地球儀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

僕が生まれた日の空は

Bầu trời ngày tôi ra đời

高く遠く晴れ渡っていた

Cao và xa, trong xanh bao la

行っておいでと背中を撫でる

Hãy đi, và tiếng nói vỗ về sau lưng tôi

声を聞いたあの日

Ngày tôi nghe thấy tiếng gọi

季節の中ですれ違い

Trong muôn mùa, chúng ta vô tình gặp gỡ

時に人を傷つけながら

Đôi khi làm tổn thương người khác

光に触れて影を伸ばして

Chạm vào ánh sáng, và bóng tối được kéo dài

更に空は遠く

Và bầu trời lại càng xa hơn

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Nhận lấy gió, và chạy về phía trước, vượt qua những mảnh vỡ

この道の行く先に　誰かが待っている

Trên con đường phía trước, có ai đó đang chờ đợi

光さす夢を見る　いつの日も

Chiêm bao dưới ánh sáng, mỗi ngày

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

Mở cửa ngay bây giờ, như thể tiết lộ bí mật

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

Không bao giờ chán, và suy nghĩ về những điều đã qua, như thể quay địa cầu

僕が愛したあの人は

Người mà tôi yêu thương

誰も知らないところへ行った

Đã đi đến nơi không ai biết

あの日のままの優しい顔で

Vẫn mang khuôn mặt dịu dàng như ngày xưa

今もどこか遠く

Và bây giờ, ở nơi nào đó xa xôi

雨を受け歌い出す　人目も構わず

Nhận lấy mưa, và hát to, không cần quan tâm đến người khác

この道が続くのは　続けと願ったから

Con đường này vẫn tiếp tục, vì tôi đã mong muốn như vậy

また出会う夢を見る　いつまでも

Chiêm bao về việc gặp lại, mãi mãi

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

Giữ chặt một mảnh nhỏ, để không bao giờ quên bí mật

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

Suy nghĩ về những điều đã qua, cho đến cuối cùng, như thể quay địa cầu

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

Từ mong muốn đúng đắn của bản thân nhỏ bé

ひとつ寂しさを抱え

Ôm ấp nỗi cô đơn

僕は道を曲がる

Tôi sẽ rẽ sang con đường khác

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Nhận lấy gió, và chạy về phía trước, vượt qua những mảnh vỡ

この道の行く先に　誰かが待っている

Trên con đường phía trước, có ai đó đang chờ đợi

光さす夢を見る　いつの日も

Chiêm bao dưới ánh sáng, mỗi ngày

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

Mở cửa ngay bây giờ, như thể tiết lộ bí mật

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

Cả niềm vui khi chạm tay, và nỗi buồn khi buông tay

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

Vẽ lại, không bao giờ chán, như thể quay địa cầu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - cầu địa lý
晴れ渡る /はれわたる/ B1	verb - trở nên rõ ràng
撫でる /なでる/ A2	verb - vuốt ve
季節 /きせつ/ A1	noun - mùa
傷つける /きずつける/ B1	verb - làm đau
影 /かげ/ A2	noun - bóng
瓦礫 /がれき/ B2	noun - đống đổ nát
秘密 /ひみつ/ A2	noun - bí mật
扉 /とびら/ B1	noun - cửa
欠片 /かけら/ B2	noun - mảnh vỡ
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - cảm giác cô đơn
曲がる /まがる/ A2	verb - quay
触れ合う /ふれあう/ B1	verb - chạm vào
喜び /よろこび/ A2	noun - niềm vui
悲しみ /かなしみ/ A2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕が生まれた日の空は

  ➔ Động từ quá khứ dạng đơn giản với dấu 'が' để chỉ chủ thể của hành động.

  ➔ 'が' đánh dấu chủ thể trong câu, nhấn mạnh 'bầu trời vào ngày tôi sinh ra'.

• 時に人を傷つけながら

  ➔ 'ながら' chỉ việc làm hai hành động cùng lúc.

  ➔ 'ながら' cho thấy người đó vừa làm tổn thương người khác vừa làm việc khác.

• 扉を今開け放つ

  ➔ '開け放つ' là một động từ ghép nghĩa là 'mở bung'.

  ➔ '開け放つ' thể hiện hành động mở cửa hoàn toàn tự do.

• 空は遠く

  ➔ '遠く' là dạng trạng từ của tính từ '遠い', nghĩa là 'xa xăm'.

  ➔ '遠く' bổ nghĩa cho động từ để gợi ý điều gì đó xảy ra ở xa, tăng phần hình ảnh.

• 僕は道を曲がる

  ➔ '曲がる' là một động từ nhóm Godan (động từ kết thúc bằng 'u') nghĩa là 'rẽ' hoặc 'bẻ cong'.

  ➔ '曲がる' miêu tả hành động rẽ hoặc uốn cong, thường dùng cho đường hoặc vật thể.

• 秘密を暴くように

  ➔ 'ように' trong cụm này biểu thị 'như thể' hoặc 'giống như' thực hiện hành động.

  ➔ 'ように' chỉ ra rằng việc tiết lộ bí mật được thực hiện theo cách giống như điều gì đó khác.

• 地球儀を回すように

  ➔ 'ように' một lần nữa thể hiện sự giống như hành động quay quả địa cầu.

  ➔ 'ように' mô tả hành động giống như quay quả địa cầu, ngụ ý hành động liên tục hoặc tuần hoàn.