ Cụm danh từ, lược bỏ.

  ➔ Sử dụng nhiều danh từ và cụm từ ngắn để nhấn mạnh và tạo ra một bầu không khí cụ thể. Lược bỏ âm, chữ cái là điều phổ biến trong tiếng Pháp.

• Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ, cách dùng 'on' trong văn nói.

  ➔ Đại từ quan hệ thường bị lược bỏ trong tiếng Pháp. 'On' thay thế cho 'nous' trong các ngữ cảnh không trang trọng.

• Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

  ➔ Động từ phản thân, giới từ 'pour' với mục đích.

  ➔ 'S'enculer' (tục) là một động từ phản thân. 'Pour' chỉ ra lý do hoặc mục đích.

• T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

  ➔ Co lại 't'es', phủ định trong văn nói, 'on' trong văn nói.

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 't'es' (tu es). 'On' thay thế 'nous'. Cách diễn đạt trong văn nói.

• J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

  ➔ Co lại 'J'suis', thành ngữ 'coup par coup'.

  ➔ Co lại 'J'suis' (Je suis). 'Coup par coup' có nghĩa là 'từng cái một' hoặc 'từng bước'.

• Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

  ➔ Đại từ tân ngữ 'me', thán từ 'bâtard', thành ngữ 'c'est cuit'.

  ➔ 'Me' là đại từ tân ngữ. 'Bâtard' (thằng khốn) được dùng như một thán từ. 'C'est cuit' có nghĩa là 'nó kết thúc rồi' hoặc 'xong rồi'.

• Elle est dégueu', elle en met tout partout

  ➔ Sự hòa hợp của tính từ, cách dùng 'en'.

  ➔ Tính từ 'dégueu' hòa hợp với chủ ngữ. 'En' thay thế cho một cụm từ được giới thiệu bởi 'de'.

• C'est pas des RAV4

  ➔ Co lại, dạng số nhiều của danh từ.

  ➔ Co lại 'C'est (Cela est). Danh từ RAV4 ở dạng số nhiều.

• C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

  ➔ Co lại, mạo từ bộ phận, cụm giới từ chỉ nguồn gốc.

  ➔ Co lại của 'C'est'. 'D'la' (de la) là một mạo từ bộ phận. 'En provenance de' chỉ nguồn gốc.